Перевод и проихождение выражения Memento mori (помни о смерти)
Memento mori — помни о смерти
Мemento mori — латинское выражение: помни, что когда-нибудь придется умирать. В современном, более литературном и всем привычном, звучании — помни о смерти. Иносказательно memento mori — это предупреждение людям, которые гонятся за ежеминутным, суетным, волнуются, обижаются, куда-то рвутся, чем-то бесконечно озабочены, что всё это пустое, всё пройдёт и ничего не останется и не будет нужно, что нужно отбросить всё мелкое, глупое, бессмысленное, мешающее наслаждаться жизнью той, что дана, потому что — мemento mori (сложность, правда, в том, чтобы отличить мелкое от крупного, бессмысленное от полезного, глупость от благоразумия)Memento mori — слова приветствия, которым обменивались между собой члены религиозного Ордена траппистов
Орден траппистов — реформистcкая ветвь католического монашеского ордена Цистерцианцев, в свою очередь в XI веке отделившегося от Ордена св. Бенедикта (Бенедиктинцев) — старейшего монашеского объединения, созданного в VI веке. В Уставе святого Бенедикта, которого придерживались и придерживаются все его последователи, помимо правил любить Господа Бога, любить ближнего, не убивать, не предаваться блуду, не красть, не завидовать, не лжесвидетельствовать, уважать всех людей, пункт 44 призывает помнить о судном дне, то есть о смерти — memento mori
Применение фразеологизма в литературе
- — «На черепе красными чернилами было написано: «Memento mori» (В. А. Каверин «Освещенные окна»)
— «В некотором роде, это будет та мумия, которую древние египтяне выносили на своих пирах со словами: memento mori!» (В. Я. Брюсов «Обручение Даши»)
— «Франц, больной с похмелья, лениво таскал свои разбитые ноги по палубе, яростно тряся колокольчиком. ― Memento mori! ― сказал командир, когда мы сошлись на этот призыв в кают-компанию, к обеденному столу, и кивнул на люминатор, в который был виден фок: ― Сидит, будь он проклят! (И. А. Бунин. «Копье Господне»)
— «Если вы прислушаетесь к тексту самых излюбленных номеров нашей кафешантанной толпы, сюжеты их покажутся вам истинным memento mori на пире ликующих, праздно болтающих» (А. В. Амфитеатров «Птички певчие»)
— «Для меня даже удобно, что мы идем разными дорогами, потому что, при моем беспечном характере, Глумов играет в моей жизни роль memento mori, возвращающего меня к чувству действительности» (М. Е. Салтыков-Щедрин «Недоконченные беседы»)
Ещё статьи
Тату «Memento mori» – значение для мужчин и женщин сегодня.
На чтение 4 мин Просмотров 1.1к.
Memento mori. С точки зрения современного общества смерть – это неприятная реальность, мысли о которой вселяют мучительный ужас. Боясь её, человек может избегать контакта с умирающими близкими, не посещать кладбища. Или, принимая неизбежность смерти всего того, что когда-то родилось, старается жить настоящим моментом, не думая о том, чего всё равно не избежать.
Значение татуировки «Memento mori»
С момента зарождения жизни о конечности и цели земного существования размышляли философы, музыканты, художники, писатели. Смерть в их понимании – ключ к пониманию смысла жизни и своего места в этом мире, своего предназначения.
В древнем Риме, например, в колеснице, запряжённой четвёркой лошадей, позади возвращающегося с триумфом военачальника, облачённого в пурпурную, расшитую золотом тогу, сидел смиренный раб, шёпотом повторявший: «Memento mori». «Помни, что ты – смертный», – слышал победитель сквозь восторженный рёв толпы.
Этими же словами приветствовали друг друга монахи ордена святого Павла в XVII веке. Памяткой о быстротечности жизни может служить картина на стене с характерным сюжетом, череп или песочные часы на рабочем столе. Тату с надписью «Memento mori» позволяет держать такое напоминание всегда при себе. Современный человек воспринимает значение этой фразы немного по-другому:
- У тебя мало времени, помни о своём предназначении и делай то, что должен.
- Жизнь быстротечна, нужно действовать здесь и сейчас.
- Ничто в этом мире не вечно.
- Нет смысла бороться, всё предрешено высшими силами.
- Не откладывай жизнь в долгий ящик, пока она не отправила в этот ящик тебя.
Шрифты и дополнительная символика
Помимо выполнения готическим, рукописным или одним из стандартных шрифтов в качестве дополнения к изречению «Memento mori» часто используются такие символы как череп, песочные и механические часы, книги (символ времени и сакральных знаний), ворон или сама Смерть с косой. Цветной рисунок позволяет создавать абстрактные сюжеты, дополняющие изречение, как в классическом, так и в современном стиле.
- Тату на боку
- Тату «Помни о смерти» часы, череп и книга
3D-эффект достигается за счёт богатой палитры оттенков, дающей возможность украсить традиционный рисунок игрой бликов, делая его выпуклым. Нанесение в чёрно-сером или чёрном цвете идеально сочетается с разными стилями живописи, подчёркивая хрупкость и непродолжительность жизни:
- Выполнение татуировки амбиграммой даёт возможность воплотить одновременно несколько тем и значений. Рисунок меняется в зависимости от положения глаз рассматривающего.
- Трэш полька дополняет выражение реалистичными изображениями, в том числе и портретной живописью, элементами графики и эффектом разбрызгивания и размазывания.
- Сдержанный подход минимализма к созданию тату «Memento mori» позволяет передать настроение, соответствующее сути выражения, призывающего к смирению и следованию предопределённой высшими силами судьбе.
Carpe diem и Memento mori
Два этих призыва нередко считают одинаковыми по значению и даже пытаются объединить в одну надпись «Carpe diem memento mori», что совершенно неправильно. Выражение «Carpe diem» впервые встречается в «Оде к Левконое» Горация и призывает ловить счастливые моменты жизни, наслаждаясь её радостями, пока есть возможность. Тогда как тату «Memento mori» требует от своего владельца следовать своему предназначению, не откладывая выполнение долга на потом.
Кому подойдёт тату?
Татуировка с надписью «Memento mori» подходит благодаря своему значению и множеству вариантов исполнения как мужчинам, так и девушкам, но чаще её выбирают мужчины, которым она напоминает о необходимости улучшать себя, свои личностные качества, пока для этого ещё есть время, отведённое свыше.
Тату на голени «Помни о смерти»Основные места нанесения
Пребывание человека на земле эфемерно и непродолжительно. Смерть, забирая близких людей, заставляет задуматься о смысле существования и взглянуть на собственные поступки сквозь линзу, делающую каждую задачу, поставленную перед человеком жизнью, важной и срочной. Поэтому татуировка должна быть расположена так, чтобы владелец сам видел надпись и не забывал о быстротечности жизни.
На теле тату «Memento mori» может находиться в любом месте. Чаще всего её наносят на предплечье, запястье, вдоль ключицы, на шею, грудь, живот, бедро, икру, лодыжку или на внутреннюю сторону пальцев.
Рекомендуем прочитать: Гангстер тату
Memento mori — это… Что такое Memento mori?
Помни о смерти.
Время — тиран, от прошедшего оставляет тень, а будущему едва-едва приподнимает завесу. Пройдут столетия, и новый год навеет кому-нибудь те же мысли, те же мечты. Где я буду тогда? Будем ли мы так же вместе, Nathalie? Новый год есть периодическое memento mori.Несколько дней — она ходила кротко печальная, изображая всем своим видом отречение от благ земных. Все в ней говорило: memento mori. С.
Когда мы забываемся и начинаем мнить себя бессмертными, сколь освежительно действует на нас сие простое выражение: memento mori!
