Капрал шеф: Звания — Иностранный легион

Звания — Иностранный легион

Воинские звания в Иностранном легионе.

Примечание:

      Галон — знак отличия во французской армии надеваемый на полевую форму (камуфляж) посредством «липучки». Приставка Chef (шеф) означает «старший». Aspirant (аспиран) — это, как правило, слушатели военных институтов.

     Галон капрал-шеф в 2 REP носят повёрнутым на бок.

   Цвет лычек в Легионе зеленый, в отличие от регулярной французской армии, где используется красный цвет.

     В 1 REC, первом иностранном полку кавалерии легиона отличаются звания: вместо капрала — бригадир, вместо сержанта и сержант-шефа — маршаль и маршаль-шеф. Лычьки в кавалерии не желтого а белого цвета. В целом полк 1 REC является спецефическим и немного отличается от остальных.

Получение званий:

1. Engagé Volontaire — Доброволец – после поступления в «rouge» и до марша képi blanc.

2. Legionnaire 2eme Classe — Легионер 2го класса — После окончания «фермы» и марша белого кепи (képi blanc).

3. Legionnaire 1ere Classe — Легионер 1го класса — После 8-ми месяцев службы.

4. Caporal — Капрал — Возможно после 1-го года службы.(Обычно после 2-3-х лет службы) Новобранцы, отобранные для этого стажа, должны показать хорошие лидерские качества в течение основного обучения.

5. Caporal Chef — Капрал-Шеф — После 6-ти лет службы. Достигнув звания Caporal Chef, дальнейшее продвижение по служебной лестнице почти невозможно.

6. Sergent — Сержант — Возможно получении ни менее чем после 3-ох лет службы.

7. Sergent Chef — Сержант-Шеф — После 3-ох лет службы в звании Sergent и между 7 и 14 годами службы.

8. Adjudant — Аджудон — После 3-ох лет службы в звании Sergent Chef.

9. Adjudant Chef — Ажудон-Шеф — После 4-ох лет службы в звании Adjutant и не менее 14-ти лет службы.

10. Major — Мажор — Либо после сдачи экзамена, либо без экзамена, но после отличной службы как минимум 14 лет. Мажор несет ответственность за высокопоставленных представителей администрации, стандарты и дисциплину.

11. Aspirant — То же что и Кадет (Будущий Офицер)

12. Sous-Lieutenant — Младший Лейтенант — Младший командир взвода (section)

13. Lieutenant — Лейтенант — Командир взвода (section)

14. Capitaine — Капитан — Командир роты(company)

15. Commandant — Аналог нашего Майора — Командир батальона

16. Lieutenant-Colonel — Лейтенант-Полковник (наш подполковник) — Младший командир полка (régiment) или полубригады (demi-brigade). Полубригада – это 3 батальона.

17. Colonel — Полковник — Командир полка (régiment) или полубригады (demi-brigade).

ЛЕГИОН. Звания и отношения между ними: specnazspn — LiveJournal

Церемония вручения кепи Как говорится в старой шутке, уровень интеллекта на лбу не написан, поэтому армии придумали звания. Во французской армии военные делятся на четыре большие категории: рядовой состав, младшие офицеры, офицеры и генералы. И если с генералами в повседневной жизни мы не сталкиваемся (в Легионе он вообще один), то об остальных званиях я постараюсь рассказать.

Мне не известно точное количество легионеров на данный момент (могу с уверенностью сказать, что в 2015-м году оно заметно возросло, как и количество военнослужащих во французской армии в целом). В 2011-м году, когда я начинал свою военную карьеру, в Легионе служило около 7500 человек: 300 офицеров, 1700 младших офицеров и, соответственно, 5500 рядовых. Таким образом офицеры составляли 4%, младшие офицеры — 22,5%, рядовые — 73.5%.

Дольше будет рассказ о самих званиях, а затем об их взаимоотношениях.

Рядовые

Каждый легионер начинает свою карьеру с самого низа военной лестницы, то есть рядовым. При этом до прохождения в конце первого месяца учебки так называемого марша белого кепи (военного похода, обычно от 50 до 70 километров) солдат даже не имеет звания легионера, зовясь “вступившим добровольцем”.

Ближе к концу первого года службы молодой легионер получает звание “легионер первого класса”, в повседневности просто “первый класс”. Каких-либо преимуществ или дополнительных обязанностей оно не прибавляет; по сути данное звание просто говорит, что его владелец не зеленый новичок, только что закончивший учебку, а солдат с уже некоторым опытом службы.

Капрал (Caporal, “о” проглатывается) — первое командующее звание. В Легионе на капралов возлагается больше обязанностей, чем в регулярной армии. Мне запомнилась фраза одного полковника: “В Легионе командует Генерал и капралы, все остальные лишь передают приказы”. Чтобы стать капралом необходимо пройти двухмесячную стажировку. В теории во время нее мы должны учиться правильно отдавать приказы, организовывать работу, руководить боевой единицей и так далее. На самом же деле каждый из капралов, я уверен, старается забыть эти два месяца как страшный сон, потому что в реальности все это время его крепко ебли (простите, не смог подобрать более подходящего слова), а не учили.

Фото времен моей стажировки

К семи-восьми годам службы капрал, не желающий идти учиться на младшего офицера, получает звание капрал-шефа. По моему мнению, капрал-шефами становятся люди, не желающие брать на свои плечи ответственность, неизменно наступающую при росте в звании. И больше всего среди них как раз таки представителей Восточной Европы. Опять же, по моему субъективному мнению.

Тем не менее, в Легионе капрал-шеф — уважаемое звание, имеющее свои привилегии. Кто-то из капрал-шефов остается в боевых подразделениях, но большинство из них работает в области логистики — всевозможные склады, гаражи, оружейные.

Младшие офицеры

Каждый капрал и капрал-шеф при собственном желании и согласии командования может начать стажировку для получения звания сержанта — первого из младших офицеров. Длится она четыре месяца, однако на этом подготовка младшего офицера только начинается. После это обязательно следует учеба по его будущей специальности, скажем, шеф боевой группы в пехоте или командир танка в кавалерии. Учеба обычно длится несколько месяцев, но может занимать и гораздо больше времени. Например, учеба на фельдшера вместе с подготовкой занимает около четырех лет.

На самом дене на фото ни одного фельдшера нет, только санитары и медик

Следующим идет звание сержанта-шефа. В повседневности просто “шеф”.

Лирическое отступление №1. Во французской армии существует три “шефа” — капрал-шеф, сержант-шеф и адъютант-шеф. Меня всегда мучал вопрос, как так получилось, что “шефом” мы называем только второго из них и именно его, а не кого-то из двух других.

На данном звании происходит руководительский скачек, если можно так выразиться. Немало шефов являются начальниками секретарско-бюрократических отделов, технических ателье и т.п. В боевых подразделениях шефы обычно занимают место заместителя командира взвода. С ростом полномочий неизменно наступает рост ответственности.

После начинаются высшие младшие офицеры (я не смог лучше перевести sous-officiers superieurs). Это адъютанты, адъютанты-шефы и майоры. Первые двое чаще всего являются либо командирами взводов, либо начальниками отделов, где требуется большая чем для сержанта-шефа ответственность — оружейные, хозяйственная часть рот, средства связи.

Майор — единственное младшеофицерское звание, для получения которого нужно пройти конкурс. Судя по всему, конкурс не совсем простой, т.к. майоров в Легионе совсем немного.

Офицеры

Большинство офицеров в Легион приходят извне. То есть, это французы, закончившие офицерскую школу и выбравшие воинские части Легиона для продолжения карьеры. Легионерами они никогда не были.

День открытых дверей в офицерской школе Saint-Cyr

При этом легионер также может попасть в офицерскую школу. Единственное условие для этого — наличие французского паспорта.

Первое офицерское звание — лейтенант — солдат получает по окончании офицерской школы (младший лейтенант — во время нее). Молодые лейтенанты почти всегда становятся командирами взводов; выходцы из легионеров, то есть солдаты с опытом, чаще получают другие должности, в том числе и деликатные. Например, все начальники военной полиции, которых мне приходилось знать, начинали карьеру как легионеры.

Следующее за лейтенантом звание — капитан, является последним, с которым большинство рядового и младшеофицерского состава сталкивается каждодневно. Командирами рот, а также их заместителями являются капитаны.

За капитаном идут старшие офицеры — командант, лейтенант-полковник и полковник. Занимаются они непосредственно управлением воинских частей, а также более крупных подразделений — бригад, округов и так далее.

Лирическое отступление №2. В других родах войск да и просто в регулярной армии положение дел может отличаться. Например, в той же самой мед. части все доктора являются офицерами. В нашей главный врач имеет звание полковника, и помимо него в полку полковник только один — командующий этим самым полком.

Все пилоты в ВВС являются офицерами

Три описанные выше категории военных отличаются не только на бумаге, в службе и бытовой военной жизни также присутствуют различия. Существует три отдельные столовые — для рядовых, для младших офицеров и офицеров. Мое мнение о данном положении дел я уже озвучивал на страницах блога — для меня образцом является американская армия, где рядовой и полковник едят одно и то же и в одном и том же месте.

На территории части есть три “бара” — для капрал-шефов, младших офицеров и офицеров. Слово “бар” я написал в кавычках, хотя там и можно пропустить стаканчик вечером. Но данное место позволяет скорее собраться “между своими” и обсудить насущные проблемы. При этом попасть, скажем, офицеру в бар капрал-шефов можно разве что по приглашению одного из капрал-шефов. Никакого официального запрета нет, исключительно вежливость и взаимоуважение.

Все рядовые (до пяти лет в обязательном порядке) живут в казарме, холостые младшие офицеры и офицеры имеют права на отдельные апартаменты (чаще всего на территории части). При этом социальная помощь, если не ошибаюсь, для всех военных одинакова (социальная помощь для военных крайне высока, армия частично берет на себя аренду жилья, платит высокие детские пособия, дает медицинскую страховку членам семьи и многое другое).

