Сделать замечание: Как правильно делать замечания | Блог издательства «Манн, Иванов и Фербер»

Содержание

Как правильно делать замечания | Блог издательства «Манн, Иванов и Фербер»

Прочее

Как правильно делать замечания

6 июня 2014 6 898 просмотров

Екатерина Ушахина
Екатерина Ушахина

Любой может разозлиться — это просто. Но разозлиться на того, на кого нужно, в необходимой мере, в подходящее время, по веской причине и наиболее подходящим образом — это непросто.

Аристотель

Умеете ли вы делать замечания? А принимать их? Почему это важно?

Сотрудники успешных компаний видят в  замечаниях проявление заботы. Они понимают: то, как человек хочет выглядеть в глазах других, часто отличается от того, как он на самом деле выглядит. Первооснова «Замечание как форма заботы» поможет увидеть себя со стороны. Умение делать и принимать конструктивные и своевременные замечания необходимо для достижения успеха.

Замечания позволяют действительной культуре соответствовать заявленной. Они помогают нам учиться и расти.

Но замечание может быть конструктивным только, если оно соответствует 5 правилам:

1. Верно сформулируйте мысль. Определите, что конкретно вы хотите донести до человека. Как сделать, чтобы он действительно вас услышал?

2. Выберите подходящий момент. Среди сотрудников есть «жаворонки» и «совы». Определите наилучшее время для замечания, чтобы не раздражать человека.

3. Обратитесь именно к тому человеку, которому адресуете замечание. Это может показаться очевидным, но на самом деле очень важно понять, кому действительно нужно сделать замечание.

4. Донесите свою мысль доходчиво. Одним нужно развернутое изложение, другие предпочитают сразу услышать суть. Каждая ситуация индивидуальна.

5. Даже для конструктивного замечания должна быть веская причина. Принесет ли оно пользу всей группе или только человеку, которому вы собираетесь его сделать? Или же вы выскажетесь лишь для вашего собственного успокоения? Обычно лучшей будет комбинация всех трех причин. Еще одной обязательной составляющей должна быть и ваша искренняя забота о своем коллеге и его будущем.

По материалам книги «Искусство управлять».

 

сделать замечание — с русского на все языки

  • сделать замечание — сделать предупреждение, предупредить, поставить на вид Словарь русских синонимов. сделать замечание поставить на вид (офиц.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЗАМЕЧАНИЕ — ЗАМЕЧАНИЕ, замечания, ср. 1. Краткое суждение, высказанное устно или письменно по поводу чего нибудь увиденного, услышанного, прочитанного. Высказать несколько тонких замечаний. Критическое замечание. 2. только мн. На что нибудь. Комментарии,… …   Толковый словарь Ушакова

  • замечание — я, с. 1) Краткое суждение, высказывание по поводу чего л. Критическое замечание. Тонкое замечание. Общие замечания. Высказать замечания диссертанту. Выслушать замечание оппонента. Синонимы: рассужде/ние 2) Указание на …   Популярный словарь русского языка

  • заме́тить — мечу, метишь; прич. страд. прош. замеченный, чен, а, о; сов. (несов. замечать). 1. перех. или с созами „что“ и „как“. Воспринять зрением, увидеть; приметить. Бобров заметил даму в амазонке, спускавшуюся с горы на крупной гнедой лошади. Куприн,… …   Малый академический словарь

  • ЗАМЕТИТЬ — ЗАМЕТИТЬ, замечу, заметишь, совер. (к замечать). 1. кого что и без доп. Увидеть, обратить внимание на кого что нибудь. Я заметил в толпе высокого рослого мужчину. Заметить надвигающуюся тучу. Ты заметил, как она побледнела? || что и без доп.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Убийство семьи Спинелли — Тьерри Ги Спинелли с женой Ольгой и дочерью Элизой …   Википедия

  • предупредить — предотвратить, отвести, отвратить; опередить, предварить, преуведомить, сделать предупреждение, пердупердить, предостеречь, просигналить, просигнализировать, сигнализировать, остеречь, сделать замечание, поостеречь, оповестить, предуведомить,… …   Словарь синонимов

  • ВЕРБАЛИЗАЦИЯ —         В широком смысле это понятие означает вербальное (словесное) описание переживаний, чувств, мыслей, поведения. В специальной терминологии (Helm J., 1978) В. определяется как точное словесное описание психотерапевтом эмпатического понимания …   Психотерапевтическая энциклопедия