После так быстро последовавших одна за другой смертей сына и мужа она [ графиня ] чувствовала себя нечаянно забытым на этом свете существом, не имеющим никакой цели и смысла. Она ела, пила, спала, бодрствовала, но она не жила… Это состояние старушки понималось всеми домашними, хотя никто никогда не говорил об этом и всеми употреблялись всевозможные усилия для удовлетворения этих ее потребностей. Только в редком взгляде и грустной полуулыбке, обращенной друг к другу между Николаем, Пьером, Наташей и графиней Марьей, бывало выражаемо это взаимное понимание ее положения. Но взгляды эти, кроме того, говорили еще другое; они говорили о том, что она сделала уже свое дело в жизни, о том, что она не вся в том, что теперь видно в ней, о том, что и все мы будем такие же и что радостно покоряться ей, сдерживать себя для этого когда-то дорогого, когда-то такого же полного, как и мы, жизни, а теперь жалкого существа. Memento mori, — говорили эти взгляды.
Я буду ежедневно являться к вам бледный, расстроенный. Я наведу на вас тоску. Откажете от дому — стану бродить под окнами, встречаться с вами в театре, на улице, всюду, как привидение, как memento mori.
Франц, больной с похмелья, лениво таскал свои больные ноги по палубе, яростно тряся колокольчиком. Memento mori — сказал командир, когда мы сошлись на этот призыв в кают-компанию к обеденному столу…
Чайковский прославляет жизнь всегда через какой-то грустный флер. Музыка Чайковского есть в высшей степени изящный мир человеческих чувств с постоянным memento mori.
□ Агрессоров можно привести в чувство только одним способом: надо, чтобы у них не осталось сомнений в том, что если они решатся развязать новую войну, то повсюду — и на фронте, и в тылу — против них поднимется грозная сила, которая не даст им уйти от справедливого возмездия. Эта сила должна постоянно напоминать врагам мира; мементо мори! — Помни о смерти! Если начнешь войну, — будешь повешен, как были повешены гитлеровские вожаки в Нюрнберге! Преступления против человечества не остаются без наказания.
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской. 1982.
Memento mori — это… Что такое Memento mori?
Memento Mori — (film) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre original Yeogo goedam II (여고괴담 두번째 이야기 :메멘토 모리) Réalisation Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You … Wikipédia en Français
memento mori — [memɛ̃tomɔʀi] n. m. invar. ÉTYM. 1903; expression latine signifiant « souviens toi que tu es mortel ». ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento… … Encyclopédie Universelle
Memento mori — Me*men to mo ri [L.] Lit., remember to die, i.e., that you must die; a warning to be prepared for death; an object, as a death s head or a personal ornament, usually emblematic, used as a reminder of death. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
memento mori — лат. (мэмэнто мори) помни о смерти. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Memento mori — (lat.), Denk an den Tod! … Pierer’s Universal-Lexikon
Meménto mori — (lat., »Gedenke des Todes«), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Memento mori — Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … Herders Conversations-Lexikon
memento mori — reminder of death, 1590s, Latin, lit. remember that you must die … Etymology dictionary
memento mori — ► NOUN (pl. same) ▪ an object kept as a reminder that death is inevitable. ORIGIN Latin, remember (that you have) to die … English terms dictionary
memento mori — [mə men′tō mōr′ē, mə men′tō mōr′ī] [L, remember that you must die] any reminder of death … English World dictionary
Тату моменто море значение. Фразы для тату на латыни (с переводом)
В настоящее время довольно большую популярность приобретают татуировки в виде различных надписей. Учитывая возможности современных мастеров, на свое тело можно нанести абсолютно любое изречение так, что мало кто поймет его смысл. Все дело в том, что существуют специальные шрифты, которые позволяют превращать буквы в настоящие произведения искусства. Однако, в большинстве случаев, люди хотят, чтобы надпись на их теле легко читалась, чтобы донести до окружающих свою мысль. Так, тату Memento Mori занимает одну из лидирующих позиций в рейтинге самых востребованных татуировок с надписями.
История
Данная фраза имеет очень богатую историю. Впервые она была произнесена еще во времена Древнего Рима. Однажды военачальник возвращался домой после важной победы. В это время за ним шел один из его рабов и повторял эту фразу для того, чтобы военачальник не возвышал себя выше всех остальных. Даже несмотря на небывалые успехи, он все равно оставался простым смертным, который бессилен перед лицом смерти.
Также эта фраза была популярной среди определенного числа монахов XVII века. Члены ордена под названием Братья Смерти использовали фразу memento mori в качестве приветствия друг друга.
Современное значение
Постепенно первоначальный смысл данного крылатого выражения стал забываться. Сегодня же есть очень много носителей тату Memento Mori, которые ничего не знают о данной исторической подоплеке. Современное значение данной татуировки имеет два варианта трактовки:
- Ничто не вечно в этом мире.
- Все уже давно предрешено высшими силами.
Именно поэтому такую надпись можно встретить у людей, которые хотят подчеркнуть тленность бытия и неспособность человека изменить свою судьбу.
Таким образом, если вы хотите набить себе эту надпись, можно спокойно посмотреть фото тату Memento Mori у любого мастера и выбрать себе вариант, который будет подходить именно вам.
Поклонники тату-арта нередко предпочитают зашифровать свои девизы и жизненные принципы в тату-надписи на латыни. Это изящный, мелодичный язык, один из наиболее древних письменных индоевропейских языков.
Красивые фразы на латыни в татуировках
На руках этого парня две крылатые фразы на латинском: «Fac fideli sis fidelis », что переводится как «Будь верен тому, кто верен (тебе)» и «Fortunam suam quisque parat » – «Каждый сам находит свое счастье» или «Свою судьбу каждый находит сам».
Татуировка красивым шрифтом гласит: «Primus inter pares », что переводится как «Первый среди равных».
«Carpe diem » — знаменитое крылатое латинское выражение, означающее «Живи настоящим», «Лови момент».
«Vivere militate est » – высказывание Сенеки, которое переводится, как «Жить – значит бороться».
Ниже приведены цитаты и фразы на латыни, которые подходят для использования в татуировках.
Латынь. Тату надписи с переводом
Audaces fortuna juvat (Счастье сопутствует смелым)
Cave! (Остерегайся!)
Contra spem spero (Без надежды надеюсь)
Cum deo (С Богом)
Debellare superbos (Подавлять гордыню)
Dictum factum (Сказано — сделано)
Errare humanum est (Человеку свойственно ошибаться)
Est quaedam flere voluptas (В слезах есть наслаждение)
Ex voto (По обету)
Faciam ut mei memineris (Сделаю так, чтобы ты помнил)
Fatum (Судьба)
Fecit (Сделал)
Finis coronat opus (Конец венчает дело)
Fortes fortuna adjuvat (Судьба помогает смелым)
Gaudeamus igitur, juvenus dum sumus (Веселимся, пока молоды)
Gutta cavat lapidem (Капля долбит камень)
Haec fac ut felix vivas (Поступайте так, чтобы жить счастливо)
Hoc est in votis (Вот чего я хочу)
Homo homini lupus est (Человек человеку волк)
Homo liber (Человек свободный)
Homo res sacra (Человек — вещь священная)
Ignoti nulla cupido (О чем не знают, того не желают)
In hac spe vivo (Этой надеждой живу)
In vino veritas (Истина в вине)
Juravi lingua, mentem injuratam gero (Я клялся языком, но не мыслью)
Jus vitae ac necis (Право распоряжения жизнью и смертью)
Magna res est amor (Великое дело — любовь)
Malo mori quam foedari (Лучше смерть, чем бесчестье)
Malum necessarium — necessarium (Неизбежное зло — неизбежно)
Эта фраза – одна из самых популярных среди любителей татуировки:
Memento mori (Помни о смерти)
Memento quod est homo (Помни, что ты человек)
Me quoque fata regunt (Я тоже подчиняюсь року)
Mortem effugere nemo potest (Смерти никто не избежит)
Ne cede malis (Не падаю духом в несчастье)
Nil inultum remanebit (Ничто не останется неотмщенным)
Noli me tangere (Не тронь меня)
Oderint, dum metuant (Пусть ненавидят, лишь бы боялись)
Omnia mea mecum porto (Все свое ношу с собой)
Omnia vanitas (Все — суета)
Per aspera ad astra (Через тернии к звездам)
Pisces natare oportet (Рыбе нужно плавать)
Potius sero quam nunquam (Лучше поздно, чем никогда)
Procul negotis (Прочь неприятности)
Qui sine peccato est (Кто без греха)
Quod licet Jovi, non licet bovi (Что позволено Юпитеру, не позволено быку)
Quod principi placuit, legis habet vigorem (Что угодно повелителю, то — закон)
Recuiescit in pace (Покоится с миром)
Sic itur ad astra (Так идут к звездам)
Sic volo (Так я хочу)
Silentium (Молчание)
Supremum vale (Последнее прости)
Suum quique (Каждому свое)
Trahit sua quemque voluptas (Каждого влечет его страсть)
Tu ne cede malis, sed contra audentior ito (Не покоряйся беде, но смело иди ей навстречу)
Ubi bene, ibi patria (Где хорошо, там и родина).