Немного о росте в званиях. Как я писал выше, к концу первого года службы легионер получает “первого класса”. К 2.5 — 3 годам службы — капрала, однако тут граница расплывчата и зависит от многих факторов. Большенство идущих учиться на младших офицеров — капралы с 5-6 годами службы за плечами. В принципе ничто не мешает и капрал-шефу с 15-ю годами пойти учиться, но это будет скорее исключением из правил. Младшие офицеры и офицеры получают повышение в звании в среднем раз пять лет.

***

Теперь немного об отношениях. Все написанное ниже — исключительно мои наблюдения и на абсолютную истину ни в коем случае не претендуют.

У Легиона три главных отличия от регулярной армии. Первое — более выраженная иерархия. Если в регулярной армии вы без проблем встретите людей разного звания, обращающихся друг к другу на “ты”, потому что они приятели, то в Легионе это нонсенс. Вы можете быть приятелями, но при посторонних показывать это не будете.

Второе — это наличие наличие сближений по национальностям. Хотя и в регулярной армии подобное есть среди выходцев из бывших колоний, особенно Таити. В Легионе же все зависит от конкретной национальности, кому-то абсолютно не выделяет на своих, а кто-то наоборот “двигает” только таких. Ребята из бывшего Союза с одной стороны стараются помочь друг другу, но с другой стороны, если ты накосячил перед своим, то и спрос с тебя будет больше.

Третье — большее внимание к выслуге лет. Сержант с тремя годами службы за плечами официально выше по званию капрал-шефа с двадцатью, но по факту все скорее будут прислушиваться у мнению второго.

Лично я стараюсь провести грань между рабочими отношениями и личными. Между собой я по-приятельски общаюсь со всеми сержантами, с которыми мы знали друг-друга капралами. При этом при посторонних на “ты”, разумеется, я никого не называю. В сан. части за утренним кофе я могу без проблем трепаться с полковником о новых приложения на iOS, при этом во время работы ни за что не позволю себе перечить приказу капрал-шефа.

Вне службы я оставляю только личные отношения. Однажды, в самом начале своей карьеры, я случайно встретился в баре с одним младшим офицером из моей роты. Когда я обратился к нему по званию, он сказал: “Черт возьми, мы же не на работе, зови меня Кристиан”. С тех пор именно так я и поступаю. Нет, называть по имени и хлопать по плечу старшего по званию, с которым мы не знакомы лично, я не буду, но отдавать ему воинское приветствие ему не стану тем более.

В каждом взводе время от времени организовываются небольшие “корпоративы” по какому-либо поводу. Чей-нибудь день рождения или возвращение в часть после месяца патрулей в каком-нибудь Париже или Ницце. Вот написал я в кавычках “корпоративы”, а ведь по сути это корпоратив и есть, разве что обращаются все друг к другу по званиям.

***

Белый кепи — символ Легиона, как я говорил ссылка ранее — на самом деле носит только рядовой состав. У остальных кепи черного цвета, как у пожарных. Забавно видеть 14-го июля младших офицеров, надевающих свои кепи с “рядовых” времен, потому что иначе их за легионеров никто не принимает.

Также мне всегда казались смешными и нелепыми рассказы рядовых, как кто-то нахамил или послал к черту офицера, и ничего ему за это не было. Потому что, во-первых, большинство офицеров — люди вполне вменяемы и адекватные, и посланными к черту быть не заслуживают, а во-вторых, подобная выходка обернется не только наказанием, но и аукнется на карьере солдата. Поэтому в моих глазах подобное басни выглядят сродни рассказам прыщавого подростка о женщинах, с которыми он переспал.

***

Теперь, собственно, почему я спрашивал о военных читателях в прошлой записи. Очень интересно, как обстоит или обстояло дело в армиях других стран? Какая лестница званий (знаю, что во многих армиях майор является офицером)? Какие есть привелегии у офицеров? Встречаетесь вне службы или Боже упаси? Много нашли близких людей среди сослуживцев? Для служивших в ЦАХАЛе: какие были отношения с ребятами из Союза?

Звания и отношения между ними

Как говорится в старой шутке, уровень интеллекта на лбу не написан, поэтому армии придумали звания. Во французской армии военные делятся на четыре большие категории: рядовой состав, младшие офицеры, офицеры и генералы. И если с генералами в повседневной жизни мы не сталкиваемся (в Легионе он вообще один), то об остальных званиях я постараюсь рассказать.

Мне не известно точное количество легионеров на данный момент (могу с уверенностью сказать, что в 2015-м году оно заметно возросло, как и количество военнослужащих во французской армии в целом). В 2011-м году, когда я начинал свою военную карьеру, в Легионе служило около 7500 человек: 300 офицеров, 1700 младших офицеров и, соответственно, 5500 рядовых. Таким образом офицеры составляли 4%, младшие офицеры — 22,5%, рядовые — 73.5%.

Дольше будет рассказ о самих званиях, а затем об их взаимоотношениях.

Рядовые

Каждый легионер начинает свою карьеру с самого низа военной лестницы, то есть рядовым. При этом до прохождения в конце первого месяца учебки так называемого марша белого кепи (военного похода, обычно от 50 до 70 километров) солдат даже не имеет звания легионера, зовясь “вступившим добровольцем”.

Церемония вречения кепи

Ближе к концу первого года службы молодой легионер получает звание “легионер первого класса”, в повседневности просто “первый класс”. Каких-либо преимуществ или дополнительных обязанностей оно не прибавляет; по сути данное звание просто говорит, что его владелец не зеленый новичок, только что закончивший учебку, а солдат с уже некоторым опытом службы.

Капрал (Caporal, “о” проглатывается) — первое командующее звание. В Легионе на капралов возлагается больше обязанностей, чем в регулярной армии. Мне запомнилась фраза одного полковника: “В Легионе командует Генерал и капралы, все остальные лишь передают приказы”. Чтобы стать капралом необходимо пройти двухмесячную стажировку. В теории во время нее мы должны учиться правильно отдавать приказы, организовывать работу, руководить боевой единицей и так далее. На самом же деле каждый из капралов, я уверен, старается забыть эти два месяца как страшный сон, потому что в реальности все это время его крепко ебли (простите, не смог подобрать более подходящего слова), а не учили.

Фото времен моей стажировки

К семи-восьми годам службы капрал, не желающий идти учиться на младшего офицера, получает звание капрал-шефа. По моему мнению, капрал-шефами становятся люди, не желающие брать на свои плечи ответственность, неизменно наступающую при росте в звании. И больше всего среди них как раз таки представителей Восточной Европы. Опять же, по моему субъективному мнению.

Тем не менее, в Легионе капрал-шеф — уважаемое звание, имеющее свои привилегии. Кто-то из капрал-шефов остается в боевых подразделениях, но большинство из них работает в области логистики — всевозможные склады, гаражи, оружейные.

Младшие офицеры

Каждый капрал и капрал-шеф при собственном желании и согласии командования может начать стажировку для получения звания сержанта — первого из младших офицеров. Длится она четыре месяца, однако на этом подготовка младшего офицера только начинается. После это обязательно следует учеба по его будущей специальности, скажем, шеф боевой группы в пехоте или командир танка в кавалерии. Учеба обычно длится несколько месяцев, но может занимать и гораздо больше времени. Например, учеба на фельдшера вместе с подготовкой занимает около четырех лет.

На самом дене на фото ни одного фельдшера нет, только санитары и медик

Следующим идет звание сержанта-шефа. В повседневности просто “шеф”.

Лирическое отступление №1. Во французской армии существует три “шефа” — капрал-шеф, сержант-шеф и адъютант-шеф. Меня всегда мучал вопрос, как так получилось, что “шефом” мы называем только второго из них и именно его, а не кого-то из двух других.

На данном звании происходит руководительский скачек, если можно так выразиться. Немало шефов являются начальниками секретарско-бюрократических отделов, технических ателье и т.п. В боевых подразделениях шефы обычно занимают место заместителя командира взвода. С ростом полномочий неизменно наступает рост ответственности.

После начинаются высшие младшие офицеры (я не смог лучше перевести sous-officiers superieurs). Это адъютанты, адъютанты-шефы и майоры. Первые двое чаще всего являются либо командирами взводов, либо начальниками отделов, где требуется большая чем для сержанта-шефа ответственность — оружейные, хозяйственная часть рот, средства связи.

Майор — единственное младшеофицерское звание, для получения которого нужно пройти конкурс. Судя по всему, конкурс не совсем простой, т.к. майоров в Легионе совсем немного.

Офицеры

Большинство офицеров в Легион приходят извне. То есть, это французы, закончившие офицерскую школу и выбравшие воинские части Легиона для продолжения карьеры. Легионерами они никогда не были.

День открытых дверей в офицерской школе Saint-Cyr

При этом легионер также может попасть в офицерскую школу. Единственное условие для этого — наличие французского паспорта.

Первое офицерское звание — лейтенант — солдат получает по окончании офицерской школы (младший лейтенант — во время нее). Молодые лейтенанты почти всегда становятся командирами взводов; выходцы из легионеров, то есть солдаты с опытом, чаще получают другие должности, в том числе и деликатные. Например, все начальники военной полиции, которых мне приходилось знать, начинали карьеру как легионеры.

Следующее за лейтенантом звание — капитан, является последним, с которым большинство рядового и младшеофицерского состава сталкивается каждодневно. Командирами рот, а также их заместителями являются капитаны.

За капитаном идут высшие офицеры (то же самое, я не знаю более внятного перевода выражения officiers superieurs). Это командант, лейтенант-полковник и полковник. Данные офицеры занимаются непосредственно управлением воинских частей, а также более крупных подразделений — бригад, округов и так далее.

Лирическое отступление №2. В других родах войск да и просто в регулярной армии положение дел может отличаться. Например, в той же самой мед. части все доктора являются офицерами. В нашей главный врач имеет звание полковника, и помимо него в полку полковник только один — командующий этим самым полком.