  • вид — 1. ВИД, а ( у), предлож. о виде, в виде, в виду, на виду; м. 1. только ед. Внешний облик кого л.; внешность, наружность (обычно как проявление состояния здоровья, характера, настроения и т.п.). Больной, здоровый, цветущий вид у кого л. Требования …   Энциклопедический словарь

  • поставить на вид — сделать предупреждение, предупредить, сделать замечание Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • оговорить — рю, ришь; оговорённый; рён, рена, рено; св. кого что. 1. Разг. Возвести на кого л. ложное обвинение; оклеветать. О. невинного человека. Не виноват я, меня оговорили! Зачем же ты сам себя оговорил? 2. что. Заранее условиться о чём л. О. условия… …   Энциклопедический словарь

  • Предложения со словосочетанием СДЕЛАТЬ ЗАМЕЧАНИЕ

    По окончанию опроса, свидетель имеет право ознакомится с протоколом, внести в него дополнения или уточнения,
    сделать замечания
    . Не вняв сделанному замечанию, со злобным карканьем и со щепками в перьях, она тут же взлетела, родимая. Мать сделала замечание по поводу насмешек, и наступила тишина. Во время работ ему сделали замечание, что глубина фундамента не соответствует высоте галереи и толщине колонн. Трепет своей души, когда он подходил к её мольберту, чтобы сделать замечание.

    Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

    Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

    Насколько понятно значение слова моторист (существительное):

    Кристально
    понятно

    Понятно
    в общих чертах

    Могу только
    догадываться

    Понятия не имею,
    что это

    Другое
    Пропустить

    Гражданину, находившемуся в нетрезвом состоянии на улице,
    сделали замечание
    . Таким образом, если использовать предлагаемый критерий, то именно сделанное замечание явилось причиной преступления. По сравнению с предшествовавшей ситуацией изменилось лишь одно обстоятельство — сделали замечание, остальные условия остались без изменений. Она могла бы сделать замечание по поводу вреда, который он наносит окружающей среде, но не стала. Надо ли сделать замечание, если в храме кто-то болтовнёй мешает слушать службу или поёт громко и очень неправильно? На подведении итогов сделали замечание, что работали рывками. Относится это, чувствую, ко мне. Просмотрел и сделал замечания по планам учебно-боевой подготовки. Я должна вам сделать замечание. Мои приятели-сверстники серьёзно обсудили рассказ и
    сделали замечания
    . Он сделал замечание, что не обязательно так бережно прижимать его к себе. Братия увидят, сделают замечание. Он подошёл к тебе и сделал замечание ещё раз. Здесь уместно сделать замечание об исчислении селенографических долгот. Хочу предварительно сделать замечание ещё вот по какому поводу. Учительница сделала замечание, и разговор прервался. Но уж зато на перемене!.. Конечно, не стоило появляться там в чём-то вызывающем — никто бы не сделал замечания, но это уже был бы вопрос воспитания каждого в отдельности. Сходя с корабля на яхту, царь счёл необходимым сделать замечание командиру крейсера о неумеренной развязной болтливости матросов «Алмаза». Пение восточных людей на подоконниках нарастало. Они что, с ума сошли? Надо
    сделать замечание
    . Она сделает замечание, отчитает. Но от того, что ей сделали замечание при посторонних, ей было неловко. Вдруг она решила сделать замечание: «Зря чёрное платье берёшь, вряд ли на юге оно тебе понадобится — жарко ведь». Вряд ли кто-нибудь сделает замечание сотруднику, если он выглядит неподобающим образом. Задача учителя — знать: как и кого нужно поощрять, когда уместно сделать замечание. Если он сделает замечание, попросите его самостоятельно перемыть тарелку, ведь это его вина. Я сделал замечание своему партнёру, что вот мол как разрисовало луну. Иногда человек, сталкиваясь с вопиющей непорядочностью других людей, чувствует себя беззащитным и не может даже сделать замечание. Старшина заметил, сделал замечание, потом учил нас портянки крутить. В этот момент из крошечной кабины появился офицер. Он
    сделал замечание
    воину за разговоры с пленницей, сам же он не ответил ни на один её вопрос. Молиться невозможно, возникает ропот, но верующие боятся сделать замечание, чтобы не оттолкнуть или не обидеть собрата. Клянусь честью, я уже собирался сделать замечание по этому поводу, но в ту минуту новое событие привлекло наше внимание. Спустя месяцы, с учётом сделанных замечаний, официальное представление пьесы. Недавно я сделала замечание одному мальчику насчёт его карандаша, совсем тупого. Он сказал, что другого нет, хотя в его пенале лежали три острых карандаша. За такую, по тому времени, дерзкую «реформу» новому директору было сделано замечание со стороны правительственных органов. Да и хозяйка хороша — знает, кому можно без опаски сделать замечание, а кого лучше сторонкой обойти. Главное — найти правильные слова и
    сделать замечание
    корректно. Сами они, взглянув друг на друга, громко рассмеялись, да так, что им сделали замечание командиры с обеих сторон. От неё шарахались, но сделать замечание пожилой женщине никто не решался. Как отказать или сделать замечание и при этом не обидеть человека? Книга в целом понравилась рецензентам, но один из них сделал замечание, которое я до сих пор помню. Если кто-то, по её мнению, ведёт себя некрасиво, нарушает порядок, то она обязательно сделает замечание. Он хотел сделать замечание, но понял, что шум сейчас не имеет значения. Никто никогда не скажет тебе, что ты делаешь что-то не так, не сделает замечания.

