Текст песни Сансара SunSay перевод
Делай вопреки, делай от руки,
Contrary to do, do it by hand,
Мир переверни, небо опрокинь.
Turn the world upside down.
В каждом наброске, в каждом черновике,
In every sketch, in every draft,
Учитель продолжается в своем ученике.
The teacher continues in his disciple.
Всю мою жизнь я иду ко дну,
My whole life I’ve been going down,
Всю мою жизнь я искал любовь,
All my life I’ve been looking for love,
Чтобы любить одну.
To love one.
Они сказали нас поздно спасать и поздно лечить.
They told us it was too late to save and too late to treat.
Плевать, ведь наши дети будут лучше, чем мы.
I don’t care, our kids will be better than us.
Лучше, чем мы Лучше, чем мы
Better than we are Better than we are
Когда меня не станет — я буду петь голосами
When I’m gone — I’ll be singing
Моих детей и голосами их детей.
My children and the voices of their children.
Нас просто меняют местами,
We’re just being swapped.,
Таков закон сансары, круговорот людей.
This is the law of samsara, the cycle of people.
О-о-ой, мама
Oh-oh-oh, mother
Когда меня не станет — я буду петь голосами
When I’m gone — I’ll be singing
Моих детей и голосами их детей.
My children and the voices of their children.
Нас просто меняют местами,
We’re just being swapped.,
Таков закон сансары, круговорот людей.
This is the law of samsara, the cycle of people.
О-о-ой, мама
Oh-oh-oh, mother
Нас не стереть, мы живем назло,
We do not erase, we live in spite of,
Пусть не везет, но мы свое возьмем.
Let no luck, but we will take our own.
Это небо вместо сцены, здесь всё вверх ногами.
This is the sky instead of the stage, everything is upside down.
И эти звезды в темноте тобой зажжённый фонарик.
And these stars in the dark you lit a flashlight.
Тысяча меня до меня, и после меня будет,
A thousand me before me, and after me will be,
Тысяча меня и в тысячах не меня, тысяча меня.
Thousand me thousand me thousand me.
И мы снова вдребезги и нас не починить.
And we’re smashed again and we can’t be fixed.
Плевать, ведь наши дети будут лучше, чем мы.
I don’t care, our kids will be better than us.
Лучше, чем мы Лучше, чем мы
Better than we are Better than we are
Когда меня не станет — я буду петь голосами
When I’m gone — I’ll be singing
Моих детей и голосами их детей.
My children and the voices of their children.
Нас просто меняют местами,
We’re just being swapped.,
Таков закон сансары, круговорот людей.
This is the law of samsara, the cycle of people.
О-о-ой, мама
Oh-oh-oh, mother
Когда меня не станет — я буду петь голосами
When I’m gone — I’ll be singing
Моих детей и голосами их детей.
My children and the voices of their children.
Нас просто меняют местами,
We’re just being swapped.,
Таков закон сансары, круговорот людей.
This is the law of samsara, the cycle of people.
О-о-ой, мама
Oh-oh-oh, mother
Когда меня не станет — я буду петь голосами
When I’m gone — I’ll be singing
Моих детей и голосами их детей.
My children and the voices of their children.
Нас просто меняют местами,
We’re just being swapped.,
Таков закон сансары, круговорот людей.
This is the law of samsara, the cycle of people.
О-о-ой, мама
Oh-oh-oh, mother
Когда меня не станет — я буду петь голосами
When I’m gone — I’ll be singing
Моих детей и голосами их детей.
My children and the voices of their children.
Нас просто меняют местами,
We’re just being swapped.,
Таков закон сансары, круговорот людей.
This is the law of samsara, the cycle of people.
О-о-ой, мама
Oh-oh-oh, mother
Когда меня не станет — я буду петь голосами
When I’m gone — I’ll be singing
Моих детей и голосами их детей.
My children and the voices of their children.
Нас просто меняют местами,
We’re just being swapped.,
Таков закон сансары, круговорот людей.
This is the law of samsara, the cycle of people.