Все пилоты в ВВС являются офицерами

Три описанные выше категории военных отличаются не только на бумаге, в службе и бытовой военной жизни также присутствуют различия. Существует три отдельные столовые — для рядовых, для младших офицеров и офицеров. Мое мнение о данном положении дел я уже озвучивал на страницах блога — для меня образцом является американская армия, где рядовой и полковник едят одно и то же и в одном и том же месте.

На территории части есть три “бара” — для капрал-шефов, младших офицеров и офицеров. Слово “бар” я написал в кавычках, хотя там и можно пропустить стаканчик вечером. Но данное место позволяет скорее собраться “между своими” и обсудить насущные проблемы. При этом попасть, скажем, офицеру в бар капрал-шефов можно разве что по приглашению одного из капрал-шефов. Никакого официального запрета нет, исключительно вежливость и взаимоуважение.

Все рядовые (до пяти лет в обязательном порядке) живут в казарме, холостые младшие офицеры и офицеры имеют права на отдельные апартаменты (чаще всего на территории части). При этом социальная помощь, если не ошибаюсь, для всех военных одинакова (социальная помощь для военных крайне высока, армия частично берет на себя аренду жилья, платит высокие детские пособия, дает медицинскую страховку членам семьи и многое другое).

Немного о росте в званиях. Как я писал выше, к концу первого года службы легионер получает “первого класса”. К 2.5 — 3 годам службы — капрала, однако тут граница расплывчата и зависит от многих факторов. Большенство идущих учиться на младших офицеров — капралы с 5-6 годами службы за плечами. В принципе ничто не мешает и капрал-шефу с 15-ю годами пойти учиться, но это будет скорее исключением из правил. Младшие офицеры и офицеры получают повышение в звании в среднем раз пять лет.

***

Теперь немного об отношениях. Все написанное ниже — исключительно мои наблюдения и на абсолютную истину ни в коем случае не претендуют.

У Легиона три главных отличия от регулярной армии. Первое — более выраженная иерархия. Если в регулярной армии вы без проблем встретите людей разного звания, обращающихся друг к другу на “ты”, потому что они приятели, то в Легионе это нонсенс. Вы можете быть приятелями, но при посторонних показывать это не будете.

Второе — это наличие наличие сближений по национальностям. Хотя и в регулярной армии подобное есть среди выходцев из бывших колоний, особенно Таити. В Легионе же все зависит от конкретной национальности, кому-то абсолютно не выделяет на своих, а кто-то наоборот “двигает” только таких. Ребята из бывшего Союза с одной стороны стараются помочь друг другу, но с другой стороны, если ты накосячил перед своим, то и спрос с тебя будет больше.

Третье — большее внимание к выслуге лет. Сержант с тремя годами службы за плечами официально выше по званию капрал-шефа с двадцатью, но по факту все скорее будут прислушиваться у мнению второго.

Лично я стараюсь провести грань между рабочими отношениями и личными. Между собой я по-приятельски общаюсь со всеми сержантами, с которыми мы знали друг-друга капралами. При этом при посторонних на “ты”, разумеется, я никого не называю. В сан. части за утренним кофе я могу без проблем трепаться с полковником о новых приложения на iOS, при этом во время работы ни за что не позволю себе перечить приказу капрал-шефа.

Вне службы я оставляю только личные отношения. Однажды, в самом начале своей карьеры, я случайно встретился в баре с одним младшим офицером из моей роты. Когда я обратился к нему по званию, он сказал: “Черт возьми, мы же не на работе, зови меня Кристиан”. С тех пор именно так я и поступаю. Нет, называть по имени и хлопать по плечу старшего по званию, с которым мы не знакомы лично, я не буду, но отдавать ему воинское приветствие ему не стану тем более.

В каждом взводе время от времени организовываются небольшие “корпоративы” по какому-либо поводу. Чей-нибудь день рождения или возвращение в часть после месяца патрулей в каком-нибудь Париже или Ницце. Вот написал я в кавычках “корпоративы”, а ведь по сути это корпоратив и есть, разве что обращаются все друг к другу по званиям.

***

Белый кепи — символ Легиона, как я говорил ссылка ранее — на самом деле носит только рядовой состав. У остальных кепи черного цвета, как у пожарных. Забавно видеть 14-го июля младших офицеров, надевающих свои кепи с “рядовых” времен, потому что иначе их за легионеров никто не принимает.

Также мне всегда казались смешными и нелепыми рассказы рядовых, как кто-то нахамил или послал к черту офицера, и ничего ему за это не было. Потому что, во-первых, большинство офицеров — люди вполне вменяемы и адекватные, и посланными к черту быть не заслуживают, а во-вторых, подобная выходка обернется не только наказанием, но и аукнется на карьере солдата. Поэтому в моих глазах подобное басни выглядят сродни рассказам прыщавого подростка о женщинах, с которыми он переспал.

***

Теперь, собственно, почему я спрашивал о военных читателях в прошлой записи. Очень интересно, как обстоит или обстояло дело в армиях других стран? Какая лестница званий (знаю, что во многих армиях майор является офицером)? Какие есть привелегии у офицеров? Встречаетесь вне службы или Боже упаси? Много нашли близких людей среди сослуживцев? Для служивших в ЦАХАЛе: какие были отношения с ребятами из Союза?

Французский легион: borminska — LiveJournal

Как говорится в старой шутке, уровень интеллекта на лбу не написан, поэтому армии придумали звания. Во французской армии военные делятся на четыре большие категории: рядовой состав, младшие офицеры, офицеры и генералы. И если с генералами в повседневной жизни мы не сталкиваемся (в Легионе он вообще один), то об остальных званиях я постараюсь рассказать.

Мне не известно точное количество легионеров на данный момент (могу с уверенностью сказать, что в 2015-м году оно заметно возросло, как и количество военнослужащих во французской армии в целом). В 2011-м году, когда я начинал свою военную карьеру, в Легионе служило около 7500 человек: 300 офицеров, 1700 младших офицеров и, соответственно, 5500 рядовых. Таким образом офицеры составляли 4%, младшие офицеры — 22,5%, рядовые — 73.5%.

Дольше будет рассказ о самих званиях, а затем об их взаимоотношениях.

Рядовые

Каждый легионер начинает свою карьеру с самого низа военной лестницы, то есть рядовым. При этом до прохождения в конце первого месяца учебки так называемого марша белого кепи (военного похода, обычно от 50 до 70 километров) солдат даже не имеет звания легионера, зовясь “вступившим добровольцем”.

Церемония вручения кепи

Ближе к концу первого года службы молодой легионер получает звание “легионер первого класса”, в повседневности просто “первый класс”. Каких-либо преимуществ или дополнительных обязанностей оно не прибавляет; по сути данное звание просто говорит, что его владелец не зеленый новичок, только что закончивший учебку, а солдат с уже некоторым опытом службы.

Капрал (Caporal, “о” проглатывается) — первое командующее звание. В Легионе на капралов возлагается больше обязанностей, чем в регулярной армии. Мне запомнилась фраза одного полковника: “В Легионе командует Генерал и капралы, все остальные лишь передают приказы”. Чтобы стать капралом необходимо пройти двухмесячную стажировку. В теории во время нее мы должны учиться правильно отдавать приказы, организовывать работу, руководить боевой единицей и так далее. На самом же деле каждый из капралов, я уверен, старается забыть эти два месяца как страшный сон, потому что в реальности все это время его крепко ебли (простите, не смог подобрать более подходящего слова), а не учили.

Фото времен моей стажировки

К семи-восьми годам службы капрал, не желающий идти учиться на младшего офицера, получает звание капрал-шефа. По моему мнению, капрал-шефами становятся люди, не желающие брать на свои плечи ответственность, неизменно наступающую при росте в звании. И больше всего среди них как раз таки представителей Восточной Европы. Опять же, по моему субъективному мнению.

Тем не менее, в Легионе капрал-шеф — уважаемое звание, имеющее свои привилегии. Кто-то из капрал-шефов остается в боевых подразделениях, но большинство из них работает в области логистики — всевозможные склады, гаражи, оружейные.

Младшие офицеры

Каждый капрал и капрал-шеф при собственном желании и согласии командования может начать стажировку для получения звания сержанта — первого из младших офицеров. Длится она четыре месяца, однако на этом подготовка младшего офицера только начинается. После это обязательно следует учеба по его будущей специальности, скажем, шеф боевой группы в пехоте или командир танка в кавалерии. Учеба обычно длится несколько месяцев, но может занимать и гораздо больше времени. Например, учеба на фельдшера вместе с подготовкой занимает около четырех лет.

На самом дене на фото ни одного фельдшера нет, только санитары и медик

Следующим идет звание сержанта-шефа. В повседневности просто “шеф”.

Лирическое отступление №1. Во французской армии существует три “шефа” — капрал-шеф, сержант-шеф и адъютант-шеф. Меня всегда мучал вопрос, как так получилось, что “шефом” мы называем только второго из них и именно его, а не кого-то из двух других.

На данном звании происходит руководительский скачек, если можно так выразиться. Немало шефов являются начальниками секретарско-бюрократических отделов, технических ателье и т.п. В боевых подразделениях шефы обычно занимают место заместителя командира взвода. С ростом полномочий неизменно наступает рост ответственности.

После начинаются высшие младшие офицеры (я не смог лучше перевести sous-officiers superieurs). Это адъютанты, адъютанты-шефы и майоры. Первые двое чаще всего являются либо командирами взводов, либо начальниками отделов, где требуется большая чем для сержанта-шефа ответственность — оружейные, хозяйственная часть рот, средства связи.

Майор — единственное младшеофицерское звание, для получения которого нужно пройти конкурс. Судя по всему, конкурс не совсем простой, т.к. майоров в Легионе совсем немного.

Офицеры

Большинство офицеров в Легион приходят извне. То есть, это французы, закончившие офицерскую школу и выбравшие воинские части Легиона для продолжения карьеры. Легионерами они никогда не были.