    сделать замечание — с английского на русский

  • сделать замечание — сделать предупреждение, предупредить, поставить на вид Словарь русских синонимов. сделать замечание поставить на вид (офиц.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЗАМЕЧАНИЕ — ЗАМЕЧАНИЕ, замечания, ср. 1. Краткое суждение, высказанное устно или письменно по поводу чего нибудь увиденного, услышанного, прочитанного. Высказать несколько тонких замечаний. Критическое замечание. 2. только мн. На что нибудь. Комментарии,… …   Толковый словарь Ушакова

  • замечание — я, с. 1) Краткое суждение, высказывание по поводу чего л. Критическое замечание. Тонкое замечание. Общие замечания. Высказать замечания диссертанту. Выслушать замечание оппонента. Синонимы: рассужде/ние 2) Указание на …   Популярный словарь русского языка

  • заме́тить — мечу, метишь; прич. страд. прош. замеченный, чен, а, о; сов. (несов. замечать). 1. перех. или с созами „что“ и „как“. Воспринять зрением, увидеть; приметить. Бобров заметил даму в амазонке, спускавшуюся с горы на крупной гнедой лошади. Куприн,… …   Малый академический словарь

  • ЗАМЕТИТЬ — ЗАМЕТИТЬ, замечу, заметишь, совер. (к замечать). 1. кого что и без доп. Увидеть, обратить внимание на кого что нибудь. Я заметил в толпе высокого рослого мужчину. Заметить надвигающуюся тучу. Ты заметил, как она побледнела? || что и без доп.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Убийство семьи Спинелли — Тьерри Ги Спинелли с женой Ольгой и дочерью Элизой …   Википедия

  • предупредить — предотвратить, отвести, отвратить; опередить, предварить, преуведомить, сделать предупреждение, пердупердить, предостеречь, просигналить, просигнализировать, сигнализировать, остеречь, сделать замечание, поостеречь, оповестить, предуведомить,… …   Словарь синонимов

  • ВЕРБАЛИЗАЦИЯ —         В широком смысле это понятие означает вербальное (словесное) описание переживаний, чувств, мыслей, поведения. В специальной терминологии (Helm J., 1978) В. определяется как точное словесное описание психотерапевтом эмпатического понимания …   Психотерапевтическая энциклопедия

  • вид — 1. ВИД, а ( у), предлож. о виде, в виде, в виду, на виду; м. 1. только ед. Внешний облик кого л.; внешность, наружность (обычно как проявление состояния здоровья, характера, настроения и т.п.). Больной, здоровый, цветущий вид у кого л. Требования …   Энциклопедический словарь

  • поставить на вид — сделать предупреждение, предупредить, сделать замечание Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • оговорить — рю, ришь; оговорённый; рён, рена, рено; св. кого что. 1. Разг. Возвести на кого л. ложное обвинение; оклеветать. О. невинного человека. Не виноват я, меня оговорили! Зачем же ты сам себя оговорил? 2. что. Заранее условиться о чём л. О. условия… …   Энциклопедический словарь

  • Предложения со словосочетанием ДЕЛАТЬ ЗАМЕЧАНИЕ

    Не делайте замечаний, не ищите промахов у других — это не ваше дело. Только человек, достигший совершенства, может делать замечания другим. Если у вас есть подчинённые, вы просто обязаны делать замечания и давать им советы. — А помнишь, ты мне раньше делала замечания, что я разбрасываю свои носки? Так что директор ресторана (или другого предприятия), который скупится и экономит, не имеет права делать замечания шеф-повару и его подчинённым.

    Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

    Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

    Насколько понятно значение слова бязь (существительное):

    Кристально
    понятно

    Понятно
    в общих чертах

    Могу только
    догадываться

    Понятия не имею,
    что это

    Другое
    Пропустить

    Во-вторых, постоянно извиняется, если кому-то делает замечание. Я делаю замечания, но меня отвергают; упрекаю и бываю ненавидим, наказываю и взаимно бываю наказываемым и изгоняюсь, как враг. Игорю сопливому и делайте замечание. Такой муж объясняет: «Да я просто хочу подбодрить её», а женщине кажется, что ей делают замечания. Сообщают о недостатках, делают замечания, советуют, как поступить в том или ином случае, и очень обижаются, когда их советам не следуют. Но если делал замечание в полушутку-полусерьезно было очень стыдно. Положение графа в обществе позволяло ему делать замечания. На тех, кто делал замечания или высказывал мнение, отличное от его, наклеивались оскорбительные ярлыки, сыпались даже бранные слова и оскорбления. Но разве я имела право делать замечания матери? Она мягко, но настойчиво делала замечания жене бухгалтера насчёт сундуков, стоящих в коридоре. Начал читать, делал замечания. Хуже, когда гости вмешиваются, делают замечания. Режиссёры для того и существуют, чтобы руководить процессом, делать замечания и говорить своё вечное «пробуем ещё раз!». — Ты мне делать замечания брось! Когда она делает замечания по поводу моего поведения, то обычно добавляет: «Ты всё равно никогда не изменишься». Хорошие мужья не делают замечаний жене, не так забивающей гвоздь... Никто не интересовался их возрастом, не делал замечаний и не косился подозрительно, делая в то же самое время вид, что совершенно не смотрит. Но я не обижался, когда мне делали замечания, наоборот, просил как можно чаще указывать на мои ошибки, чтобы я их преодолел. Если же придут в гости они, всё сложнее: чего доброго, мать начнёт совать всюду свой нос, делать замечания. Указанные лица вправе делать замечания, подлежащие внесению в протокол или приобщению к делу. Родители начинают делать замечания, и — слово за слово — разгорается скандал. Несмотря на любовь к церкви и церковным обрядам, она делала замечания священнослужителям. Ему совершенно не хотелось делать замечания сотрудникам, хотя по должности он был обязан указать, что обед ещё не начался. Считала своим долгом всем делать замечания и всему давать оценку. Нередко на барышню с собаками глазели, остановившись толпою, заезжие крестьяне и вслух делали замечания. Учителя вздрагивали, делали замечания, даже ставили двойки. Они делают замечания, но вы их не понимаете, чувствуете, что всё больше отдаляетесь от них, и одинаково скучаете по тому времени, когда жили как одной семьёй. По дороге он то и дело прерывал свой рассказ, делая замечания обо всём, что попалось на глаза и казалось ему достойным внимания. Даже если мы увидели, что что-то не так, не принято делать замечания взрослым, останавливать их опасные действия. Пожалуй, только старички и старушки могут делать замечания. Он вообще не любил никому, даже солдатам, делать замечания. Молодые студентки дерзали делать замечания и «обличать» хирурга-священника. Я не люблю дождь, не люблю телевизор, не люблю, когда мне делают замечания. Хозяину надлежит делать замечания так, чтобы не ранить самолюбие (особенно надо быть внимательным по отношению к женщине). Те же, кто любит делать замечания, — люди в основном невежественные и о православии имеющие весьма расплывчатое представление. Как правило, если есть какие-то нарушения, то прихожане говорят церковникам, и те уже делают замечания. Она училась отлично, и было стыдно, если мне ставили тройку или делали замечание. Модельер делала замечания, объясняла, как нужно двигаться, а порой поднималась на сцену сама. Дело в том, что мама нам всегда делала замечания, если мы друг друга называли полуименем: Машка, Танька и т. — Ты тут вовсю знакомишься с мужиками, а мне делаешь замечания! Тот сразу остановил нас и стал делать замечание. Но ведь это область необъятная, поэтому я не стал делать замечаний и заметок.

    сделать замечание — с русского на английский

  • сделать замечание — сделать предупреждение, предупредить, поставить на вид Словарь русских синонимов. сделать замечание поставить на вид (офиц.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЗАМЕЧАНИЕ — ЗАМЕЧАНИЕ, замечания, ср. 1. Краткое суждение, высказанное устно или письменно по поводу чего нибудь увиденного, услышанного, прочитанного. Высказать несколько тонких замечаний. Критическое замечание. 2. только мн. На что нибудь. Комментарии,… …   Толковый словарь Ушакова

  • замечание — я, с. 1) Краткое суждение, высказывание по поводу чего л. Критическое замечание. Тонкое замечание. Общие замечания. Высказать замечания диссертанту. Выслушать замечание оппонента. Синонимы: рассужде/ние 2) Указание на …   Популярный словарь русского языка