Unam in armis salutem (Единственное спасение — в борьбе)
Vale et me ama (Прощай и люби меня)
Veni, vidi, vici (Пришел, увидел, победил)
Via sacra (Святой путь)
Vita sene libertate nihil (Жизнь без свободы — ничто)
Vivere militare est (Жить — значит бороться)
There was a tradition in ancient Rome to celebrate the return of a victorious military general with a drawn out spectacle to sanctify the triumphant leader. On the day of his parade, the victor wore a crown and a purple, gold-adorned toga, otherwise reserved for kings. His four-horse chariot parted the streets lined with thanks-givers chanting “io Triumphe! ” The roars of “Hurray, O Triumph ” was muffled by the whisper of slave, positioned deliberately in the chariot behind his master’s throne, “Memento Mori, Memento Mori, Memento Mori ,” the slave echoed. “Remember thou art mortal .” “Remember, you too must die .” The perfect reminder during a man’s momentary immortalization.
Modern society regards death as an unpleasant reality best kept far from mind else awakening agonizing terror. But reflecting on and accepting the transient ephemeralness of our existence is the key unlocking lives of meaning and fulfillment. From the slave’s humbling whisper, Memento Mori evolved aesthetically and tangibly. Hamlet held Yorick’s skull, Thomas Jefferson carried a Memento Mori watch key , Mozart wrote his most famous composition Requiem , and Picasso kept a skull in his studio for purposes synonymous with the slave reminding the Roman general, “Remember, you too must die. ”
Colby Jimcosky
“To make a long story short, I came to the realization one day that while I’m still young, I’m not getting any younger. My days are numbered and if I wanted to be successful and achieve what I wanted to achieve in life, I needed to constantly keep moving toward those goals. Now whenever I feel like I’m too tired to get out of bed or if I’m too sick to go to work, I can look down at my arm and see a constant reminder that I’m not immortal, I’m going to die one day, and I have to keep moving forward with my life.”
Paul Jun
“When I was failing college and lost in life, I stumbled on the path of becoming a writer. My second year into the craft, I had great momentum-self-published my first book and finished attending Seth Godin’s three-day seminar that fundamentally changed my life.
Toward the end of the year, my psoriasis (didn’t knew I had it) flared up, blanketing my entire body. I fell into a
deep depression. I was recommended the book, Meditations by Marcus Aurelius, and it gave me the framework and energy to flip this experience on its head. That year, I barely left my room, read a book a week, and devoted my time to writing and meditating. My dermatologist, after all, said there was no cure, only lowering my stress.
I remember being at my best friend’s house, watching Ink Masters , and he asked if I would ever get a tattoo. And I explained to him exactly what you see on my arm today. Jun Cha is my artist, and at the time he had a three year wait-it was also application only.
I got this tattoo of Marcus Aurelius, Nero, and Seneca because it’s a reminder that no matter how smart you may be, no matter how good of a support system you may have, ego can always win. Marcus sits at the top because he’s the North Star, the reminder of how to behave and what to return to when things go awry. Nero had potential to be a great emperor-his first five years were fruitful-but ego won. Seneca is one of those people I deeply admire for his thought but also his story.
Stoicism saved my life. It gave me a new operating system to think about failure, adversity, pain, and uncertainty. It replaced my Windows 98-style thinking and revamped it. It has helped me creatively, professionally, and spiritually. As Montaigne said, ‘For I must use these great men’s virtues as a cloak for my weakness.’ Meditations and Letter from a Stoic are my bible, and it’s the two books I always give to people who are lost in life, in pain, or need new perspective.”
Instagram: @Pauljunbear
Tattoo artist: @Juncha
Paul Jun’s website: https://pauljun.me
Chris Nordyke
“Here’s my story behind the tattoo – it’s part of a broader sleeve of personal ‘glyphs’- images that tell the story of my 30s. Every picture represents an idea, experience or lesson learned. I intentionally refrained from tattooing any actual words, as I wanted the meaning behind each tattoo to be able to evolve over time.
Stoic philosophy really grabbed hold of me a few years ago as I was wrestling with my own religious and spiritual background. Trying to reconcile the way I experience the real world around me, and the narrative I was taught all through my childhood and young adulthood.
Rob King
“I got mine a few years ago at the Hard Rock in Las Vegas. You can read why this matters so much to me
0 Сегодня в суете будней, мы напрочь забыли, что у каждого человека есть душа, чувства, эмоции, надежды и чаяния. Хотя современный человек своим «потреблядством » больше всего напоминает кусок мяса, пожирающий всё на своём пути. В прежние времена это было не так заметно, однако уже тогда, для некоторых это было очевидно. Поэтому древние философы старались в своих трудах дискутировать на эту тему, пытаясь донести до простых людей свою точку зрения. Сегодня мы поговорим о старинном крылатом выражении, которое должны знать, а точнее правильно трактовать все живущие под этим Солнцем. Как вы догадались, речь сейчас пойдёт об мудрой поговорке, это Memento Mori , перевод вы сможете узнать немного ниже.
Впрочем, перед тем, как я продолжу, мне хотелось бы указать вам на пару другую наших познавательных публикаций по тематике половиц и фразеологизмов . Например, что значит Расставим все точки над И ; как понять Если звёзды зажигают, значит это кому-нибудь нужно ; смысл выражения Что имеем не храним, а потерявши плачем ; перевод СеЛяВи и т. п.
Итак, продолжим, что значит Memento Mori на русском? Это словосочетание было заимствовано из латинского языка «mementō morī «, что можно перевести, как «Помни, что придётся умереть»; «помни, что смертен»; «помни о смерти «.
Memento Mori — это латинское выражение, не даёт забыть людям, что они смертны, и что каждому из нас придётся покинуть этот бренный мир.
«Да, человек смертен, но это было бы ещё полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чём фокус!»
Булгаков М. А. «Мастер и Маргарита».
Обычно данный фразеологизм используется в иносказательном смысле, когда хотят предостеречь и напомнить людям, что в жизни есть не только вечеринки, вписки, выпивка и другие развлечения. Кроме того, не стоит переживать по пустякам, ведь в итоге, все мы придём к единому знаменателю, и окажемся на два метра ниже уровня земли.