День открытых дверей в офицерской школе Saint-Cyr

При этом легионер также может попасть в офицерскую школу. Единственное условие для этого — наличие французского паспорта.

Первое офицерское звание — лейтенант — солдат получает по окончании офицерской школы (младший лейтенант — во время нее). Молодые лейтенанты почти всегда становятся командирами взводов; выходцы из легионеров, то есть солдаты с опытом, чаще получают другие должности, в том числе и деликатные. Например, все начальники военной полиции, которых мне приходилось знать, начинали карьеру как легионеры.

Следующее за лейтенантом звание — капитан, является последним, с которым большинство рядового и младшеофицерского состава сталкивается каждодневно. Командирами рот, а также их заместителями являются капитаны.

За капитаном идут старшие офицеры — командант, лейтенант-полковник и полковник. Занимаются они непосредственно управлением воинских частей, а также более крупных подразделений — бригад, округов и так далее.

Лирическое отступление №2. В других родах войск да и просто в регулярной армии положение дел может отличаться. Например, в той же самой мед. части все доктора являются офицерами. В нашей главный врач имеет звание полковника, и помимо него в полку полковник только один — командующий этим самым полком.

Все пилоты в ВВС являются офицерами

Три описанные выше категории военных отличаются не только на бумаге, в службе и бытовой военной жизни также присутствуют различия. Существует три отдельные столовые — для рядовых, для младших офицеров и офицеров. Мое мнение о данном положении дел я уже озвучивал на страницах блога — для меня образцом является американская армия, где рядовой и полковник едят одно и то же и в одном и том же месте.

На территории части есть три “бара” — для капрал-шефов, младших офицеров и офицеров. Слово “бар” я написал в кавычках, хотя там и можно пропустить стаканчик вечером. Но данное место позволяет скорее собраться “между своими” и обсудить насущные проблемы. При этом попасть, скажем, офицеру в бар капрал-шефов можно разве что по приглашению одного из капрал-шефов. Никакого официального запрета нет, исключительно вежливость и взаимоуважение.

Все рядовые (до пяти лет в обязательном порядке) живут в казарме, холостые младшие офицеры и офицеры имеют права на отдельные апартаменты (чаще всего на территории части). При этом социальная помощь, если не ошибаюсь, для всех военных одинакова (социальная помощь для военных крайне высока, армия частично берет на себя аренду жилья, платит высокие детские пособия, дает медицинскую страховку членам семьи и многое другое).

Немного о росте в званиях. Как я писал выше, к концу первого года службы легионер получает “первого класса”. К 2.5 — 3 годам службы — капрала, однако тут граница расплывчата и зависит от многих факторов. Большенство идущих учиться на младших офицеров — капралы с 5-6 годами службы за плечами. В принципе ничто не мешает и капрал-шефу с 15-ю годами пойти учиться, но это будет скорее исключением из правил. Младшие офицеры и офицеры получают повышение в звании в среднем раз пять лет.

***

Теперь немного об отношениях. Все написанное ниже — исключительно мои наблюдения и на абсолютную истину ни в коем случае не претендуют.

У Легиона три главных отличия от регулярной армии. Первое — более выраженная иерархия. Если в регулярной армии вы без проблем встретите людей разного звания, обращающихся друг к другу на “ты”, потому что они приятели, то в Легионе это нонсенс. Вы можете быть приятелями, но при посторонних показывать это не будете.

Второе — это наличие сближений по национальностям. Хотя и в регулярной армии подобное есть среди выходцев из бывших колоний, особенно Таити. В Легионе же все зависит от конкретной национальности, кто-то абсолютно не выделяет на своих, а кто-то наоборот “двигает” только таких. Ребята из бывшего Союза с одной стороны стараются помочь друг другу, но с другой стороны, если ты накосячил перед своим, то и спрос с тебя будет больше.

Третье — большее внимание к выслуге лет. Сержант с тремя годами службы за плечами официально выше по званию капрал-шефа с двадцатью, но по факту все скорее будут прислушиваться у мнению второго.

Лично я стараюсь провести грань между рабочими отношениями и личными. Между собой я по-приятельски общаюсь со всеми сержантами, с которыми мы знали друг-друга капралами. При этом при посторонних на “ты”, разумеется, я никого не называю. В сан. части за утренним кофе я могу без проблем трепаться с полковником о новых приложения на iOS, при этом во время работы ни за что не позволю себе перечить приказу капрал-шефа.

Вне службы я оставляю только личные отношения. Однажды, в самом начале своей карьеры, я случайно встретился в баре с одним младшим офицером из моей роты. Когда я обратился к нему по званию, он сказал: “Черт возьми, мы же не на работе, зови меня Кристиан”. С тех пор именно так я и поступаю. Нет, называть по имени и хлопать по плечу старшего по званию, с которым мы не знакомы лично, я не буду, но отдавать ему воинское приветствие не стану тем более.

В каждом взводе время от времени организовываются небольшие “корпоративы” по какому-либо поводу. Чей-нибудь день рождения или возвращение в часть после месяца патрулей в каком-нибудь Париже или Ницце. Вот написал я в кавычках “корпоративы”, а ведь по сути это корпоратив и есть, разве что обращаются все друг к другу по званиям.

***

Белое кепи — символ Легиона, как я говорил ссылка ранее — на самом деле носит только рядовой состав. У остальных кепи черного цвета, как у пожарных. Забавно видеть 14-го июля младших офицеров, надевающих свои кепи с “рядовых” времен, потому что иначе их за легионеров никто не принимает.

Также мне всегда казались смешными и нелепыми рассказы рядовых, как кто-то нахамил или послал к черту офицера, и ничего ему за это не было. Потому что, во-первых, большинство офицеров — люди вполне вменяемы и адекватные, и посланными к черту быть не заслуживают, а во-вторых, подобная выходка обернется не только наказанием, но и аукнется на карьере солдата. Поэтому в моих глазах подобное басни выглядят сродни рассказам прыщавого подростка о женщинах, с которыми он переспал.

Французский Иностранный Легион (руководство по вступлению) (17 стр.)

Полк 13 DBLE расположенный в Джибути на Северо Востоке Африки получает больше всех во Французском Иностранном Легионе. Очень маловероятно что большинство легионеров попадет туда сразу после основного обучения. Обычно туда командируют Легионеров со сроком службы не менее года. Если Вам посчастливится, то по окончании срока основного обучения, на группу из 40 человек могут предложить 2 или 3 вакансии в этом Полку.

Легионер 2eme classe в Djbouti получает около 8000 фраков в месяц, Lere classe — около 9500 франков. A зарплата Caporal в месяц может достигать 14000. Практически невозможно получить более одной командировки за границу в течение первого пятилетнего контракта.

Sergent в Djbouti может сохранить почти всю свою зарплату, потому что прожиточный минимум в Djbouti очень низкий и концу его двухлетней командировки у него накопится кругленькая сумма.. Вместе с тем, очень мала вероятнось, что Вам дадут отпуск или увольнение в течение срока командировки за границу. По этой причине, когда Легионера отправляют в следующий Полк, он имеет большой резерв по увольнительным и большое количество денег, чтобы тратить. Его запасы могут достичь нескольких тысяч фунтов стерлингов.

В ваши обязанности будет входить поддержание за свой счет в должном состоянии Вашего обмундирования в течение срока службы в Легионе. Как только Вы получите обмундирование, Вы должны следить за ним и своевременно его менять. Обмундирование приобретается у портных Foyer или Maitre Tailleur. В течение первого года службы в особенности, когда Ваша зарплата минимальна, это может нанести серьезный ущерб Вашему карману.

99

В дополнение ко всему этому Легион удерживает часть Вашей зарплаты на счету, который ведется непосредственно Легионом. Этот счет известен в Легионе как счет CNE. Даже в течение первых четырех месяцев основного обучения из Ваших заработков удерживается небольшая сумма. Обычно на этой стадии обучения отсутствие свободных денег не является критическим для Легионера, ибо возможность потратить их вряд ли Вам представится. Однако эти средства удерживаются у Вас с благими намерениями. Возможно, что Вам понадобится приобрести пару тренажеров в связи с износом их в Полку. (Каждый Полк использует отличные от других виды тренажеров). Затем существует несколько наименований обмундирования, которое Вам придется приобрести за свой счет: походные сумки, фуражка и др. Эти деньги Вам будут выданы перед прибытием в Полк к которому Вас прикомандируют.

Однако часть Вашей зарплаты будет по прежнему удержана. Когда Вы получите разрешение на отпуск, часть денег удержат опять в качестве Вашего амортизационного фонда, который поддержит Вас, когда Вы вернетесь из отпуска без единой копейки. Время от времени Вы имееие право снять со счета CNE часть этих денег, однако, разрешение на это Вы получите только в том случае, если причины для этого будут достаточно основательны чтобы убедить Capitaine Du Compagnie.

Les Rangs — Ранги.

Ниже перечислены ранги Легиона, с которыми Вы столкнетесь в Легионе. Ранги расположены по убыванию и возможно, что время от времени Вам придется встретитьсья с некоторыми из них. Вам будет очень важно первым делом запомнить нижеприведенные ранги.

100

Высший офицерский состав:

Полковник

Полковник — лейтенант

Старший офицерский состав:

Командир

Капитан

Лейтенант

Младший лейтенант

Кандидат

Младший офицерский состав:

Майор

Шеф-адьютант

Адьютант

Сержант

Низшие ранги:

Шеф-капрал

Капрал

Легионер (1 класса — После одного года службы)

Легионер (2 класса)

Новобранец-волонтер

Шеф-капрал — ранг наиболее встречающийся во французских вооруженных силах. Это — уникальный ранг, солдат не может продвинуться по служебной лестнице дальше этого ранга, если он его получил. Не все легионеры хотят продвигаться по службе таким образом, некоторые предпочитают подождать пока не станут готовыми для сержантских курсов. Если в дальнейшем шеф-капрал захочет продвинуться по службе дальше, ему придется вернуться назад к званию капрал и уже от него продолжать дальнейшее повышение. Ранг шеф-капрала невозможно получить не прослужив как минимум 8-10 лет. Он привлекателен более спокойным и размеренным образом жизни с получением некоторых льгот.