  • заме́тить — мечу, метишь; прич. страд. прош. замеченный, чен, а, о; сов. (несов. замечать). 1. перех. или с созами „что“ и „как“. Воспринять зрением, увидеть; приметить. Бобров заметил даму в амазонке, спускавшуюся с горы на крупной гнедой лошади. Куприн,… …   Малый академический словарь

  • ЗАМЕТИТЬ — ЗАМЕТИТЬ, замечу, заметишь, совер. (к замечать). 1. кого что и без доп. Увидеть, обратить внимание на кого что нибудь. Я заметил в толпе высокого рослого мужчину. Заметить надвигающуюся тучу. Ты заметил, как она побледнела? || что и без доп.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Убийство семьи Спинелли — Тьерри Ги Спинелли с женой Ольгой и дочерью Элизой …   Википедия

  • предупредить — предотвратить, отвести, отвратить; опередить, предварить, преуведомить, сделать предупреждение, пердупердить, предостеречь, просигналить, просигнализировать, сигнализировать, остеречь, сделать замечание, поостеречь, оповестить, предуведомить,… …   Словарь синонимов

  • ВЕРБАЛИЗАЦИЯ —         В широком смысле это понятие означает вербальное (словесное) описание переживаний, чувств, мыслей, поведения. В специальной терминологии (Helm J., 1978) В. определяется как точное словесное описание психотерапевтом эмпатического понимания …   Психотерапевтическая энциклопедия

  • вид — 1. ВИД, а ( у), предлож. о виде, в виде, в виду, на виду; м. 1. только ед. Внешний облик кого л.; внешность, наружность (обычно как проявление состояния здоровья, характера, настроения и т.п.). Больной, здоровый, цветущий вид у кого л. Требования …   Энциклопедический словарь

  • поставить на вид — сделать предупреждение, предупредить, сделать замечание Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • оговорить — рю, ришь; оговорённый; рён, рена, рено; св. кого что. 1. Разг. Возвести на кого л. ложное обвинение; оклеветать. О. невинного человека. Не виноват я, меня оговорили! Зачем же ты сам себя оговорил? 2. что. Заранее условиться о чём л. О. условия… …   Энциклопедический словарь

  • сделать замечание - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Если же не будет других заседаний, то я, конечно, хотел бы сделать замечание о том, как обстоят дела у Рабочей группы 2.

    If there are no other meetings, then of course I would like to make a point on where Working Group 2 stands with its work.

    В заключение я хотел бы сделать замечание по конкретному положению Протокола - по статье 4 о сфере применения.

    To conclude, I would like to make a point on a specific provision of the Protocol - that of article 4 on the scope of application.

    Здесь я хотел бы сделать замечание, касающееся числа изгнанных людей.

    Могу я сделать замечание?

    И, наконец, в-четвертых, я хотел бы сделать замечание по техническим знаниям, требуемым для улучшения наблюдения за санкциями против УНИТА.

    Fourthly and lastly, I would like to make a comment on the technical knowledge required to improve the monitoring of sanctions against UNITA.

    Прошу суд сделать замечание мистеру О'Бойлу за освещение религиозных обычаев свидетельницы.

    I ask the court to admonish Mr. O'Boyle for making light of the witness's religious customs.

    Я не мог не сделать замечание на этот счёт.

    Помимо того, мне хотелось бы сделать замечание общего характера.

    Вам нужно лишь сделать замечание и положить объявлений, как это на свой сайт/ блог.

    В качестве вступления к нашим комментариям необходимо сделать замечание общего порядка.

    We must preface our comments with a general note.

    В этой связи следует сделать замечание относительно горизонтальных связей.

    A related observation concerns horizontal communications.

    По этому поводу настоятельно необходимо сделать замечание общего порядка.

    В заключение я хотел бы сделать замечание общего характера, которое относится ко всему докладу.

    Если захочешь переспросить, сделать замечание или устроить овацию, просто потерпи, пока я не договорю.

    If you have any questions, comments or applause, just save it until I'm done.

    Прежде чем я затрону пару конкретных вопросов, позвольте мне также сделать замечание относительно практики Совета в том, что касается рассмотрения общих тем нашей дискуссии.

    Before I touch on one or two specific issues, let me also comment on the Council's practice of taking up generic themes in our debates.

    Мы хотели бы также сделать замечание по пункту 116, касающемуся должности помощника Генерального секретаря, о которой говорится в конце этого пункта.

    We would also like to note our concerns as to paragraph 116, relating to the Assistant Secretary-General post mentioned at the end of the paragraph.