О-о-ой, мама
Oh-oh-oh, mother
перевод, произношение, транскрипция, примеры использования
Солнечный свет оставлял приятное тепло на моём лице. ☰
Давай выйдем на улицу, порадуемся солнышку! ☰
The weather will consist of sunshine interchanging with periods of light rain. 
Погода будет солнечной, с кратковременными дождями. ☰
a day of hot sunshine and humidity
жаркий, влажный солнечный день ☰
It was like the clear sunshine after weary rain.
Это было похоже на яркий солнечный свет после утомительного дождя. ☰
She was the kind of person who brought sunshine into people’s lives.
Она была из тех людей, которые приносят в жизни людей солнечный свет. ☰
He is the only ray of sunshine in her life.
Он единственная отрада в её жизни. ☰
The shores of Italy were bathed in sunshine.
Берега Италии купались в солнечных лучах. ☰
The morning sunshine brightened up the room.
Утреннее солнце озарило комнату. ☰
After such a long winter, she yearned for warm sunshine.
После такой длинной зимы ей жутко хотелось тёплого солнышка. ☰
Lots of sunshine, wonderful food, and amazing nightlife — altogether a great vacation!
Много солнца, чудесная еда и удивительные ночные развлечения, в общем — отличный отпуск! ☰
the benefits of fresh air and sunshine
польза свежего воздуха и солнечного света ☰
I like to lie on the sand, basking in the sunshine.
Я обожаю лежать на песке и греться на солнце. ☰
This week we experienced days of continual sunshine.
На этой неделе у нас непрерывно светило солнце. ☰
There’s a slight chance of some sunshine in the west.
На западе есть небольшая возможность прояснения. ☰
This passionless girl was like an icicle in the sunshine.
Эта бесчувственная девушка была как сосулька на солнце. ☰
Through the window came the last few oblique rays of evening sunshine.
Через окно проникали последние косы лучи вечернего солнца. ☰
sunshine — с английского на русский
Sunshine — (engl. für Sonnenschein) ist: ein deutscher Elektro Radiosender, siehe sunshine live ein Radiosender aus der Schweiz namens Radio Sunshine ein Film aus dem Jahre 1999, siehe Ein Hauch von Sonnenschein ein Film aus dem Jahre 2007, siehe Sunshine… … Deutsch Wikipedia
Sunshine 60 — サンシャイン60 … Википедия
Sunshine — (Албуфейра,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua Diogo Ortiz de Vilhegas, 8200 403 Албуф … Каталог отелей
Sunshine 60 — サンシャイン 60 Localisation Coordonnées … Wikipédia en Français
Sunshine — (Дортмунд,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Hohensyburgstr 186, 44265 Дортмунд, Ге … Каталог отелей
sunshine — sun‧shine [ˈsʌnʆaɪn] adjective [only before a noun] LAW sunshine laws, rules etc are designed to make it easier for people to find out how an organization operates, what profits it makes etc: • The Alabama Legislature passed a new sunshine law… … Financial and business terms
Sunshine — (Cape Coral,США) Категория отеля: Адрес: Cape Coral, 33914, США Описание … Каталог отелей
Sunshine — Sun shine , n. 1. The light of the sun, or the place where it shines; the direct rays of the sun, the place where they fall, or the warmth and light which they give. [1913 Webster] But all sunshine, as when his beams at noon Culminate from the… … The Collaborative International Dictionary of English
Sunshine — Sun shine , a. Sunshiny; bright. Shak. Sunshine hours. Keble. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sunshine — sun·shine adj: forbidding or restricting closed meetings of legislative or executive bodies and sometimes providing for public access to government records sunshine laws see also freedom of information act in the important laws section Merriam… … Law dictionary
sunshine — mid 13c., from SUN (Cf. sun) (n.) + SHINE (Cf. shine). Sunshine law in reference to U.S. open meeting legislation is recorded from 1972, from the notion of shining the light of public access on deliberations formerly held behind closed doors … Etymology dictionary
сенсей — Перевод на французский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Потому что твой сенсей пырнул меня ножом.
Parce que ton Sensei m’a poignardé.Сенсей. Мутаген будет готов через четыре минуты.