101

Контакт легионеров с начальством рангом выше полковника практически исключен и девяносто процентов времени Вашего контракта Вы будете контактировать с офицерским составом рангом ниже майора.

Обращение к офицерам рангом от адьютанта и выше необходимо начинать со слова «Mon», что означает «Мой». То есть капитан будет звучать «мой капитан», полковник — «мой полковник» и так далее.

La Permission — Увольнительная / отпуск.

Скорее всего пройдет целый год, прежде чем у Вас появится шанс узнать, что такое увольнительная. Но когда эта возможность Вам представится, будет более чем желательно иметь с собой достаточную сумму денег.

Если Вы несете службу в 2eme REP, Вам не будет разрешено покидать остров в течение первого года. Если же Вы прикомандированы к любому другому полку в Metropole (Франция), у Вас не будет ограничений в передвижении. Несмотря на то, что Вы лишены своего паспорта, Вы сумеете свободно путешествовать за рубеж. Используя Вашу Carte D ‘Identite (Идентификационную карту легионера) и Titre De Permission (Разрешение на выезд) Вы сможете беспрепятственно выехать из страны через любой аэропорт. (Правила Легиона таковы, что официально Вам запрещено покидать страну в течение первых трех лет контракта — но большинство Легионеров нарушают это правило). Вам, как обычно, выдадут наличные, и если сумма велика, то скорее всего сумма будет переведена по адресу указанному Вами заранее (очевидно, что не по адресу в Великобритании). Это делается с целью избежать риска ограбления Легионеров местными жителями, которые слишком хорошо осведомлены, когда начинаются увольнительные и что на Вас будет хорошая сумма наличности.

Длительность отпуска зависит от множества деталей: сколько времени Вы находились за пределами Франции, побывали ли Вы в боях, ожидается ли наступление некторых памятных дат, как например, Noel или Camerone. Обычная продолжительность отпуска около двух недель. Это единственное время, когда Вам как Легионеру будет разрешено покинуть часть в гражданской одежде.

102

Если у Вас нету гражданской одежды и ее не у кого позаимствовать, то это должна быть Tenue De Sortie — а не Tenue De Sport.

Если у Вас нету друзей или родственников, проживающих во Франции то Вы должны сформулировать Ваш адрес как Fort De Nogent в Париже или Malmousce около Марселя или указаль любой частный адрес во Франции — даже адрес отеля. И Malmousce и Fort De Nogent разрешать Вам остаться в качестве Легионера гостя. Вам будет выделена комната, за которую Вы будете платить 10 франков в день, а пища и вино будут предоставлены бесплатно. Распорядок здесь отличается от распорядка обычной воинской части, хотя несколько легионеров постоянно находятся здесь, чтобы следить за порядком. Обычная побудка по утрам производится только лишь для того, чтобы выяснить, на сколько ртов готовить пищу. Кроме того, Вы можете беспрепятственно уходить и возвращаться в любое время. Это очень расслабляет и является неплохим способом расходовать Ваш отпуск. Malmousce расположен на побережье недалеко от Марселя, а Fort De Nogent прямо в центре Парижа.

Несмотря на то, что Вы указали один из этих адресов при уходе в увольнение, Вы действительно не ограничены в передвижении. Никто не будет обеспокоен. Парижский аэропорт очень маленький и у Вас не займет много времени, чтобы обойти все его терминалы и выяснить, который из них предлагает наилучшее обслуживание. Билет до Великобритании обычно довольно дешевый, и частенько Вы найдете там несколько Легионеров, чтобы скоротать время до отлета.

Одним из преимуществ Легиона является пониженная цена на железнодорожные билеты. Всем Легионерам предоставляется право 25% скидки на всех железнодорожных тарифах во Франции при предьявлении идентификационной карты. Французские поезда обеспечивают превосходное обслуживание но можно натолкнуться на контролеров, которые будут обращаться с Вами немого высокомерно.

Если Вы опоздали из отпуска — Вы будете наказаны также, как если бы Вы опоздали с ночи, проведенной в городе — нормативные десять дней в тюрьме.

103

Некоторые Легионеры проходя по Парижу на пути к аэропорту обнаруживают, что и в Париже можно неплохо провести время и проводят весь свой отпуск в Париже. Если это происходит, то не составляет большой трудности добраться до Fort De Nogent и записаться в их книги на время отпуска. Если там будет свободная комната, то Вам разрешат остаться.

Одной из величайших особенностей Французского Иностранного Легиона является то, что свое свободное время Вы всегда сумеете провести отлично.

Во-первых Вы упорно трудитесь, и во-вторых Легион всегда удостоверяется, что у Вас достаточно денег для отпуска. (Частенько это бывает слишком большая сумма для того количества времени, которое Вам отпущено на отпуск).

Кастель: Знакомство с традициями Иностранного Легиона

Знакомство с традициями Иностранного Легиона начинается с Code d’honneur (“Кодекс чести легионера” состоит из 7 артиклей).
Пример перевода первого артикля: «Легионер, ты доброволец, служащий Франции с честью и с верностью.»

Code d’honneur

1. Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

2. Chaque légionnaire est ton frère d’arme, quelle que soit sa nationalité, sa race, sa religion. Tu lui manifestes toujours la solidarité étroite qui doit unir les membres d’une même famille.

3. Respectueux des traditions, attaché à tes chefs, la discipline et la camaraderie sont ta force, le courage et la loyauté tes vertus.

4. Fier de ton état de légionnaire, tu le montres dans ta tenue toujours élégante, ton comportement toujours digne mais modeste, ton casernement toujours net.

5. Soldat d’élite, tu t’entraînes avec rigueur, tu entretiens ton arme comme ton bien le plus précieux, tu as le souci constant de ta forme physique.

6. La mission est sacrée, tu l’exécutes jusqu’au bout et, s’il le faut, en opérations, au péril de ta vie.

7. Au combat tu agis sans passion et sans haine, tu respectes les ennemis vaincus, tu n’abandonnes jamais ni tes morts, ni tes blessés, ni tes armes.

Перед едой очень часто ангаже волонтеры хором читают эти 7 артикле по памяти. И из-за того, что мало кто их учит на вербовочном пункте в Обани (Aubagne). Подготовка к еде обычно начинается с затяжной физической тренировки по смещению с орбиты планеты Земля (в простонародье отжимания).

Параллельно с изучением – повторением “Кодекса чести Легионера” начинаем учить презентацию Аджутанту, так сказать знакомиться будем лично. Уровень владения Французским языком по нашей кампании на данном этапе был очень низки, на уровне кокушков ежика бодро бегущего по футбольному полю. Вроде словарный запас из 20 слов есть и даже говорим картаво, но толку с этого никакого.

Скажу честно заучивать набор звуков, без понимания по началу достаточно сложно, но потом втягиваешься. За учебку в Легионе мы суммарно выучили чуть меньше десяти заунывных песен и под сотню основных фраз – команд.

Перейдем к описанию действия личной презентации Аджутанту.

Презентация аджутанту кампании

Все волонтеры выстраиваются перед кабинетом аджутанта и по одному по списку входят внутрь.

Волонтер: (стучит в дверь), и говорит “Пермисьён ронтрэ“.

Аджутант: “Уи“.

Волонтер: Левой рукой открывает дверь, правой ногой делает шаг вперед и вправо. Не поворачиваясь спиной к аджутанту, закрывает дверь. Дальше, с левой ноги марширует к линии и становится в стойку Гардеву (строевая стойка смирно). Правой рукой «Салютует» 3-секунды. Левой рукой снимает берет.
И говорит:
“Ангаже волонтер {Фамилия}. Ан моа де сервис, дузьем кампани, секцион дэ л’аджудант {Булонже}, а вуз ордр, мон аджутант”! (Перевод: Волонтер {Фамилия}. Один месяц на службе, 2 кампания, секцион аджутанта {фамилия}, здравия желаю мой аджутант!)

Аджутант:  “… мэт туа о ропу“.

Волонтер: “Же мэ мет о ропу, а вуз орд мон аджутант.”
И становится в стойку Ропу (строевая стойка вольно).

Аджутант: Задает пару вопросов за жизнь и в конце говорит: “Тю пе диспозе.”

Волонтер: Одевает берет, становится в стойку Гардеву и говорит: “Жэ пе диспозе, а вуз орд Мон Аджутант.”
После этой фразы салютует, поворачивается правильно на 180 градусов и выходит.

Презентация завершена.

Церемония в целом не сложная. Правда перед аджутантом у нас её проверяли капралы и за каждую заминку или неточность отправляли толкать землю. Поэтому к главному виновнику торжества заходили уже все в мыле.

Пока разговор зашел про традиции, расскажу еще пару мелочей.

Действия при входе в другую комнату в казарме.

Перед входом в другую комнату надо стучать и спрашивать «Перьмисьё энтрэ»*, после ответа «Уи».
Войти, встать в стойку гардеву и отрапортовать: «Ангаже волонтер {Ваша фамилия} а вуз орд, капрал» (Перевод: «Волонтер {Ваша фамилия} в вашем распоряжении, капрал».).
После сообщить цель визита. (Пример: «Же воле парле авек камарад {Микуевский}».) (Перевод: «Я хочу поговорить с товарищем {Жопкиным}».)

Обращение к старшему по званию.

Перед любым обращением к старшему по званию, следует сказать: «{Ангаже волонтер/Легионер} {Ваша фамилия} а вуз орд, {Капрал/Сержант/ и т.д.}».

Друзья, надеюсь информация о знакомстве с традициями в учебке Французского Легиона была полезной.

P.S. Хочу выразить благодарность своему товарищу Илье Бардовскому, продолжившему службу в легионе, за помощь в правильном написании французских слов.