    Как посол Нарна, я прошу сделать замечание Моллари за его пренебрежительное отношение к протоколу!

    As ambassador of the Narn, I demand Mollari be censured for his flouting of protocol!

    Кроме того, я хотел бы сделать замечание о том, что в будущем документ такой важности должен быть готов до того, как мы прибудем сюда для утверждения содержащихся в докладе рекомендаций.

    In addition, I wish to make the observation that a document of this significance should in future be made ready before we come here to adopt the recommendations in the report.

    Тем не менее одно из основных утверждений, касающееся обращения с персоналом, хотя и не было признано неопровержимым, побудило все-таки ревизоров сделать замечание о том, что в отношениях между сотрудниками есть серьезные проблемы и что кадровые процедуры не соблюдаются.

    However, a main allegation relating to the treatment of staff, while deemed to be inconclusive, led to audit observations that there were serious shortcomings regarding personnel relations as well as a lack of compliance with personnel procedures.

    Мне стоит сделать замечание Прометею?

    Should I even comment on the Prometheus thing?

    сделать замечание - это ... Что такое сделать замечание?

  • Сделайте примечание - index Отметьте (примечание) Юридический тезаурус Бертона. Уильям С. Бертон. 2006… Юридический словарь

  • Замечание - Re * mark (r? M? Rk), v. I. Сделать замечание или замечания; комментировать. [1913 Webster]… Международный коллаборативный словарь английского языка

  • примечание - I n. 1) бросить, сделать замечание 2) резкое, ехидное, едкое, резкое, мерзкое, едкое замечание 3) случайное; бесплатно; загадочный; уничижительное; шуточное; лестно; дерзкий; бессмысленный; нескромным; экспромтом; прохождение; содержательный; указал; обнадеживает; … Комбинаторный словарь

  • замечание - re | mark1 [rı mark] noun count ** несколько слов, которые передают факты или ваше мнение о чем-либо: КОММЕНТАРИЙ: Как сказал председатель в своем вступительном слове, рост компании был феноменальным.сексистское / расистское замечание сделайте замечание:…… Использование слов и фраз в современном английском

  • примечание * / * / - I UK [rɪˈmɑː (r) k] / US [rɪˈmɑrk] существительное [счетное] Словоформы примечание: единственное число примечание множественное число примечания несколько слов, которые передают факты или ваше мнение о ком-то или чем-то Как сказал председатель во вступительном слове, рост…… английского словаря

  • примечание - перекупщик, н. / ri mahrk /, v.t. 1.сказать небрежно, как в комментарии: Кто-то заметил, что завтра будет теплый день. 2. отметить; воспринимать; Замечание: я заметил легкий акцент в ее речи. 3. Наб. выделить отчетливо. В.И. 4. изготовить… Универсал

  • замечание - 1. существительное / rɪˈmɑː (r) k / a) Акт указания или внимательного наблюдения; уведомление или наблюдение. б) выражение в устной или письменной форме чего-либо замеченного или замеченного; упоминание того, что заслуживает внимания или внимания; следовательно, также…… Викисловарь

  • примечание - [[t] rɪmɑ͟ː (r) k [/ t]] ♦♦♦ примечания, примечание, примечание 1) ГЛАГОЛ Если вы замечаете, что что-то происходит, вы говорите, что это так.[V that] Я заметил, что сегодня днем ​​пойду за покупками ... [V с цитатой] У некоторых людей денег больше, чем ... ... Английский словарь

  • замечание - / rəˈmak / (say ruh mahk) глагол (t) 1. сказать случайно, как при комментировании. 2. отметить; воспринимать. – Существительное 3. акт замечания; уведомление. 4. комментарий: пропустить вещь без замечаний. 5. случайное или краткое выражение мысли или мнения. 6.…… Австралийско-английский словарь

  • примечание - re • mark [[t] rɪˈmɑrk [/ t]] v.т. 1) сказать небрежно, как при комментировании 2) отметить; воспринимать; соблюдать 3) сделать замечание или наблюдение (обычно. fol. по или после) 4) замечание, комментарий или упоминание: действие, достойное замечания [/ ex] 5) случайное или краткое… От формального английского языка к сленгу

  • замечание - vb 1 примечание, примечание, наблюдение, восприятие, различение, * видеть, созерцать, описывать, шпионить, просматривать, исследовать, созерцать 2 Замечания, комментарии, комментарии, анимированные объявления сопоставимы, когда они имеют в виду делать наблюдения или выносят суждения, но они расходятся в своих…… Новый синонимический словарь

  • ,

    to make a comment - перевод на французский - примеры английский

    Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

    Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

    Я хотел бы, чтобы сделал замечание перед моим последним комментарием.