Sensei, 4 minutes avant le mutagène.Твой Сенсей учил тебя сражаться на копьях?
Ton sensei t’a appris à combattre avec une lance?Но, Сенсей я могу победить его.
Сенсей. Мутаген будет готов через четыре минуты.
Sensei, le mutagène sera prêt dans 4 minutes.Я твой сенсей или нет?
Что же ты говорила, сенсей?Мой сенсей хотел убить меня.
Помнишь, что сказал Сенсей?
Attends. N’oublie pas ce que Sensei a dit.Сенсей, прошу вас.
Сенсей, к вам посетитель.
Sensei, vous avez de la visite.Вы сможете, Сенсей.
Сенсей, что происходит?
Вы сможете, Сенсей.
Если твой сенсей примет меня, я бы хотел понять, как ее спасти.
Si votre maître peut m’aider, j’apprendrai comment la sauver.О, сенсей! Да мы ведь друзья.
А твой сенсей учил тебя, как сражаться с палкой?
Vous savez vous battre avec un bâton ?Как оказалось Сенсей Айра занимался темными делишками.
En fait, Maître Ira était un genre d’escroc.Перевод слова “SUN” с английского на русский, как перевести
синонимы
имя существительное- sunshine
- sunlight
- daylight
- light
- warmth
- beams
- rays
другие переводы
имя существительное- солнце sun Sol Phoebus day-star
- солнечные лучи sun
- солнечный свет sunlight sunshine sun shine
- день day daytime sun
- восход или закат солнца sun
- год year annum summer twelvemonth winter sun
- звезда, аналогичная солнцу sun
- загорать sunbathe tan sun take the sun burn brown
- греть на солнце sun
- греться на солнце bask in the sun sun sun oneself bask
- выставлять на солнце sun
- подвергать действию солнца sun
примеры использования
- One of his ideas was that the movement of the Earth round the sun meant that the Earth moved towards and then away from the star causing it to brighten and fade.
- Lunar eclipses occur when the sun
- the sun shone from a cloudless sky
- he watched the sun go down over the sea
- The 25-year-old was due to attend the court last month but the judge was told he had taken his partner and their child to the sun for ten days.
Предложите свой перевод или просто оставьте комментарий
sun — с английского на русский
sʌn1. сущ.
1) солнце to take, shoot the sun мор. ≈ измерять высоту солнца секстантом blazing sun, bright sun, hot sun ≈ жаркое солнце midday sun ≈ полуденное солнце mock sun астр. ≈ ложное солнце tropical sun ≈ тропическое солнце the sun beats down ≈ солнце садится the sun rises ≈ солнце встает the sun shines ≈ солнце светит
2) солнечный свет;
солнечные лучи to close the shutters, to shut out the sun ≈ закрыть ставни, чтобы затемнить комнату
3) поэт. год, день ∙ to hail/adore the rising sun ≈ заискивать перед новой властью let not the sun go down upon your wrath шутл. ≈ не сердитесь больше одного дня the morning sun never lasts a day посл. ≈ ничто не вечно под луной
2. гл.