В Древнем Риме, эту фразу стали произносить для полководцев и военачальников, которые возвращались с победой домой. Этим высокопоставленным людям ставили за спиной раба, который периодически напоминал, что несмотря на то, что народ его боготворит, а все женщины от него без ума, он всё равно остаётся простым смертным. Считается, что полная фраза звучала, как «Respice post te! Hominem te memento!», что можно перевести, как «Посмотри за спину! Не забывай, что ты лишь человек!»
Memento Mori — данную фразу употребляли при приветствии члены практически неизвестного в наше время Ордена траппистов (не путать с тамплиерами)
Вкратце о траппистах — это католическое ответвление ордена Цистерцианцев, которое в свою очередь отделилось от ордена святого Бенедикта. У бенедиктинцев имелся свой устав, в нём было множество пунктов, и помимо заповедей «не предавать», «не убивать», «любить Бога «, имелось также напоминание всегда помнить о смерти (Memento Mori ), которое располагалось в 44 разделе.
Кроме того, данное приветствие использовали в своём повседневном общении, так называемые Братья Смерти, французские монахи отшельники из ордена святого Павла (1620 — 1633).
Стоит вспомнить, что в средние века была самая настоящая мода на атрибутику связанную со смертью. Возможно это связано с тем, что в то время на Европу «свалилась » огромное количество несчастий и бед. Например чума из Азии; Малый Ледниковый Период, когда замерзало даже чёрное море, и связанные с этим плохие урожаи; венерические заболевания из Америки и т. п. Поэтому, когда у человека был огромный выбор от чего умереть, жизнь воспринималась более ярко и выпукло. В связи с этим, хорошим спросом у торговцев пользовались самые различные брелоки и другие аксессуары, в виде гробиков, черепов, скелетов. Они являлись не столько данью моде, сколько служили напоминанием о бренности бытия и неизбежном конце всего сущего. Уже позже, из этой странной моды, сформировалась практика траурных украшений, которые носили, выражая таким образом скорбь по близкому родственнику или другу.
Прочтя эту познавательную статью, вы узнали, значение Мементо Мори перевод, и теперь сможете более подробно рассказать, что означает это печальное высказывание.
Memento mori или Помни, что смертен
Memento mori и Carpe diem – крылатые фразы, которые напоминают о том, что ничто не вечно…
Смерть всегда вызывает ощущение холода, тоски и грустного молчания. Ведь как бы мы весело не проживали свою жизнь, все равно исход у всех одинаковый. Средство для бессмертия алхимики пока не изобрели, поэтому стоит всегда помнить о неизбежном конце.
В лексиконе образованных и начитанных людей или личностей, любящих выделиться, нередко можно услышать такие выражения как «мементо мори» и «карпе дием». Попробуем разобраться в их происхождении.
Как переводится мементо мори?
Memento mori – это крылатое выражение, которое происходит из латинского языка и дословно переводится на русский, как помни о смерти или помни, что смертен. Сегодня фраза «memento mori» значит то, что ничто не вечно.
Нередко такой фразеологизм используется в тех случаях, когда хочется напомнить людям, что в жизни далеко не самое важное место занимают вечеринки, выпивка и развратные развлечения. Также выражение актуально, когда человек много переживает по поводу и без. Здесь акцент делается на то, что сколько бы ты не стремился к чему-то – итог у всех один.
В принципе, memento mori представляет собой некое предупреждение суетным и излишне активным людям, что в конце концов все мы умрем и акцент в жизни нужно делать на важных вещах.
История происхождения выражения
Впервые фраза memento mori упоминается в Древнем Риме. Ее произносили римские полководцы, когда с успехом возвращались домой. За спиной военачальника стоял раб, который напоминал о том, что несмотря на победу, предводитель смертен.
Этой же фразой обменивались монахи ордена траппистов во Франции в 1620-1633 гг., встретив друг друга на своем пути. Этот орден представлял собой реформистское направление ордена Цистерцианцев, которое в 11 веке отделилось от Бенедиктинцев. Они придерживались правил любви к Господу и ближнему, уважения к людям, а также призывали помнить о конце жизни, memento mori.
В это время в Европе была мода на ритуальные предметы и атрибутику, связанную со смертью. Скорее всего это связано с тем, что регион пережил много несчастий – азиатская чума, Ледниковый период, волна венерических заболеваний и многое другое. Вариантов, как умереть, у тогдашнего европейского жителя было масса. В связи с этим, спросом у торговцев пользовались так называемые «обереги» в виде черепов, скелетов или даже гробов. Они напоминали о неизбежности конца.
Позже такие украшения носили люди, у которых умер близкий родственник или друг.
Как переводится «карпе дием»?
Еще одно крылатое выражение, схожее по теме немного с memento mori – это carpe diem. Оно также пришло к нам из латинского языка и дословно переводится как «живи сегодняшним днем» или «лови момент».
Фраза понимается как обращение прожить жизнь в удовольствие, не откладывая все развлечения на будущее, которое может и не наступить. Carpe diem – это своеобразный антоним выражению memento mori. Если последний призывает помнить о конце, то первый – не забывать настоящее.
Эту фразу часто используют в качестве оправдания неожиданным действием и использовании максимум возможностей в жизни. Никто не знает, наступит ли завтра, поэтому сегодня нужно действовать по максимуму.
Нередко carpe diem можно увидеть в качестве татуировки на руке или спине людей, которые ведут вольный образ жизни, пропадают в ночных развлекательных заведениях.
Важные моменты существования часто отражаются в литературном или разговорном языке. Крылатые выражения или фразеологизмы тому пример. Чаще они создаются на почве того, что волнует людей или какие сферы вызывает спорные вопросы. Смерть и жизнь – не исключение.
Что означает Memento mori, и как эта фраза с кардиналами Папы Римского
Повсюду в церквях Рима можно встретить лики смерти. Они украшают могилы знатных людей и католических священников.
Эти мраморные мемориальные украшения -удивительные скульптурные произведения искусства, которые философски символизируют смертность бытия.
Намогильное украшение кардинала Чинцио Альдобрандини в римской базилике Сан-Пьетро-ин-Винколи. Скульптор Карло Биззачерри,1610 год. | Фото: flickr.com.
Церкви Вечного города за прошедшие века стали настоящими некрополями. В отличие от мощей святых, выставленных напоказ, а также захороненных в толще грунта останков прихожан и духовенства, от которых почти не осталось и следа, рельефно выделяются вычурные скульптуры периода барокко. Они украшают могилы, не позволяя забыть о погребенных здесь кардиналах католической церкви, а также богатых и влиятельных людях Рима.
Украшение могил в церкви Сан-Франческо-а-Рипа. Скульптор Джузеппе Маццуоли. | Фото: laudanum-bottles.tumblr.com.
Мемориал Карло Эмануэле Виззани в базилике Санта-Мария-сопра-Минерва. Скульптор Доминико Гвиди, 1661 год. | Фото: atlasobscura.com.
Типичный сюжет среди этих рельефов и скульптур – скелет, обнимающий лик усопшего. Такие сценки назидательно напоминают посетителям церкви, что никто не вечен и все когда-то умрут. Эти произведения мастеров Ренессанса довольно вычурные, часто украшены золотом и тонировкой. Над их созданием работали лучшие скульпторы XVII-XVIII вв.: Джованни Лоренцо Бернини, Доменико Гвиди, Джузеппе Маццуоли, Джованни Баттиста Джизлени.
Могила кардинала Мариано Пьетро Веччиарелли, 1639 год. | Фото: hiveminer.com.
Изображение на фасаде церкви Санта-Мария-дель-Орационе-э-Морте. Архитектор Фердинандо Фуга, 1738 год. | Фото: atlasobscura.com.