    В заключение я хотел бы, чтобы сделал замечание о реформе Совета Безопасности.

    Avant de terminer, je voudrais faire une remarque sur la réforme du Conseil de sécurité.

    Тем не менее, я хотел бы, чтобы сделал замечание по поводу отчета Watson.

    Имея в виду то же самое, я также хотел бы, чтобы сделал замечание о Хорватии.

    Прежде чем приступить к изучению букв, хотелось бы, чтобы сделал замечание , которое является лишь мнением автора.

    Avant de начальный l'étude des mandements, nous voudrions faire une remarque qui n'engage que l'auteur.

    Г-н спикер, я просто хочу, чтобы сделал замечание в связи с первым вопросом о привилегиях, который моя дорогая. коллега посетовал.

    Monsieur le Président, je voudrais simplement faire une remarque касается première question de Privilège ayant fait l'objet des lamentations de mon collègue.

    Я хотел бы, чтобы сделал замечание о Саммите НАТО, который недавно состоялся в Румынии, и о последствиях решений, принятых по некоторым вопросам Союза.

    J'aimerais faire une remarque sur le sommet de l'OTAN, qui s'est tenu récemment en Roumanie, et sur les conséquences des décisions adjectivees sur определенных вопросов родственников в l'Union.

    Я просто хочу, чтобы сделал замечание относительно границ территориальных вод.

    Я просто хочу, чтобы сделал замечание относительно границ территориальных вод.

    Une seule наблюдение касается ограничения территориальных вод.

    Однако я чувствую себя обязанным сделать замечание .

    Позвольте мне, , сделать замечание о двух особо уязвимых группах: детях и женщинах.

    Qu'il me soit permis de faire une remarque sur deux groupes vulnérables: les enfants et les femmes.

    Когда мой друг и коллега из Блока Квебеков имеет возможность сделать замечание о Канаде, я полагаю, будет справедливо позволить ему сделать это.

    Quand mon ami et collègue du Bloc Québécois a l'occasion de faire une remarque portant sur le Canada à notre égard, il peut le faire, car j'imagine que c'est de bonne guerre.

    На самом деле, сэр, я был около , чтобы сделать замечание , когда вы говорили.

    Ты слишком молод, , чтобы делать такое замечание .

    Мистер Хелмер обязывает меня сделать замечание , которое я даже не думал, что когда-либо буду делать.

    Я хочу, чтобы сделал замечание о реформах Комиссии, которые, как Вы сказали, господин Президент, явились причиной вступления Комиссии в должность.

    Je souhaite formuler une remarque sur les réformes de la Commission qui, com vous l'avez dit, Monsieur le Président, sont les raisons de son Entrée en fonction.

    Я хочу, чтобы сделал замечание по поводу комментариев по поводу введения евро в начале этого года.

    Tout d'abord, je ferai une remarque sur le commentaire auquel donne lieu l'introduction de l'euro au début de l'année.

    Позвольте мне, , сделать замечание , Ваше Высочество.

    Я также хотел бы воспользоваться возможностью , чтобы сделать замечание по проблеме, которая в последнее время привлекла к себе дополнительное внимание - проблеме информационной безопасности и соответствующих процедур в присоединяющихся странах.

    Je voudrais aussi profiter de l'occasion pour revenir sur une question qui a beaucoup mobilisé l'attention ces derniers temps - la sécurité des information et les procédures visant à la garantir dans les pays invités.

    13 На странице 20 вы сказали это - вы попросили слово на собрании 14 и сказали: Я просто хочу, чтобы сделал замечание о представлении.

    ,

    замечание - Викисловарь

    английский [править]

    Этимология 1 [править]

    из старофранцузского remarquer , из re- («снова») + marquer («to mark»); см. отметку.

    Произношение [править]
    Существительное [править]

    примечание ( счетное и несчетное , множественное число примечание )

    1. Акт указания или уведомления; уведомление или наблюдение.
    2. Выражение в устной или письменной форме чего-либо замеченного или замеченного; упоминание о чем-то
      • 1918 , W.Б. Максвелл, глава 3, в Зеркало и лампа :

        В один из дней святого в середине семестра некий недавно назначенный суфражан-епископ пришел в школьную часовню и там проповедовал «Внутренняя жизнь». Он сразу же привлек внимание своим неформальным методом, и когда вскоре кашель Джарвиса […] прервал проповедь, он в целом очаровал аудиторию замечанием о том, что леденцы от кашля дешевы и легко доступны.