Французско-легионерский словарь:
Помп – отжимания;
Аджутант – старший унтер-офицер в легионе;
Гардеву – стойка смирно;
Репу – стойка вольно;
Демитурдруад – разворот на 180 градусов;
Перьмисье энтрэ – разрешите войти;
Уи – Да;
Шонт секциона “Le CHANT DES MARAIS” – Песня секциона “Le CHANT DES MARAIS”;
Репассаж – налаживание формы;
Ревизио – повторение.

Духовная жизнь — Журнальный зал

 

Капрал—шеф

 

Eins, zwei, Polizei,
Drei, vier, Grenadier.
Funf, sechs, alte Hex,
Sieben, acht, gute Nacht…¹

 

С руками за спину, в белой фуражке легионера и камуфляже под джунгли, перед строем прохаживается капрал-шеф, ветеран 13-й полубригады. Суетливые французы выбегают из казармы, застёгивая синие мастерки на ходу.

Капрал-шеф негромко ругается по-немецки: «шайзе…»

Прохаживаясь перед строем вот уже девять минут, он мысленно махнул рукой на этих недоумков — французов.

Русские давно стоят, один к одному. Это крепкие парни. Они не ёжатся от холода, как французы. Капрал-шеф взглянул на русских одобрительно: «Гутэ зольдатэн!» Ему скучно прохаживаться и ждать доходяг-французов. Ему хочется поговорить с русскими.

Поправив белую фуражку, капрал-шеф подходит к строю. Обращается к левофланговому волонтёру:

— Насьоналите?

— Русский.

— Спецнас?

— ВВ, внутренние войска.

— А… Спецнас!

Капрал-шеф идёт дальше:

— Насьоналите?

— Русский.

— Насьоналите?

— Русский.

— Насьоналите?

— Русский.

— Спецнас?

— Артиллерия.

— Спецнас…

— Насьоналите?

— Украина.

Капрал-шеф задумался. Он расправляет морщины под козырьком фуражки. Махнул рукой: — Русский!

— Насьоналите?

— Эстония.

— …Э-э… Русский!

Следующим стоит сенегальский негр.

— Русский?

— Но-но…

Русские валятся от смеха. Капрал-шеф оборачивается к ним с улыбкой на тонких губах. Последние французы выбежали из казармы и стали в строй.

Капрал-шеф обводит строй взглядом. Строго смотрит на опоздавших. Строй замирает. Капрал-шеф поворачивает строй французской командой и французской командой, с выдержкой, командует: «Ан аван… марш!»

Волонтёры идут в черноту самого раннего утра. Подъём здесь в четыре. Русские идут, а сонные французы бредут. Вдруг капрал-шеф командует по-русски: «Стой!» Русские останавливаются, они улыбаются. Французы налетают на их спины. Капрал-шеф приводит строй в порядок, делает внушение французам. Миша Кудинов (здесь он Курский) переводит своим: «…Я говорю русским на французском… они понимают… Я говорю на русском… они понимают… Я вам говорю на французском — вы не понимаете… Говорю на русском — вы не понимаете…»

Строй огибает крыло форта. «Альт!.. Дэми тур а друат!» Строй поворачивается направо. «Рэпо». Капрал-шеф взбегает по ступенькам, стучит в дверь. Окна столовой черны. Наконец вспыхивает свет в прихожей. Доносится ворчанье повара, капрал-шефа впускают. Волонтёры негромко переговариваются…

— Капораль-шеф!.. Капрал идёт…

Капрал-шеф сходит по ступенькам. Улыбается, объясняет для русских: — Мадмуазэль дормир,— приложил руки к уху,— капораль-шеф трэ нэрвоз.

Миша переводит: «Мадмуазель спит, капрал-шеф (повар) очень нервный». Русские смеются.

«Гард а ву!.. Дэми тур а друат!.. Ан аван… марш!» — командует капрал-шеф, и волонтёры идут обратно. Они рассядутся в классе, с автоматом с напитками и пепельницей из старой французской каски, чтобы прийти позже. Раз мадмуазель дормир. Мадмуазель — вольнонаёмная помощница повара. Для француженки это очень даже интересная блондинка.

Белая фуражка капрал-шефа плывёт в темноте. Он шагает справа впереди, с руками, заложенными за спину. Полукеды волонтёров дают только мягкий звук — издалека это как шелест мокрой листвы. Спит старый форт и деревья. Утром здесь пахнет сыростью и красным вином.

Вдруг капрал-шеф останавливается: «Стой!» Оборачивается. Машет вперёд рукой: «Айн-цвай, полицай!»*

Русские весело берут шаг. Французы в недоумении поспешают за ними.

 

Женя

На машине было нельзя — выпил. Петров вышел из подъезда через вторую дверь на улицу… Погорячился с одной майкой. Вечером будет прохладно… Развернулся и пошёл обратно, соображая, что он как раз зайдёт сначала в магазин, выпьет дома ещё одну бутылку пива, оденется посильнее — безрукавку хотя бы наденет, он любил её,— вспомнив сейчас язвительную критику жены, сказал негромко: «Да пошла ты!» Жена сегодня поехала в Репино на дачу к тестю, а завтра, в субботу, Петров должен был к ней присоединиться.

Светленькая хорошенькая девушка, обычно приветливая, спала за прилавком алкогольного отдела. Петров взял в холодильном шкафу банку пива, из тех, что дешевле по акции, в шутку пожелал поднявшей голову девушке доброго утра, улыбнулся, расплатился: — У вас здесь как ссылка:) — Каторга! чистая каторга… В кассе общего зала взял ещё пачку сигарет и презервативы. Поднялся к себе на лифте (магазин был внизу под домом).

Он был энергичен, «в настрое», и знал, что этим состоянием нужно немедленно воспользоваться, иначе всё пройдёт, нельзя тянуть, упустить этот момент… Не допил пиво, закрыл кружку блюдцем, поставил в холодильник. Нашёл в шкафу свою любимую безрукавку (рукава со старой джинсовой куртки он отпорол сам), постоял в ней у зеркала — нормально. Хотел пододеть вместо футболки что-то с длинными рукавами, но передумал — так лучше (руки у него были мускулистые). Достал в кармане куртки складной нож, сунул во внутренний карман джинсовки, рядом в другой карман — телефон, проверил деньги, права — паспорт не брать, сигареты, зажигалка… И тогда уже пошёл, напевая песенку: «Как-то шли на дело, выпить захотелось…» У него не было волнения, твёрдая решимость и порыв, уверенность. Он нравился себе таким.

Июльский хороший ясный вечер, время белых ночей. Только слегка продувает ветерком. Петров перешёл дорогу у гостиницы «Россия», чтоб не идти на подземный переход, а пройтись по парку. Вспомнил, что на телефоне нет денег. Направился к переходу на Бассейной, где в магазинчике можно было положить деньги без комиссии. Всё он делал собрано, лицо его было строгим, взгляд исподлобья. Но в магазине, продававшем телефоны, улыбнулся девушке, и та всё-таки нашла ему сотенные купюры для размена тысячи.

Выкурил сигарету ещё перед подземным переходом — чтоб не арестовали раньше времени. Жетон достал заранее — заранее приготовил два — туда и обратно. Как ехать он знал хорошо, но когда входил в вагон, со схемой сверился — пересадка на Невском проспекте, переход на Гостинный двор.

Напротив сидела немолодая подвыпившая пара — с какой-то вечеринки, прилично одеты, он спал, а она его поддерживала. Помятая крашеная блондинка, а мужик, когда очухался и поднял голову,— пожалуй, что и ровесник примерно. Да и она, если всмотреться… Вот так они сейчас и выглядят, бывшие одноклассницы…

Петров выглядел моложе своих лет. Ему все это говорили. Может быть, оттого, что занимался физическим трудом на свежем воздухе. А когда-то тоже он закончил никому не нужный и скучный институт, когда-то у него был бизнес, в прошлой жизни…

— Сенная площадь. Следующая станция Невский проспект, переход на станцию Гостинный двор…

Ещё были две остановки в новеньком блестящем вагоне, с поручнями гнутой конструкции, электронным табло, показывающим станции бегущей строкой и время — 19.45… Нормально…

На Приморской Петров не бывал три с половиной года и забыл, как это здесь всё выглядит,— иной раз он намеренно выходил на Василеостровской, даже если было дальше потом. Первым делом он стал искать пивной бар. Или бар он не нашёл, или вместо бара был уже магазин, но в нём девушка продавала живое пиво. Как Петров ей ни улыбался, выпить пиво прямо в магазине девушка не разрешила. Пришлось рисковать и пить у входа — там был не один такой Петров.

Пили пиво ещё три мужика по отдельности и два парня компанией, с опаской выглядывая ментов по сторонам. Только толстяк рядом невозмутимо попивал из литровой бутылки, растягивая удовольствие, и закусывал чем-то сушённо-морским из пакетика. Петров курил. Парни смеялись между собой. Петров взглянул на них, на толстяка, на другого… Ни слова друг другу, ни улыбки, каждый сам по себе. Вспомнил своё давнее наблюдение — такой это холодный город…

На остановке он зашёл в маршрутку ПАЗ. «Знаю,— говорил нерусский шофёр,— там гаражи». Гаражей никаких Петров не помнил, знал уже, что такое таджик за рулём, и как ему верить в направлении движения, высматривал дорогу сам. Ехать было минут десять (пешком можно было пройти). И вышел точно у нужного дома. Номер он помнил приблизительно — неправильно и сказал водителю, не так уж тот и виноват. А по виду помнил… Точно он. Вроде как-то немного по-другому. Но он…

В подъезд попал сразу — заходила немолодая женщина, ехавшая с ним в маршрутке. «Вам какой?» — спросила она в лифте.— «Четырнадцатый». Женщина посмотрела на Петрова внимательно, он сам нажал на четырнадцатый, а она — на пятнадцатый. Вместо обшарпанного, с расплавленными кнопками и запахом мочи, лифта здесь был теперь новенький светло-серый. Петров всегда обращал внимание на новшества и как-то радовался им.