Белоснежные мраморные скелеты в натуральную величину иногда «говорят» простые выражения на латыни. На фасаде римской церкви Санта-Мария-дель-Орационе-э-Морте на барельефе с ухмыляющимися скелетами выгравированы слова «Hodie mihi cras tibi», что означает «Сегодня — я, завтра — ты». Также на могильных композициях встречается выражение «Memento Mori» — «Помни, что смертен», и другие. Церковь Санта-Мария-дель-Пополо. Скульптура на могиле Джованни Баттиста Джизлени, которую он сделал сам перед своей смертью в 1672 году. | Фото: atlasobscura.com.
Церковь Санта-Мария-дель-Пополо. Могила принцессы Марии Элеоноры Бонкомпаньи Людовиси, умершей в 1745 году. | Фото: atlasobscura.com.
Церковь Джезу э Мария. Мемориал Камилло дель Корно работы Доменико Гвиди. | Фото: atlasobscura.com.
Несмотря на мрачные сообщения, скелеты мастеров барокко выглядят удивительно живыми. Часто они танцуют в «пляске смерти», популярном средневековом сюжете. Это настолько дико, что не может оставить зрителя равнодушным.
Мемориал Алессандро Валтрини в церкви Сан Лоренцо в Дамасо (Рим, Италия). Мраморный рельеф работы Джованни Лоренцо Бернини, 1639 год. | Фото: atlasobscura.com.
Скульптурный мемориал кардинала Джузеппе Ранато Империали в римской церкви Сант-Агостино. Паоло Поси (проект) и Пьетро Браччи (скульптура), 1741 год. | Фото: romeartlover.it.
Но образ скелета не так прост. Это уже не просто предвестник смерти. Скульптурные работы Джованни Бернини сделали популярными скелетов с крыльями. Это сложная аллегория на неизбежное течение времени и уверенность в том, что смерть и разложение тела является первым этапом перехода к вечной жизни. Скелет говорит «Вы умрете», что, для некоторых, может означать «Вы еще не жили».
Могила маркиза Джозефа Рондинин в церкви Сант-Онофрио-аль-Джаниколо. Фото: atlasobscura.com.
Многие люди относятся к изображениям смерти с предубеждением. Но есть и такие, кто
молятся Святому Иуде и Святой Смерти и даже выходят замуж за призраков.
Memento mori | Определение Memento mori на Dictionary.com
Хотя memento mori исторически использовался, чтобы научить игнорировать эфемерные радости земной жизни, в современных условиях он стал вести себя больше как carpe diem — призыв к наслаждению жизнью. пока можно.
В романе начала 1900-х годов Генри Брокен , например, один персонаж увещевает: «Memento mori!» — говорю я, и от этого запах душа становится слаще ». Барбара Бём, куратор Музея искусств Метрополитен, предполагает, что эта инверсия memento mori не совсем нова, однако тем carpe diem присутствуют в исторических примерах искусства memento mori .
Историки искусства действительно используют memento mori в качестве технического термина для произведений искусства, которые содержат напоминания о смертности, включая классический череп, а также песочные часы, свечи (которые перегорают) и цветы (которые гниют). Этот термин особенно ассоциируется с картиной Ганса Гольбейна 1533 года « Послы », на которой изображен скрытый череп memento mori , видимый только под определенным углом.
Memento mori также чаще используется в устной и письменной речи как заученный термин в популярных размышлениях о старении и смерти.В этом ключе memento mori стал названием для ряда популярных произведений, включая роман 1959 года о шутнике, чье «Помни, ты должен умереть» заставляет людей задуматься о своей жизни. Артбук 2015 года под названием Memento Mori исследует образы смерти во времени и культурах.
Использование этой фразы в религиозном контексте, по всей видимости, означает
в социальных сетях. Например, сестра Тереза Алетейя Нобл, католическая монахиня, в 2017 году написала в Твиттере о хранении пластикового черепа на своем столе с хэштегом #mementomori .Другое современное использование хэштега, в частности, пришло от католиков.
Другие примеры memento mori :
«Что не нравится в песочных часах #mementomori, сделанных из костей? Находится на стене над кафедрой в All Saints ’, North Barsham, Norfolk…» — @ LandscapeIan, март 2018 г.
«Когда тебе за пятьдесят, и люди вокруг тебя начинают падать замертво, потребность в памятном сувенире отпадает. Тем не менее, я люблю хорошее кладбище.”—Кенни Фаркухарсон, The Times (Лондон), апрель 2018 г.
идиом — Параллели с инфинитивом в «memento mori»?
Я согласен, что конструкция сначала немного неправильная, тем более что английский перевод благоприятствует будущему: «Помни, что ты умрешь».
Мы явно имеем дело с первым смыслом упомянутой вами фразы («помни, что X» или «имей в виду X»), а не со вторым («запомни X»).
Вот два примера конструкции, более похожей на то, что вы ожидаете, с использованием будущего активного причастия с (понятным) esse .
tu quotiens aliquid conabere, vita, memento
venturum paucis me tibi Luciferis. (Проперций, Elegiae 2.19.27-28)
Также:
Sed iam nunc memento non defuturam mihi constantiam …. (Pliny, Epistulae 5.1.4.3)
В данном случае я бы рискнул назвать такое использование настоящего гномическим подарком:
Используется для обозначения общей истины, т.е.е. что-то истинное не только в настоящем, но и во все времена
Или, возможно, ближайшее будущее, выраженное в настоящем времени, как в цитате ниже:
primitur, interdum etiam sine uoluntate prorumpit. Ex eiusmodi casibus, ut tardius quam ex capitis, sic tamen intra triduum homo moritur . (Celsus, De Medicina 8.14.2.7)
Таким образом, нетрудно понять фразу в этом свете: memento mori становится: memento te mori или memento hominem mori и может быть переведено как:
Помните, что человек умирает.
Помните, что вы умираете.
Помните, что вы скоро умрете.
Я могу придумать две причины, по которым предпочтение было отдано memento mori :
- Альтернативе не хватает яркости исходной фразы: memento moriturum двусмысленно («помните человека, который вот-вот умрет?»), Поэтому его нужно изменить на что-то вроде memento te moriturum [esse] .
- Традиционно объект, символизирующий смерть (например, череп), изображается как передающий эту истину: понимаемое «мы» («помни, что ты, как и я, умрешь») затеняется будущим временем.
Что такое Memento Mori?
Memento Mori (латинское: помни, что умрешь) — это древняя практика размышлений о нашей смертности, восходящая к Сократу, который сказал, что правильная практика философии — это «ни о чем другом, кроме смерти и существования. мертвых.»
В своих «Размышлениях» — по сути, в своем личном дневнике — Марк Аврелий писал, что «Вы можете покинуть жизнь прямо сейчас. Пусть это определяет, что вы делаете, говорите и думаете ». Это было личным напоминанием продолжать жить добродетельной жизнью СЕЙЧАС, а не ждать.Французский художник Филипп де Шампень выразил подобное чувство в своей картине «Натюрморт с черепом», в которой показаны три основных элемента существования — тюльпан (жизнь), череп (смерть) и песочные часы (время). Оригинальная картина является частью жанра, называемого Ванитас, формы художественного произведения 17-го века, изображающего символы смертности, которые побуждают размышлять о смысле и мимолетности жизни.
Размышления о своей смертности унывают только в том случае, если вы упускаете из виду главное.Фактически, это инструмент для создания приоритета и смысла. Это инструмент, который поколения использовали для создания реальной перспективы и безотлагательности. Относиться к нашему времени как к подарку и не тратить его на пустяки и зря. Смерть делает жизнь не бессмысленной, а целенаправленной. И, к счастью, нам не нужно почти умирать, чтобы воспользоваться этим. Простое напоминание может приблизить нас к жизни, которую мы хотим. Неважно, кто вы и сколько вещей вам осталось сделать, машина может сбить вас на перекрестке и врезаться зубами в череп.Это оно. Все может закончиться. Сегодня, завтра, когда-нибудь скоро.