1) греть(ся) на солнце
2) выставлять на солнце;
подвергать действию солнца солнце — the S. (астрономия) Солнце — the midnight * полуночное /незаходящее/ солнце (в полярных областях) — to take /to shoot/ the * (морское) брать высоту солнца (the *) солнечный свет;
солнечные лучи;
солнечное тепло — in the * на солнце — to sit /to bask/ in the * греться на солнце — to take the * загорать — don’t lie in the * all day не валяйся на солнце целый день — the * is in my eyes солнце светит мне в глаза — the room never gets any * at all в эту комнату солнце не заглядывает — we have two hours of the * yet до заката еще два часа, стемнеет только через два часа солнце;
звезда, являющаяся центром системы планет — there are many *s larger than ours есть много солнц, которые больше нашего год;
тж. эмоц.-усилит. значение > there is nothing new under the * ничто не ново под луной > from every country under the * из всех стран мира /планеты/ > what under the * do you mean? что же именно вы хотите сказать?;
я не понимаю — в чем дело? > where under the * did you go? куда это вы провалились? > with the * по часовой стрелке > against the * против часовой стрелки > in the * спокойно, безбедно;
ярко, заметно > he loves to live in the * он любит жить без забот > a place in the * теплое местечко > to be in the * купаться в лучах славы > as… as the * shines on такой, что другого (такого) не сыщешь > to hail /to adore/ the rising * заискивать перед новой властью > to forsake the setting * отречься от старой власти > his * is rising его звезда восходит > to hold a candle to the * заниматься ненужным делом, зря тратить силы > to see the * жить > to have been in the *, to have the * in one’s eyes (сленг) быть пьяным > let not the * go down upon your wrath (библеизм) солнце да не зайдет во гневе вашем;
не сердитесь больше одного дня > the morning * never lasts a day (пословица) ничто не вечно под луной греть на солнце греться на солнце, загорать (тж. to * oneself) помещать, выставлять на солнце;
подвергать (что-л.) действию солнечных лучей;
сушить на солнце светить как солнце ~ поэт. год, день;
against the sun против часовой стрелки;
with the sun по часовой стрелке;
under the sun на нашей планете, в этом мире ~ солнечный свет;
солнечные лучи;
in the sun на солнце;
to bask in the sun греться на солнце to take the ~ загорать;
to close the shutters to shut out the sun закрыть ставни, чтобы затемнить комнату sun уст. восход или закат солнца;
to rise with the sun рано вставать;
from sun to sun от восхода (и) до заката (солнца) to hail (или to adore) the rising ~ заискивать перед новой властью;
his sun is rising (is set) его звезда восходит (закатилась) to hail (или to adore) the rising ~ заискивать перед новой властью;
his sun is rising (is set) его звезда восходит (закатилась) a place in the ~ = тепленькое местечко;
выгодное положение;
to hold a candle to the sun заниматься ненужным делом, зря тратить силы ~ солнечный свет;
солнечные лучи;
in the sun на солнце;
to bask in the sun греться на солнце let not the ~ go down upon your wrath шутл. не сердитесь больше одного дня;
the morning sun never lasts a day посл. = ничто не вечно под луной let not the ~ go down upon your wrath шутл. не сердитесь больше одного дня;
the morning sun never lasts a day посл. = ничто не вечно под луной a place in the ~ = тепленькое местечко;
выгодное положение;
to hold a candle to the sun заниматься ненужным делом, зря тратить силы sun уст. восход или закат солнца;
to rise with the sun рано вставать;
from sun to sun от восхода (и) до заката (солнца) with: I am entirely ~ you in this в этом вопросе я с вами полностью согласен;
to rise with the sun вставать на зорьке, вместе с солнцем sun уст. восход или закат солнца;
to rise with the sun рано вставать;
from sun to sun от восхода (и) до заката (солнца) ~ выставлять на солнце;
подвергать действию солнца ~ поэт. год, день;
against the sun против часовой стрелки;
with the sun по часовой стрелке;
under the sun на нашей планете, в этом мире ~ греть(ся) на солнце;
to sun oneself греться на солнце ~ солнечный свет;
солнечные лучи;
in the sun на солнце;
to bask in the sun греться на солнце ~ солнце;
to take (или to shoot) the sun мор. измерять высоту солнца секстантом;
mock sun астр. ложное солнце ~ греть(ся) на солнце;
to sun oneself греться на солнце ~ солнце;
to take (или to shoot) the sun мор. измерять высоту солнца секстантом;
mock sun астр. ложное солнце to take the ~ загорать;
to close the shutters to shut out the sun закрыть ставни, чтобы затемнить комнату ~ поэт. год, день;
against the sun против часовой стрелки;
with the sun по часовой стрелке;
under the sun на нашей планете, в этом мире ~ поэт. год, день;
against the sun против часовой стрелки;
with the sun по часовой стрелке;
under the sun на нашей планете, в этом мире
Я только что перевел «1984» на русский язык. Я задыхаюсь,
В этом году я провел четыре задыхающихся месяца в доме Джорджа Оруэлла «1984». Я не понимал, во что ввязываюсь, когда московский издатель предложил мне перевести классический роман-антиутопию на русский язык, поэтому я слишком легко согласился. Тщеславие было частью причины, но я действительно чувствовал, что «1984» снова стал актуальным для россиян.