Общая дверь на площадку закрыта. Звонки справа в два ряда. Сообразил по расположению — нажал, вроде не работает, нажал на другой, третий. Волнения не было. Дверь открыл лысовато-белёсый мужчина с брюшком.

— Мне в крайнюю справа,— Петров показал рукой.

— Так и звоните туда.

— Там звонок не работает.

Петров зашёл (лысоватый был вынужден отстраниться). У двери звонок тоже не работал. И вообще был каким-то странным, советским ещё… Что-то не то, не похоже…

Петров обернулся: — Здесь Эльвира живёт? И сын у неё маленький, Ваня.

— Здесь живут старенькие бабушка и дедушка,— сказал лысоватый с ехидцей, как это в манере у питерцев.

— Спасибо.

…Может, тогда тринадцатый?.. Да, нет. У неё телефон заканчивался на 13, так бы он запомнил… Посетил он и тринадцатый, и двенадцатый, и одиннадцатый, другие потенциально похожие по памяти этажи, включая непохожий девятый.

Больше нигде к нему никто не выходил и не открывал общую дверь. На тех этажах, где было открыто, женщина за дверью крайней справа квартиры ответила, что никакой Эльвиры здесь нет, а другую ему открыла нерусская женщина, наверное, киргизка (с узкими глазами). Он глянул на обстановку у левой стены — это точно не то: «А Эльвира здесь не живёт?… Извините, я ошибся». Женщина улыбнулась.

Постоял на лестничной площадке. Вот она откроет? «Я просто хотел на тебя посмотреть». Посмотрит с минуту и пойдёт. Всё. Больше не нужно ничего. Просто посмотреть… А там, если что, по обстановке… Петров это сразу продумал, повторял теперь. Для разных обстановок он взял даже нож и пачку презервативов. На самом деле он не представлял себе, что мог бы делать дальше, если б ситуация как-то обернулась… «Как-то шли на дело…» — привязалась, зараза… Петров давно не мог терпеть блатной шансон, а тут привязалась. В ранней юности они такое горланили с пацанами. Потом действительно многие на зоне оказалась. И многих уже нет в живых…

Ещё он ездил по этажам, звонил в звонки. Часть звонков не издавала звуки. По квартире киргизки, куда теперь заходила толпа весёлых гостей-киргизов, и все ему приветливо улыбались («Одни киргизы нормальные люди здесь»), понял, что пошёл по второму кругу.

Вышел на площадку передохнуть. Там была полная окурков пепельница из пивной банки, отрезанной бахромой, как это делают в дешёвых кафе… А курить нельзя сейчас в подъездах… молодцы… А попробуй, поймай… Закурил… Попытался представить технически, как менты будут ловить курящих в подъезде… Совсем здесь как-то тесно стало… Только и делаешь, что ментов шугаешься, полицаев теперь… Как затравленный волк в оккупации… Каждая сволочь хамит, каждая — чего-то боится — грабить их, блин, пришли…

Смотрел на реку из окна, вспомнил, как они гуляли и сидели на коряге на берегу. И пришло к чему-то: «В одну реку два раза не войдёшь»… Как узнать адрес?.. По её странице «ВКонтакте» Петров понял, что она снова ушла от мужа, и, судя по всему, там же теперь и живёт (Петрову хотелось, чтобы одна), но узнать что-то конкретнее было невозможно, тем белее, что Петров сам не вёл и не мог терпеть ни «ВКонтакте», ни «Одноклассники»… Телефон подруги Светки он тоже тогда стёр. Эдик…— у него и не было его номера… Спуститься — посмотреть её машину у дома. Сразу не сообразил. Да и сразу нужно было входить, пока дверь за женщиной не закрылась… Посмотрю, войду потом с кем-то…

Вот же её машина… Она — не она?.. BMW, две двери, чёрная, только грязная какая-то… Стоит, там где она бы её и поставила… Но вроде та какая-то чуть не такой формы была… Модели её BMW, и вообще никаких моделей BMW, Петров не знал. Ударил носком кроссовка по переднему колесу, чтоб сработала сигнализация,— ноль реакции. Больше не стал. Не узнал, в общем, машину. Пока версия… Решил сходить, посмотреть, какие там дальше ещё дома есть… Может, домом ошибся всё-таки, поторопился выйти…

Вот так вот этот дом и выступал, а там магазин был, где он (или они вместе) брал иногда вино и продукты. Петров вспомнил бежавшую перед ногами крысу в последнее их утро. «Да они постоянно тут бегают»,— сказала тогда Эльвира… А машина тогда примерно там же и стояла… Петров вышел к следующему дому… Нет. Это всё уже не здесь. Посмотрю дальше и вернусь…

Он шёл мимо непохожих домов, смотрел их номера, номера были тоже непохожими, тридцать уже какими-то. Дома шли по левой стороне. Справа была дорога и река за ней, Нева или Малая какая-нибудь Нева.

— Подскажите, пожалуйста, мне нужен сороковой или сорок второй дом.

Женщина остановилась: — Это вообще-то странно, здесь нечётные дома.

— А туда они убывают? — Петров это и сам уже сообразил.

— Да, убывают.

— Спасибо…

А вот таджику было не странно, а запросто — гаражи… Он пошёл ещё посмотреть, как они убывают, уже шли двадцатые номера, а справа за дорогой действительно теперь были гаражи… Гаражи не новые. Всё ясно…

Вернулся дворами наискосок. Озираясь, поискал место для туалета.

…BMW у дома больше не было… Петров толком не соображал ещё, что это может значить… Зато пришла мысль — у неё балкон был не застеклён (там была целая история с этим). Стал рассматривать балконы. Все застеклены, и только два новых, белых пластиковых. Посчитал пальцем этажи, раза три сбиваясь (всё же он был пьян, хотя сам не замечал этого),— пятнадцатый и девятый. На девятом он вроде был. А на пятнадцатом?.. А почему он, кажется, не был на пятнадцатом?.. Странно… Как отводил кто-то… Пятнадцатый… Вполне пятнадцатый… Петров пошёл к подъезду. Камня, которым он заложил дверь, чтоб не закрылась, конечно, уже не было, но она и не захлопывалась — магнитный замок не работал.

Квартира на пятнадцатом этаже была её квартирой. Петров сразу узнал эту синюю дверь. Он даже вспомнил, где у неё есть изъян,— раньше он занимался стальными дверьми. Прислушался. За дверью смутный женский и явный детский голоса. Позвонил.

Кто-то тихонько подошёл к двери. Петров стал прямо перед глазком, громко сказал (у него получилось грубо и сипловато): «Открой». Голоса за дверью затихли.

Он постоял так и пошёл.

— Сюда этот Женя приходил,— сказала вошедшей в квартиру Эльвире женщина, с которой Петров ехал в лифте,— я ему не открыла дверь.

— Какой Женя?..

 

Духовная жизнь

Людей в парке почти не было. В прудах плавали утки, и подлетали большие вороны. Мызников обошёл пруд, спустился к берегу, там, где у воды лежал кусок толстого бруса. Сидел и наслаждался природой. Вода была прозрачной и чёрной, посредине пруда был островок, поросший настоящим лесом. Вокруг было тихо, насколько это возможно утром в городе, тепло. Мызников снял лёгкий светлый пиджак, по привычке поискал глазами вешалку, согнул пиджак вдвое и положил себе на ноги.

Утки сначала, завидев его, отплыли от берега, а теперь подплыли ближе и плавали перед Мызниковым беззаботно, взлетали, чертя лапами воду, опускались и плыли, оставляя на воде красивые сходящиеся линии. Вороны на берегу островка суетились и каркали, будто обсуждали какую-то важную общую проблему. Мызников работал преподавателем, и вороны напомнили ему научную конференцию. Что-то плюхнулось в воду. Теннисный зелёный мячик. Мызников обернулся. Пёс, с белой лохматой мордой, смотрел на него из кустов.

Мызников с улыбкой поднялся с бруса и отошёл в сторону. Пёс, какой-то домашней или бывшей охотничьей породы, в жилетке и в ошейнике, спустился к воде, с секунду замялся, решительно зашёл в воду, поплыл, схватил зубами мячик, на берегу отряхнулся — на брюки Мызникова полетели брызги. «Бунька!» — звала пса женщина. Бунька с мячиком в зубах взобрался на насыпь и уже бежал рядом с женщиной, а Мызников стоял с улыбкой на губах.

Потом он поднялся на дорожку и, обходя по берегу все попадавшиеся пруды, пошёл к роддому Цоя. Теперь в этом здании, выходившем из парка Победы на Кузнецовскую, располагалась кардиоклиника.

У клиники стояли «газели» скорой помощи, Мызников прошёл к кирпичной стене между зданием клиники и другим зданием администрации парка. В разных местах стены время от времени проступала красная надпись «Цой жив». Надпись своевременно ликвидировалась, поэтому жёлто-бежевая стена была в латках чуть иного колера. Иногда «Цой жив», скорее даже не читалось, а чувствовалось под слоем краски. Мызников изучил стену, прошёлся перед фасадом клиники, в который уже раз внимательно рассматривая двухэтажное здание.

C этого места Мызников шёл домой. Но сейчас, сделав над собой усилие, он направил себя в церковь на другую сторону парка. На самом деле ради церкви он и зашёл сегодня в парк, только обманув себя прогулкой. Это была небольшая новая часовня, построенная года три назад.

С дубовой аллеи Мызников свернул на мостик с наивными замками молодожёнов на перилах, пересёк главную аллею с бюстами дважды Героев Советского Союза, шёл и думал о Цое, что на самом деле он жив и он святой человек, вспоминал концерт Цоя, на котором был в юности, а потом думал о том, что идёт по пеплу многих людей. На территории парка Победа во время блокады в заводских печах сжигали трупы, а пепел рассеивали прямо здесь. Мызников представил себе холодную чёрно-белую зиму, ободранный пустырь, мрачные трубы завода, измождённых людей, тянувших детские санки с телами своих умерших близких.