Для стоиков эта мысль воодушевляет и унизительна. Неудивительно, что одна из биографий Сенеки называется «Умирать каждый день». В конце концов, именно Сенека побуждал нас говорить себе: «Ты можешь не проснуться завтра», когда ложишься спать, и «Ты можешь больше не спать» при пробуждении, как напоминание о нашей смертности. Или, как другой стоик, Эпиктет, убеждал своих учеников: «Держите смерть и изгнание перед вашими глазами каждый день вместе со всем, что кажется ужасным, — поступая так, у вас никогда не будет ни малейших мыслей, ни чрезмерного желания.Используйте эти напоминания и медитируйте над ними каждый день — пусть они станут строительными блоками для полноценной жизни, не теряя ни секунды.
Что означает латинское словосочетание «Memento Mori»?
Многим людям неприятно думать о смерти. Это понятно. В нашей современной западной культуре средний человек не очень подвержен смерти. Возможно, вы были на похоронах члена семьи или смотрели кровавый фильм ужасов, но в приличном обществе о смерти нечасто говорят.
Перейти к этим разделам:
Тем не менее, как бы мало мы ни говорили об этом, смерть — великий объединитель. Это единственная неизбежная правда. Богатые или бедные, старые или молодые, смерть могла быть за любым углом. Все достигают этой цели, независимо от того, как они к ней приходят.
Трудно уловить сложный смысл этого вездесущего знания о том, что смерть может быть ближе, чем вы думаете. Латинская фраза «Memento Mori» — простой способ описать постоянное присутствие смерти.В этом руководстве мы дадим определение этой латинской фразе и совершим путешествие во времени, чтобы проследить ее использование в истории.
Определение «Memento Mori»
Поскольку сегодня латынь не так широко распространена, большинство людей с первого взгляда не понимают значения «Memento Mori». На английском языке этот термин переводится как «Помни, ты должен умереть». Латинское слово «Momento» означает «помнить» , а «больше» означает «смерть».
Хотя этот термин легко принять за удручающий, на самом деле все наоборот.Это лозунг движения за позитивную смерть, и это просто способ побудить людей жить полной жизнью. Это означает, что необходимо найти важный баланс между осознанием того, что смерть всегда может быть рядом, и сосредоточением на неизбежном.
Этимология
Этот термин приобрел популярность в культуре в 1590-х годах, и это существительное, применимое к любому напоминанию о жизни. Эта фраза стала популярной в Средневековье, когда смерть принесла окончательный приговор Богу.Обычно это декоративный объект или орнамент, украшения Memento Mori бывают самых разных форм и размеров.
Когда вы смотрите на что-то или слышите что-то, что напоминает вам о вашей собственной неизбежной смерти, вы наталкиваетесь на «Memento Mori». Этот тип образов и символики популярен в искусстве, культуре и музыке.
История и происхождение Memento Mori
Есть разные способы изобразить смерть в разных культурах. В древности смерть была намного ближе, чем сегодня.Болезни, голод и войны были реальностью для многих, и людям постоянно напоминали, что конец жизни близок. Так родился Memento Mori.
Древний Рим
Термин «Memento Mori» возник в древнеримской традиции. Говорили, что после любой военной победы генералы выйдут на улицы. Публика приветствовала их, и это была одна из величайших наград. Легко понять, как римские полководцы могли чувствовать себя больше, чем жизнь, как будто смерть их не коснулась.
Однако за этими генералами следовали собственные напоминания. Рабы стояли в одной колеснице и шептали важное сообщение. Они сказали: «Посмотри назад. Помни, что ты смертный. Помни, ты должен умереть ». Эти слова вернули этих генералов на землю и напомнили им об их человечности.
Эти жуткие послания не были чем-то необычным в Древнем Риме. В 89 г. н.э. римский император Домициан устроил банкет «Memento Mori». С рабами, одетыми как призраки, и дарами надгробий, император напоминал своим гостям, что их удовольствия носят временный характер.В то время, когда император мог убить вас в любой момент, эти гости наверняка прочувствовали это послание глубоко в своих костях.
Древний Египет
Древние египтяне тоже уважали смерть. Одно из самых известных древних чудес света, Великая пирамида в Гизе, возвышается как один из многих египетских символов смерти.
Пирамида не только служила алтарем смерти с фараонами, покоящимися в ее гробницах, но также подчеркивала уникальные способы египтян помнить о смерти.Сохранение мертвых тел и создание камер смерти было лишь одним из многих способов оценить жизнь. Египтяне, как и римляне, полностью приняли философию Memento Mori.
Средневековая Европа
В средние века европейцы постоянно подвергались смерти. Эпидемии, голод, плохое питание и жестокие войны означали, что средняя продолжительность жизни составляла всего около 30 лет. Смерть была большой частью повседневной жизни. Вот почему сообщение «Memento Mori» было так заметно в средневековом искусстве и культуре.
Поскольку смерть означала для средневековых христиан одно из двух (рай или ад), бояться ее было нечего. Для тех, кто жил жизнью, свободной от греха, смерть была способом избежать страданий этого времени. Тенденция в европейском искусстве заключалась не в том, чтобы отворачиваться от смерти, а в том, чтобы открыто противостоять ей.
Некоторые из популярных образов в средневековье показывают, насколько популярным было это правило мышления в то время. Изображения танцующих скелетов, змей и трупов можно было найти в картинах, иконографии и гробницах по всей Европе.
Задача этого искусства заключалась в том, чтобы побудить грешников к покаянию, и в бесстрашии этих художников есть неоспоримая красота. В то время, когда Черная Смерть сбивала с ног королей и простолюдинов, это было еще одним напоминанием о том, что смерть не за горами.
«Memento Mori» в массовой культуре и реальных примерах
Сегодня вы, вероятно, встречали «Memento Mori» в той или иной форме. Это популярно не только в современном искусстве, но и в современной поп-культуре в виде музыки, фильмов и телевидения.Стив Джобс при жизни намекал на эту философию. Он сказал: «Память о том, что ты умрешь, — лучший из известных мне способов избежать ловушки мысли, что тебе есть что терять. Ты уже голый. Нет причин не следовать своему сердцу ».
Чтобы показать вам, насколько распространены такие сообщения, давайте рассмотрим некоторые отсылки к популярной культуре. Вы что-нибудь из них поймали?
- В последнем музыкальном клипе Мака Миллера перед смертью он вырезал Memento Mori на гробу. Альбом
- The Weeknd Memento Mori содержит скрытые символы смерти, чтобы показать баланс между жизнью и смертью.
- «Волшебное королевство мира Диснея» назвало свой сувенирный магазин «Особняк с привидениями» Memento Mori, так как здесь можно купить подарки на тему смерти.
- Последний фильм Индиана Джонс рассказывает о поисках мистического черепа, обладающего разрушительной силой.
- Настоящие криминальные шоу и подкасты в настоящее время находятся на пике популярности, что намекает на увлечение общества убийствами и смертью.
- Фильм Кристофа Нолана 2000-х годов « Memento » — психологический триллер, вдохновивший на создание рассказа «Memento Mori» о человеке, который теряет долговременную память.
- Художник Дэмиен Херст продал в 2007 году инкрустированный бриллиантами череп за миллионы долларов, что повергло СМИ в хаос.
Это лишь некоторые из множества способов появления Memento Mori в повседневной культуре и искусстве. Все эти символы показывают, что смерть скрыта (а не так уж и скрыта) в повседневной жизни.Это переплетено с нашей западной культурой, ориентированной на потребителя. Сегодня Memento Mori — это наша любовь к криминальным шоу и сахарным черепам в популярной моде. Он так же постоянен, как и сама смерть.