Я все еще подхожу подышать свежим воздухом.
Это не только я.Выдающийся переводчик Виктор Голышев, чья русская версия «1984» получила наибольшее признание, потратил на это год в конце 1980-х годов. Он вспоминает, что год после окончания был хронически болен.
«Ничего серьезного, просто насморк», — сказал мне Голышев, которому сейчас 82 года. «Но в этом есть некоторая нечистота. Это отравленная книга, возможно, потому, что сам Оруэлл был болен, когда писал ее.
Вероятно, это было больше. Внимательное чтение «1984» — как россиянин, журналист и верит в потенциал России по преодолению путинского деспотизма так же, как он победил коммунистическую разновидность — одновременно отвратительно и очищает, потому что очень многое можно узнать сразу.Подобно моей советской родной стране и сегодняшней России, мир Уинстона Смита одновременно беззаконен и полон правил, непонятных с человеческой точки зрения, но совершенно логичных как система, без разбора жестоких, личностно лиричных или даже героических.
Больше всего мир Уинстона Смита замкнут, герметичен, душен. Я помню то же чувство из школы в брежневские годы. Никогда не думал, что он вернется, не с такой силой. Мне было жаль Уинстона, но я знал, что жалко себя.
Становление неличным
Роман вышел на английском языке в 1949 году, но был запрещен в Советском Союзе на любом языке до 1988 года. Насколько мне известно, мой русский перевод станет пятым из опубликованных официально. Это много переводов даже для столь известного литературного произведения.
НовостиЕсть ли у Кремля альтернатива?
Читать далееНо все они разные, и не только потому, что перевод новояза Оруэлла на русский язык вместе с его описанием жизни на Первой взлетно-посадочной полосе, ранее известной как Британия, требует трудного языкового выбора.Каждая версия также отражает свое время и ее цель — два фактора, которые далеко не тривиальны, когда речь идет об истории «1984 года» в России и в России.
Оруэлл сам определил судьбу своей работы в Советском Союзе. В 1937 году редактор московского литературного журнала попросил его дать рецензию на книгу «Дорога к пирсу Уиган» о тяжелом положении английского рабочего класса. Оруэлл отправил копию вместе с вежливой запиской, в которой указывал на его связь с Рабочей партией марксистского объединения, или POUM, организацией, чьи рабочие милиции Барселоны воевали во время гражданской войны в Испании.
Оруэлл, воевавший с ПОУМ в Испании, знал, что организация вступила в конфликт с сталинистскими коммунистами страны, влиятельными в республиканском правительстве, пытаясь подавить фашистское восстание генерала Франсиско Франко. Поэтому он не думал, что московский журнал захочет прикоснуться к его творчеству. Разумеется, тайная полиция посоветовала редактору написать Оруэллу, что связаться с ним было ошибкой, поскольку троцкистский POUM был «частью пятой колонны Франко в тылу республиканской Испании.”
«Троцкистский» ярлык прилепился к Оруэллу, и его работы избегали в сталинском Советском Союзе. В 1945 году Оруэлл усугубил ситуацию, написав «Скотный двор», свою антиутопическую сказку, высмеивающую русскую революцию, а затем, два года спустя, предисловие к украинскому переводу. Перевод Игоря Шевченко, названный «Колгосп Тварин», или «Колхоз животных», был распространен среди украинцев в лагерях для перемещенных лиц в оккупированной Германии. В своем предисловии Оруэлл писал:
Я никогда не был в России и мои знания о ней состоят только из того, что можно узнать, читая книги и газеты.Даже если бы у меня была власть, я не хотел бы вмешиваться во внутренние дела Советского Союза: я не осуждал бы Сталина и его соратников только за их варварские и недемократические методы. Вполне возможно, что даже с самыми лучшими намерениями они не могли поступить иначе в сложившихся там условиях. Но с другой стороны, для меня было чрезвычайно важно, чтобы люди в Западной Европе видели советский режим таким, какой он есть на самом деле. С 1930 года я видел мало свидетельств того, что U.S.S.R. продвигалась ко всему, что действительно можно было назвать социализмом. Напротив, меня поразили явные признаки его трансформации в иерархическое общество, в котором у правителей не больше причин отказываться от своей власти, чем у любого другого правящего класса.