В церкви шла служба. Мызников неумело перекрестился у входа, за спинами людей осторожно прошёл вправо. Увидел, что закрывает обзор женщине за церковным прилавком, сместился ещё дальше, к окну и к иконе святого Александра Невского.

Парень в серой рясе читал церковнославянский текст. А за вратами свершал какое-то действо священник — Мызникову показалось, что над гробом и что это отпевание. Оглянулся на выход — выход закрывали опечаленные женщины и неудобно было уйти.

Но никто не плакал, людей было не так много: пожилые женщины, дети и мужчина с ребёнком на руках — всего человек пятнадцать. Перед Мызниковым стояла молодая женщина в джинсах, а мужчина с ребёнком, видимо, был её мужем. Священник ходил за вратами, махал и брызгал, время от времени делая громкие высказывания. Женщины время от времени крестились, и Мызников внимательно крестился, боясь перекреститься не в ту сторону.

Открылись врата. Вышел священник в голубой рясе, напоминавшей костюм мушкетёров. Оказалось, что никакого гроба нет, а, должно быть, это обычная текущая служба. Священник дымил кадилом во все стороны и произносил по-церковнославянски — отдельные слова Мызников ухватывал. Потом совсем непонятно читал быстрым красивым голосом парень.

Откуда-то сверху звучало пение, Мызников вышел ближе, поднял голову — наверху была площадка с хором. Теперь Мызников стоял так, что само собой оказался в очереди к священнику и за ним стали выстраиваться женщины. Священник причащал детей. Мызников вспомнил, что в длинной ложечке это сладкое вино и что это причастие, но не знал, что ему делать в таком случае и хотел отойти.

— Вы идёте?.. Нет-нет, сначала мужчины,— сказала молодая женщина с улыбкой, и Мызников остался в очереди.

Дети причастились, к священнику подходил мужчина с ребёнком на руках. За ним, как в полусне от необычных навалившихся впечатлений, продвигался Мызников.

— Подходят только те, кто исповедовался. Молодой человек!..

Мызников не сразу понял, что обращаются к нему. Женщина нетерпеливо перешла вперёд, взглянула на него и отвернулась.

Закончилось причастие. Священник елейным голосом поздравил прихожан. Люди расходились, некоторые задерживались у церковной лавки, бабушки цыкали на зашумевших детей. Священник подошёл к лавке и давал указания продавщице. Мызников стоял у иконы Александра Невского, пытаясь мысленно обратиться к святому, но не мог сосредоточиться. Подождал, когда уйдёт поп, и вышел из церкви.

Рассматривал уток у большого пруда. Во главе с синеголовым селезнем, они сидели прямо на берегу, как на пляже, и совсем не боялись Мызникова. «Глупые вы,— думал он,— улетите на юг, а там вас подстрелят…» Здесь уже не было той природы, пруд был закован в бетон и у берега замусорен, а Мызников сидел на гранитной скамейке. Наконец утки одна за одной прыгнули в воду и поплыли на середину пруда. Мызников пошёл домой, когда обходил пруд по бетонному бортику, вспугнул утку, лежавшую в траве и незаметную издалека.

Больше в церковь он не ходил. Не мог себя направить. Если выбирались с семьёй в город, иногда заходили в Казанский собор. А так молился дома перед иконкой святой Матроны.

 

 

определение телесного по The Free Dictionary

Они видели, что это капрал. «С кем ты говоришь, Уилсон?» — потребовал он ответа. Поэтому пожирателю огня у камина (вы сами меня видели) я посвящаю историю капрала Коннала, капитана Беллингема, генерала, Раффлза и себя. Он сказал, что его бы не взяли, Это была не его вина, а капрала, который послал его за конюшнями, хотя он сказал ему, что там русские. Старший сержант убежал в темноту и вернулся с двумя солдатами и капралом, все очень озадаченные.Со временем, благодаря своим глубоким познаниям в строевой подготовке и стрельбе, превосходный Малкахи, одетый в нашивку капрала, отправился на боевом корабле и присоединился к Королевским лояльным мушкетерам Ее Величества, широко известным как «Маверики», потому что они не имели хозяина. и крупный рогатый скот без товарного знака — сыновья мелких фермеров из графства Клэр, бродяги Керри без обуви, пастухи Балливегана, очень разыскиваемые «лунатики» с голых дождливых мысов южного побережья, которыми руководили О’Морес, Брэдис, Хиллс, Килреас и лайк.Однажды воскресным утром, когда Родон Кроули, его маленький сын и пони совершали привычную прогулку по парку, они прошли мимо старого знакомого полковника, капрала Клинка из полка, который разговаривал с другом, старшим по званию. старый джентльмен, который держал на руках мальчика примерно возраста маленького Родона. Так случилось, что эти два Класса не видели силы в так называемой аксиоме о «различении сторон, подразумевающем различие цвета»; и когда все остальные поддались очарованию телесного убранства, только священники и женщины остались чистыми от загрязнения краски.Как бы ни было реакционно, телесные наказания лучше, чем ничего. Джентльмена, который всю ночь пил в пивной, убедили некоторые аргументы, которые капрал вложил в его руки, чтобы он предпринял ту же самую экспедицию. и вернулся в одно мгновение с капралом и четырьмя солдатами. Плохо насаженные политикой, без участия политики, истребленные и много раз многократно истребленные враждебными силами своего окружения, беспорядочная охрана выживших капрала, они проталкивают свои ветви, скрученный и искаженный, словно корчящийся в агонии, в воздухе.Последний вел себя как бывший мастер в искусстве лести: он восхищался всей тактикой Монка и порядком в его лагере, он очень приятно шутил над обходом лагеря Ламберта, который, по его словам, очень бесполезно дал себе Проблема заключалась в том, чтобы окружить лагерь на двадцать тысяч человек, в то время как акра земли было бы вполне достаточно для капрала и пятидесяти стражников, которые, возможно, остались бы ему верны. ,

капрал — Викисловарь

Английский [править]

Произношение [править]

• (Великобритания) IPA ^(ключ) : /ˈkɔː.pɹəl/, /ˈkɔː.pɜ.ɹəl/
• (США) enPR: kôr’pər-əl, kôr’prəl, IPA ^(ключ) : /ˈkɔɹ.pɝ.əl/, /ˈkɔɹ.pɹəl/

Этимология 1 [править]

От старофранцузского corporal (франц. corporel ), от латинского corporālis , от латинского corpus («тело»); сравните телесный .

Прилагательное [править]

капрал ( не сопоставимо )

1. (архаика) Обладание физическим, осязаемым телом; материальный, телесный.
2. Тело или относящееся к телу, особенно тело человека; телесное.

   ефрейтор страдает

3. (зоология) Относится к телу (грудной клетке и животу), в отличие от головы, конечностей, крыльев и т. Д.
   • 1998 , Рюдигер Риль, Aquarium Atlas , том 3, страница 572:

     Меньшие 9 9 имеют менее удлиненные плавники, тусклые телесные цвета и более прозрачные плавники.

Синонимы [править]

Переводы [править]

Производные термины [править]

Этимология 2 [править]

От французского caporal , вероятно, под влиянием corporal (вверху), от итальянского caporale , от capo («голова, лидер») от латинского caput («голова»).

Существительное [править]

капрал ( множественное число капрал )

1. (военный) Унтер-офицер армейского звания с кодом НАТО OR-4. Ранг ниже сержанта, но выше младшего капрала и рядового.
2. Унтер-офицер полиции в звании ниже сержанта, но выше рядового или патрульного.
3. (горное дело, историческое) Рабочий вагонной дороги, подотчетный зам.

Синонимы [править]

Производные термины [править]

Переводы [править]

Этимология 3 [править]

От латинского corporāle , средний от corporālis , представляющий доктрину пресуществления, в которой Евхаристия становится телом Христа.

Существительное [править]

капрал ( множественное число капрал )

2. (церковный) Белая льняная ткань, на которой помещены элементы Евхаристии; ткань для причастия.
   • 1891 , Оскар Уайльд, глава XI, в Изображение Дориана Грея :

     У него было […] много капралов , потир-вуалей и сударь

Производные термины [править]

Переводы [править]

церковный: ткань, на которой помещены элементы Евхаристии

---

Астурийский [править]

Этимология [править]

От латинского corporālis .

Прилагательное [править]

капрал ( эпицен , множественное число корп. )

1. капрал, телесный

---

каталонский [править]

Этимология [править]

От латинского corporālis .

Произношение [править]

Прилагательное [править]

телесный ( мужской и женский род множественного числа капрал )

1. капрал

Связанные термины [править]

Существительное [править]

капрал м ( множественное число капрал )

1. капрал (льняная ткань)

Дополнительная литература [править]

---

Галицкий [править]

Этимология [править]

От латинского corporālis .

Прилагательное [править]

капрал m или f ( множественное число corporais )

1. капрал, телесный

Существительное [править]

корп. м ( множественное число корп. )

1. капрал (льняная ткань)

---

Старофранцузский [править]

Прилагательное [править]

телесный м ( косой и именительный женский род единственного числа телесный )

1. Альтернативная форма corporel

---

Португальский [править]

Этимология [править]

От латинского corporālis .

Произношение [править]

Прилагательное [править]

корпоративный m или f ( множественное число корпоративный , сопоставимый )

1. капрал, плотский

Цитата [править]

Цитаты об использовании этого термина см. Цитаты: тел.

Существительное [править]

корп. м ( множественное число корп. )

1. капрал

Котировки [править]

Цитаты об использовании этого термина см. Цитаты: тел.

---

испанский [править]

Этимология [править]

От латинского corporālis .

Прилагательное [править]

корп. ( множественное число корп. )

1. капрал, относящийся к корпусу или телу, общекорпоративный или системный

Производные термины [править]

Существительное [править]

корп. м ( множественное число корп. )

1. капрал (льняное полотно)

,