Принятие через смерть
Хотя универсального подхода к принятию смерти не существует, «Memento Mori» побуждает нас критически относиться к значению жизни. Находим ли мы утешение в религии, поп-культуре или искусстве, мы все можем согласиться, что есть что-то успокаивающее в том, как люди в прошлом находили мир в смерти.
Смерть всегда ближе, чем мы думаем, — от римских генералов, держащих ровную голову вне поля битвы, до европейских эпидемий. Однако планирование смерти не означает, что нам нужно жить в страхе. Напротив, это шанс отпраздновать жизнь в любой момент.
Источники
- Кэпшью, Джеймс Х. «Memento Mori». Университет Индианы . IU.edu.
- Цибульские, Даниэле. «Memento Mori: средневековые образы смерти». Средневековье. Средневековье.сеть.
- «Смерть и загробная жизнь». Университет Миссури: Музей искусства и археологии. Missouri.edu.
- Джобс, Стив. Goodreads . Goodreads.com.
- Ловелл, Джереми. «Алмазный череп Херста продается за 100 миллионов долларов». Reuters. 30 августа 2007 г. Reuters.com.
- «Memento Mori: пришло время заново изобрести смерть». Новый научный сотрудник . 17 октября 2012 г. New Scientist.com.
- Рябина, Лилия. «Символизм памятника Мори. History Daily. 1 декабря 2016 г. HistoryDaily.org.
- Сот, Амелия. «Римский пир смерти». JStor Daily. 17 октября 2019 г. Jstor.org.
Memento Mori: что это значит и почему
Перед лицом нашей судьбы
Если вы принадлежали к церкви в пуританской Новой Англии, вы, вероятно, собрались для богослужений в здании с деревянным каркасом, обшитым простой белой вагонкой. Вы сидели на голых деревянных скамьях в окружении прозрачных стеклянных окон, пропускающих свет, и смотрели на добрый мир Бога.Пространство было скудным, без украшений и без всяких образов, кроме тех, что были созданы словами проповедника. Помещения для поклонения пуританам были просты по конструкции.
Сравните эту простоту с тем, что вы увидели бы по пути в это здание. Вы бы прошли через кладбище, полное надгробий, на котором были вырезаны сложные, иногда резкие изображения. Эти камни сохранились как одна из самых популярных и мощных форм искусства ранней Америки. На современный вкус изображения зачастую граничат с гротеском.Есть черепа в окружении крыльев, скелеты с косами и, возможно, чаще всего, песочные часы, которым не хватает времени. Эти камни поразили ваше воображение. Они хотели сделать смерть разумной.
На некоторых из этих камней вы, вероятно, найдете два латинских слова, выгравированных среди изображений: memento mori . В грубом переводе эта фраза означает «помни о смерти». С помощью этих камней, в своих проповедях и в ряде практических сочинений пуритане черпали из старой христианской традиции, которая стремилась внести перспективу смерти в повседневную жизнь.Я не имею в виду подготовку к собственной смерти, хотя это тоже была освященная веками традиция. Я имею в виду точку зрения, что смерть как непоколебимая реальность тем временем оживляет.
Осознание смерти давалось этим пуританам легко. Тогда ожидаемая продолжительность жизни была вдвое меньше, чем у американцев сегодня. И хотя сегодня большинство смертей происходит в медицинских учреждениях, оцепленных от места нашей жизни, они умирали в своих домах, в тех же комнатах, где другие члены семьи спали в своих кроватях, ели или читали книги.
Учитывая повсеместное присутствие смерти в их жизнях, призыв вспомнить смерть им, несомненно, было легче принять, чем нам. Вокруг них были видимые напоминания о тисках смерти, из-за чего многие из нас могут избегать этой темы большую часть своей жизни, если захотим. Но по этой причине дисциплина осознания смерти, возможно, даже более важна в наше время, когда продолжительность жизни может быть вдвое больше, но уровень смертности остается стабильным на универсальном уровне.
Рассмотрим только две причины, по которым memento mori по-прежнему имеет значение.
1. Смерть ставит другие наши проблемы в будущее.
Когда реальность смерти отступает на задний план нашего сознания, другие крадущие радость проблемы быстро возникают и заполняют пустоту. Французский философ Блез Паскаль прикоснулся к этой проблеме четыреста лет назад. Он заметил, что большинство людей кажется безразличными к «утрате своего бытия», но сильно озабочены всем остальным: «Они боятся самых пустяковых вещей, предвидят и чувствуют их; и тот же самый человек, который проводит столько дней и ночей в ярости и отчаянии из-за потери какой-либо должности или из-за какого-то воображаемого оскорбления своей чести, — это тот самый человек, который знает, что он потеряет все из-за смерти, но не чувствует ни беспокойства, ни эмоций.Ужасно видеть одно и то же сердце одновременно столь чувствительным к мелочам и таким странно нечувствительным к величайшему ». 1
Когда я использую реальность смерти как телескоп. . . Иисус выходит вперед и фокусируется.
Понимание Паскаля, возможно, сегодня даже более важно: когда смерть вытесняется из нашего мышления, ее не заменяют тепло, мир и счастье. Его заменяют другие многоликий смерти. Вместо этого мы зацикливаемся на сравнительно тривиальных симптомах нашей более глубокой проблемы.Мы по-прежнему обеспокоены, по-прежнему защищаемся, по-прежнему неуверенны, по-прежнему сердиты и даже в отчаянии. Мы можем отстраниться от смерти, чтобы тратить время и энергию в погоне за счастьем. Но эта отстраненность не изменит факта нашей смертности и в конечном итоге не сделает нас счастливее.
Мэтью МаккалоуУтверждая, что лучший способ найти смысл в жизни — это честно рассказать о смерти, эта книга направлена на то, чтобы показать читателям практический эффект от воспоминания о своей смертности, чтобы получить от жизни максимум удовольствия.
2. Смерть привлекает внимание к силе Иисуса.
Все сказанное выше, простительно, если вы предположите, что какая бы мудрость ни пришла от видения смерти на протяжении всей жизни, есть и серьезные недостатки. У вас может возникнуть соблазн представить этих пуритан Новой Англии угрюмыми и безрадостными душами, пробивающимися через жестокую и короткую жизнь, как если бы часто думать о смерти означало жить под темным и угнетающим облаком, отвлекаясь от доброты и красоты окружающего мира. их. Но это было далеко не так по отношению к ним, да и не должно относиться к вам.
Пуритане старались захватить воображение смертью, чтобы подготовить воображение к Иисусу.
Считайте осознание смерти чем-то вроде телескопа. Для невооруженного глаза, возможно, обетования Иисуса кажутся маленькими, вне моего поля зрения, далекими и оторванными от того, что я вижу вокруг себя. Они принадлежат какому-то другому миру, чем тот, в котором я живу. Но когда я учусь видеть болезненную правду о смерти, это начинает меняться. Когда я использую реальность смерти как телескоп, глядя в нее, чтобы схватить его образ, Иисус выходит вперед и в фокусе, увеличенный до размеров, так что он доминирует над всем моим телом.
Признание того, что смерть — это более серьезная проблема, чем мы думали, — это всего лишь первый шаг, а не самоцель. Поскольку везде, где мы испытываем его укус, мы также чувствуем актуальность обещания Иисуса о победе. Другими словами, признание значимости смерти в нашей повседневной жизни — это то, как мы осознаем важность Иисуса каждый день.
Примечания:
- Блез Паскаль, Pensees , пер. А. Дж. Крайлсхаймер (Нью-Йорк: Пингвин, 1966), 159.
Мэтт Маккалоу (доктор философии, Университет Вандербильта) — пастор церкви Эджфилд в Нэшвилле, штат Теннесси, и автор книги «Помни смерть: удивительный путь к живой надежде».