Советские оккупационные власти потребовали конфискации «Колгосп Тварин». Согласно биографии Оруэлла, опубликованной историками Юрием Фельштинским и Георгием Чернявским в 2014 году, власти США собрали 1500 экземпляров у перемещенных украинцев и передали их Советскому Союзу, но некоторые книги остались в обращении.Копия есть в Библиотеке Конгресса.
НовостиРоссия вносит большой вклад в снижение демократических норм, утверждает Freedom House
Читать далееОруэлл перестал жить в Советском Союзе. Упоминание его в печати, даже для того, чтобы критиковать его, стало опасным, как выяснила литературный критик и переводчик Элеонора Гальперина (псевдоним Нора Галь) в 1947 году после своей статьи под названием «Развратная литература», в которой Оруэлл был описан как «смущенный и скользкий. теоретик »- было объявлено функционерами Союза писателей СССР« серьезной политической ошибкой ».
Это, конечно, означало, что перевод «1984» не мог быть издан в Советском Союзе. В 1958 году, по словам историка Арлена Блюма, знатока российской цензуры, Идеологический отдел ЦК КПСС заказал перевод и тираж в несколько сотен пронумерованных экземпляров (имя переводчика не упоминалось). строго для распространения среди высокопоставленных партийных чиновников, которые должны были знать врага лучше, чем массы — Внутренней партии, как сказал бы Оруэлл.
Но книга все равно была в Советском Союзе. Существовало два основных способа прочитать его: на английском, если кто-то пропустил копию мимо пограничников с лингвистическими проблемами (Голышев впервые прочитал загнутый в мягкой обложке «1984» примерно за 20 лет до того, как он сделал свой перевод) и в первом русском переводе опубликовано за рубежом. Впервые выпущенный в серии в эмигрантском журнале Grani в середине 1950-х, он появился в виде книги в 1957 году во Франкфурте благодаря издательству Possev-Verlag, управляемому Народным профсоюзом, антисоветской эмигрантской организацией.Группа получила права и даже субсидию от вдовы Оруэлла Сони.
Сокровище в шкафу
Я впервые узнал о существовании «1984», когда мне было 11 или 12 лет. Копаясь в чулане нашей московской квартиры, я наткнулся на стопку пожелтевших журналов Possev, полных историй о храбрых диссидентах и коммунистическом подавлении. Моя возмущенная мать обнаружила, что я сижу на полу и погружаюсь в запрещенную литературу, и забрала журналы, чтобы я не хвастался этим в школе.Но я уже видел список книг, продаваемых издательством — в нем было «1984» — и запомнил названия, чтобы поспрашивать о неофициальных пиратских копиях, известных как самиздат.
Имена переводчиков, судя по обложке, — В. Андреев и Н. Витов. Оба являются псевдонимами: один — профессора-эмигранта из России, другой — бывшего сотрудника нацистов. Их продукт сегодня плохо читается, независимо от того, знаком вы с оригиналом или нет. Судя по всему, переводчики недостаточно хорошо владели английской идиомой или литературным русским языком.Письмо неестественное. «Большой Брат наблюдает за тобой» переводится как «Старшай брат охраняет тебя» или «Большой Брат охраняет тебя». Слово «телеэкран» просто транслитерируется. Лингвистическое приложение о новоязе в конце, которое содержит ключ ко всему роману, поскольку оно подразумевает, что тоталитарный режим Океании в какой-то момент пал, просто отсутствует. Неудивительно; это самая сложная часть книги для перевода.