      • 1844 , Чарльз Диккенс, Мартин Чезлвит
        Но путешествие могло длиться несколько часов, не вызвав при этом замечания ни от одного из них; поскольку было ясно, что Йонас не намеревался нарушать молчание, которое царило между ними, и что это еще не было сигналом его дорогого друга, чтобы соблазнить их к разговору.

      сделать замечание

      пройти замечание

      прикус примечание

      смешное замечание

      устное замечание

    3. Случайное наблюдение, комментарий или заявление
      • 2014 , Стивен Кинг, г.Мерседес: Роман
        Он вспоминает то, что Пит Хантли сказал за обедом, просто замечание мимоходом, и ответ приходит к нему.
    4. (гравировка) Альтернативная форма remarque
    Связанные термины [править]
    Переводы [править]

    акт указания; уведомление или наблюдение

    выражение чего-то замеченного

    • китайский:
      Мандаринский: 備註 (zh), 备注 (zh) (bèizhù), (устно) 發言 (zh), 发言 (zh) (fāyán), 評論 (zh), 评论 (zh) (pínglùn)
    • Чешский: poznámka (cs) f
    • датский: bemærkning c
    • Эсперанто: rimarko
    • финский: huomautus (fi)
    • Французский: remarque (fr) f
    • Немецкий язык: Bemerkung (de) f , Anmerkung (de) f
    • Венгерский: megjegyzés (hu)
    • итальянский: battuta (it) f , puntualizzazione f
    • Японский: 注意 書 き (ち ゅ う い が き, chūi-gaki), 但 書 き (た だ し が き, tadashi-gaki), 発 言 (ja) (は つ げ ん, hatsugen)
    Приведенные ниже переводы необходимо проверить и вставить выше в соответствующие таблицы переводов, удалив все цифры.Числа не обязательно совпадают с числами в определениях. См. Инструкции в Викисловаре: Макет статьи § Переводы.

    Проверяемые переводы

    Глагол [править]

    примечание ( простое настоящее в единственном числе в третьем лице примечаний , причастие настоящего примечание , простое причастие прошедшего и прошедшего времени замеченное )

    1. (непереходный) Сделать замечание или замечания; комментировать.
    2. (переходный) Чтобы выразить словами или письменно; заявить; сделать комментарий
      Он заметил , что уже поздно.
      • 1904 , Эльма Макгиббон, Листья знания :

        Он посмотрел на меня с жалостью, отчего я улыбнулся, заметил , что я заметил, что здесь и в других местах на востоке героям поставили памятники или статуи в память о них […]

    3. (переходный) Принять во внимание; уведомление; обратить внимание на
      • 1886 , Роберт Луи Стефенсон, Странная история доктора Джекила и мистера Хайда :

        «Вы когда-нибудь замечали на ту дверь?» он спросил; и когда его товарищ ответил утвердительно: «В моем уме это связано с очень странной историей, - добавил он."

      • 1889 3 января Антуан Д'Аббади в письме к редактору Nature , том 39, страницы 247-248:
        Во время путешествия по Испании Willkomm заметил qobar на расстоянии 3 или 4 миль, но, достигнув фактического места, он ничего не увидел.
      • 1986 , Джон ле Карре, Идеальный шпион :

        «Давайте просто будем благодарны за то, что он жив», - сказала Кейт, и несколько голов резко повернулись, отметив это непривычное проявление чувств женщины с пятого этажа.

    4. (переходный, устаревший) Отметить заметным образом; четко различать; сделать заметным или заметным; указать на то.
      • 1633 , Джон Форд, Как жаль, что она шлюха
        Ты человек заметил на вкус шалости.
      • 1671 , Джон Милтон, Самсон Агонистес
        Его наручники замечание его; вот он сидит.
    Переводы [править]

    отметить заметным образом; четко различать

    замечать или мысленно наблюдать

    выражать словами или письменно, как замечено или замечено

    Приведенные ниже переводы необходимо проверить и вставить выше в соответствующие таблицы переводов, удалив все цифры.Числа не обязательно совпадают с числами в определениях. См. Инструкции в Викисловаре: Макет статьи § Переводы.

    Проверяемые переводы

    Этимология 2 [править]

    пере- + марка

    Произношение [править]
    Существительное [править]

    примечание ( множественное число примечание )

    1. Альтернативное написание re-mark
    Глагол [править]

    примечание ( простое настоящее в единственном числе в третьем лице примечаний , причастие настоящего примечание , простое причастие прошедшего и прошедшего времени замеченное )

    1. Альтернативное написание re-mark

    Дополнительная литература [править]

    Анаграммы [править]

    ,

    Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о