Статьи по теме
Memento Mori Значение и определение
memento mori — это нечто, особенно объект, который служит напоминанием о смертности.Memento mori — это зловещие или пугающие предметы; например, черепа и изображения черепов традиционно служили memento mori. Но этот термин может также обозначать менее зловещие вещи, такие как роман, изображающий течение времени, полис страхования жизни или скидку для пожилых людей в кинотеатре. Фраза также иногда используется в ее первоначальном английском смысле, как глагольная фраза, означающая, по сути, «помнить смерть».
Memento mori — латинский; буквально переводится как «не забывай умереть».«Он вошел в английский язык в 16 веке и почти сразу приобрел современный смысл. Шекспир, например, использовал его в своей пьесе 1598 года Генрих IV, часть 1 :
Бардольф: Почему, сэр Джон, мое лицо не причиняет вам вреда.
Фальстаф: Нет, клянусь; Я использую его столько же, сколько
человек делает с головой Смерти или memento mori: я
никогда не вижу твоего лица, но я думаю об адском огне и
ныряниях, которые жили в пурпурном цвете; ибо там он в своих
одеждах, горит, горит.
Существительное memento mori может быть как единственного, так и множественного числа, хотя несколько разрозненных экземпляров множественного числа memento moris легко найти. Как и большинство давно зарекомендовавших себя фраз на английском языке, memento mori в современном использовании обычно не используется.
Примеры
Это платье… служило только для того, чтобы миссис Г. казалась более ужасной, больше похожей на выцветшую картину, вышедшую из рамки. Она была вечным memento mori . [ Наша деревня , Мэри Рассел Митфорд (1829 г.)]
[Всадники этого полка были одеты в черное, и на лбу у них был символ разложения — мертвая голова; каждый был живым memento mori. [ История Семилетней войны в Германии , Иоганн Вильгельм фон Архенхольц (1843 г.)]
Многие такие мемориальные кольца были разработаны, чтобы служить двойной цели: мемориал мертвым и memento mori для жизнь.[ Аспекты смерти и связанные с ними аспекты жизни в искусстве, эпиграмме и поэзии , Фредерик Паркс Вебер (1918)]
Просто потому, что ты понял жизнь — все умирают — нет причин выворачивать себя наизнанку, сначала пройти через скелет мира, чтобы каждое утро брить memento mori . [ Boswell , Elkin Stanley (1964)]
Манхэттен поражает будущего наблюдателя так же, как древние Афины или Древний Рим поражают нас сейчас — фрагментарностью, загадочностью, memento mori одновременно мощным и острым.[New York Times (1997)]
Все фотографии — memento mori. Фотографировать — значит участвовать в смертности, уязвимости, изменчивости другого человека (или вещи). [Журнал Yareah (2013)]
Memento Mori Скрытый смысл и как его использовать сегодня
Memento Mori — одна из самых популярных фраз во всей истории. Это латинское слово означает «помни, что ты должен умереть». Сувенир — это просто напоминание, в данном случае напоминание о смерти.
Он восходит к христианству 17 века с целью ценить вечную жизнь и жизнь духа выше нашего физического существования.
Хотя это выражение имеет религиозные корни и впервые было использовано христианами, римляне тоже использовали его.
Когда римский полководец возвращался победителем из битвы, он получал много комплиментов от горожан во время своего парада. Чтобы генерал не страдал манией величия, раб, стоящий за ним, говорил ему:
«Respice post te. Hominem Te Memento ». или «позаботьтесь о вас до времени после вашей смерти и помните, что вы всего лишь мужчина».
Это стало важной частью жизни отшельников и святых в истории церкви.Резной или настоящий человеческий череп часто находили на многих картинах святого Иеронима, Франциска Ассизского и многих других.
Цель заключалась в том, чтобы обратить внимание на загробную жизнь и бессмертие души.
Memento mori стал напоминанием о смерти. Любой объект, который заставляет нас вспомнить о нашей смертности, считается таковым. Не только черепа, но и всевозможные предметы, предназначенные для достижения этой простой цели.
Как использовать Memento Mori
Говорят, кладбища полны мечтаний и надежд.Это потому, что люди слишком боятся добиваться своего. Страх смерти — это то, что нас больше всего сдерживает.
Некоторые люди делают татуировку Memento Mori, и каждый раз, когда им нужна мотивация, чтобы что-то сделать, или они просто боятся это сделать, они смотрят на нее. Вид на сувенир помогает людям вдохновиться, и действуют, действуют, пока еще могут.
Помните, что худшее, что может случиться, — это смерть, а не унижение, неудача или что-то еще.
Стоики
До середины 20 века эта фраза была очень популярна и использовалась как одна из самых фундаментальных стоических техник.Чтобы помнить о нашей смертности и уменьшить значение, которое мы придали всему, что нас окружает, включая саму жизнь.
Memento mori использовался, чтобы напомнить студентам-стоикам, что такие вещи, как тело, карьера, друзья и роскошь, не должны быть основной целью. Смерть может забрать их в любой момент.
Осознание смерти облегчает жизнь. Признавая, что мы не будем жить вечно, все, что нас беспокоит, теряет свою силу.
Такие вещи, как потеря работы, могут стать незначительными по сравнению с потерей жизни или идеей, что это однажды случится.
Стоики думали, что слишком серьезно относиться к вашим земным достижениям было ошибкой, поскольку это не будет иметь большого значения после того, как кто-то умрет и уйдет из этого мира.
Диоген Циник
«Александр Македонский застал философа, внимательно смотрящего на груду человеческих костей. Диоген объяснил: «Я ищу кости твоего отца, но не могу отличить их от останков раба».
— Диоген
Хотя земные достижения могут быть забраны смертью в любой момент, некоторые из них все же стоит того.
Стоики старались не сосредотачиваться на пустом и тривиальном, а сосредоточить то небольшое время, которое у нас есть, на чем-то ценном.
Но это все относительно. Вы могли бы ценить семью больше всего на свете, а я мог бы ценить знания точно так же.
Смерть — конец существования?
На самом деле стоики хотели чего-то, что превосходит жизнь. Сократ сказал, что главная цель философии — отделить тело от души, чтобы стать менее похожими на животных и более похожими на богов.
Сократ считал душу бессмертной. Он также утверждал, что смерть — это не конец существования. Это просто отделение души от тела. Он был уверен, что после физической смерти тела душа переходит в другое тело.
В отличие от истинных стоиков, некоторые люди не верят в жизнь после смерти. Черт возьми, некоторые говорят, что смерть — это конец всему, и это может быть отличным способом жить (согласно Ницше), поскольку мы извлекаем максимум из своей короткой жизни и ничего не оставляем для следующей.
Практическое использование Memento Mori
Практическое использование Memento Mori состоит в том, чтобы напомнить нам, что наше время здесь ограничено и что мы должны сосредоточиться на создании и достижении того, что мы ценим больше всего.
Мы до сих пор не знаем, есть ли что-то, что превосходит смерть, и, вероятно, никогда не узнает. Итак, для тех из вас, кто скептически относятся (включая меня), сосредоточение внимания на достижении таких вещей, как построение большой карьеры или бизнеса, все еще актуально.
Конечно, большой бизнес останется позади, когда мы умрем, но также останутся наши убеждения и философия (или нет).Истина в том, что мы не имеем ни малейшего представления, поэтому мы можем делать то, что нам нравится, хотя стоики могут сказать, что это бессмысленно.
Я согласен с некоторыми мнениями стоиков. Тем не менее, это не более чем мнение, как и любая другая когда-либо написанная философия. Сам Ницше сказал (в своей книге «За гранью добра и зла»), что философы предвзято относятся к предрассудкам и их прошлому опыту.
Я выбираю веру вместо веры. Вера — это то, что можно доказать. Я знаю , что однажды я умру.Поэтому я решаю, как проводить время, делая что-то ценное для меня.