Но перевод Андреева-Витова выполнил свою задачу. Так же поступали и различные любительские версии, на которые можно было наткнуться, и вторая профессиональная версия, изданная в виде книги в Риме в 1966 году.Сделанный советским писателем и журналистом Сергеем Толстым из французского издания «1984» — и поэтому прискорбно неточного — он загадочным образом просочился на Запад, а затем обратно в Советский Союз.
Не многие люди заботились о стиле, когда они получали только на одну ночь едва читаемый машинописный текст или фотокопию. Как вспоминала покойная диссидентка Валерия Новодворская в 2009 году,
Оруэлл был сокровищем Самиздата. Когда я впервые увидел [«1984»] в начале 1970-х годов, это был громоздкий, растрепанный фолиант в изношенной картонной обложке на папиросной бумаге.Переводы были плохие, явно самодельные. У некоторых было « телеэкран , » , у некоторых « телеэкран , » у некоторых даже « телеэкран ». Но было ясно, что это телекамера, глаз, который никогда не спит, наблюдатель. «Одинаково и одиноко», — мы поняли.
Она вспомнила, что в некоторых версиях перевода Большой Брат переводился как Старший Брат, что дословно переводится как «Старший брат», в других — как «Большой Брат», более ориентированный на размер, но сказала: «Было ясно, что это был Сталин, »Или устрашающая фигура вроде Юрия Андропова, босса КГБ, который ненадолго поднялся до национального руководства после смерти Леонида Брежнева в 1982 году.
Новодворская продолжала: «Оруэлл был на вес золота или крови. Не каждый Самиздат посадил вас в тюрьму по статье 70 Уголовного кодекса, в отличие от Оруэлла. Это было дороже жизни: мы считали, что, как только люди прочтут «1984», тоталитаризм падет ».
Роман Оруэлла сделал кое-что важное для советских читателей: он описал окружающую действительность как нечто ненормальное, и это сделало ее терпимой. Внезапно они не виноваты в том, что они увидели во всем этом и преступление, и сюрреализм.Они больше не были частью зла. В 1977 году писатель Анатолий Кузнецов, к тому времени эмигрант, объяснил это в передаче Радио Свобода:
«Этого не произошло», — говорят они о том, что произошло. Раньше я очень волновался, когда сталкивался с этим. Но после прочтения «1984» Джорджа Оруэлла я несколько успокоился. Это было философское спокойствие, вероятно, не мудрость, а скорее самооборона, иначе мои нервы были бы слишком расстроены.
Между тем советский режим, все еще остававшийся полностью оруэлловским в способах обращения с информацией, постепенно становился более вегетарианским или, возможно, просто менее кровожадным.В 1982 году в официальном Советском энциклопедическом словаре была даже запись об Оруэлле; написанное на новоязе с характерными сокращениями, оно, вероятно, вызвало бы мрачную улыбку на лице Оруэлла:
Engl. писатель и публицист. Из мещанина. радикализм перешел в буржуазию. свобода. реформизм и антикоммунизм. Антирев. сатира «Скотный двор» (1945). Роман-антиутопия «1984» (1949) изображает общество, пришедшее на смену капитализму как тоталитарный иерарх. система. Петтибург.радикалы считают О. предшественником «новых левых».
НовостиНесправедливое правосудие России
Читать далееК тому времени, когда наступил 1984 год, упоминание Оруэлла в печати было совершенно нормальным, и Мелор Стуруа, ведущий советский иностранный корреспондент и гуру пропаганды, написал в правительственной газете «Известия» грандиозную статью, в которой объяснил, что в то время как Оруэлл имел в виду свой роман как «Карикатура на нашу систему», — в конечном итоге он предсказал моральное банкротство Запада.
«Нет, это не идеал социализма, это повседневная рутина капитализма, — писал Стуруа. — Его цель — животное существование пролов». Именно на загнивающем Западе богатые наблюдали и притесняли бедных, Пентагон проповедовал, что «Война — это мир», Аугусто Пиночет жестоко обращался с Чили, а правительство апартеида Южной Африки стерло правду и испарило искателей истины.
Утащив Оруэлла из неличностности, позднесоветские идеологи, которые все еще считали его антисоветским пропагандистом, постепенно сделали официальную публикацию «1984» неизбежной.Это было одним из свидетельств того, что советская система изнашивается.
Действовать осторожно
В 1982 году Вячеслав Недошивин, ведущий журналист главной газеты комсомола «Комсомольская правда», был принят в докторантуру Академии общественных наук Коммунистической партии (ежегодно в ней находилось место для сотрудников влиятельной газеты). Недошивин еще в 1970-х прочитал самиздатский перевод «1984» и заинтересовался антиутопической литературой.Поэтому он решил написать диссертацию о жанре, что означало обсудить не только Оруэлла, но также Олдоса Хаксли и Евгения Замятина.
«Если и было какое-то место, где я мог бы заняться такой темой, то это было бы там, в эпицентре идеологии», — сказал мне Недошивин по электронной почте, когда я связался с ним по поводу этой истории. Кафедра теории и истории культуры Академии оказалась полна либералов, и все они были за. Работа Недошивина была названа, полностью соответствуя ортодоксальным взглядам того времени: «Критика идеологических концепций современного буржуазного романа-антиутопии» — но, насколько известно, это была первая серьезная академическая работа в России, в которой обсуждался Оруэлл. .В него вошли, по словам Фельштинского и Чернявского, которые отнюдь не ностальгируют по советской эпохе, некоторые «объективные и довольно точные суждения» о его творчестве. В свои 74 года Недошивин все еще увлечен Оруэллом, а в прошлом году он опубликовал популярную биографию. писателя.
Недошивин получил докторскую степень в 1985 году, когда к власти пришел Михаил Горбачев, и цензура стала ослабевать так быстро, что русский литературный мир не мог в это поверить. В определенном смысле, в период перестройки Горбачева было больше свободы для публикации, чем в любой другой период российской истории.Не было и действующего закона об авторском праве.
Конечно, по-прежнему требовалась осторожность. В 1987 или 1988 годах сотрудник издательства попросил Голышева перевести для него «1984» — без официального контракта. Переводчик окунулся в мир Уинстона Смита без каких-либо гарантий, что из этого что-нибудь выйдет. Раньше он часто делал это, но в этот раз был особенно сомневаться. «Я думал, что эта свобода продлится год», — сказал он мне.
Издатель не принял его работу, поэтому Голышев передал готовый перевод другому изданию, которое в 1989 году выпустило крошечный тираж в 1500 экземпляров.Затем первоначальный издатель развернулся и принес книгу — вот и время. Но к тому времени Голышев смутно слышал, что его избил «какой-то парень из Риги, который опубликовал свой перевод в Молдавии, потому что люди в Риге не рискнули».
Это был не «какой-то парень из Риги». Это был Недошивин. Тридцать лет спустя Голышев узнал об этом от меня. Недавно отчеканенный доктор философии. сделал собственный перевод с помощью учителя английского языка, который скрывался за пресным псевдонимом Дмитрий Иванов.«На это у меня ушло девять месяцев, как на ребенка», — сказал мне Недошивин. Что касается Голышева, а потом и меня, то, похоже, это был интуитивный опыт.
Недошивин опубликовал свою работу в «Кодрах», литературном журнале советской Молдавии, ныне Молдовы, в 1988 году. Если бы он подождал год, он обнаружил бы, как это сделал Голышев, что теперь Москва тоже готова.
Переводы Голышева и Недошивина сегодня наиболее известны. В отличие от более ранней самиздатской и эмигрантской версий, обе — профессиональные.Голышев более отполирован и литературен, Недошивина больше заботит точность, чем поток. Возможно, самое главное, и Голышев, и Недошивин приложили все усилия, чтобы перевести слова, придуманные Оруэллом, в достоверный русский язык. Такие слова, как «новояз» (новояз в переводах Голышева и Недошивина), «мыслепреступление» (мыслепреступление, по Голышеву), «телекран» (телеэкран в версии Голышева), «пролы» (пролы в обеих версиях) и «Большой брат». (Большой Брат в переводе Недошивина) сейчас часть русского обихода.
Кривое мышление
Я даже не пролистал ни одного перевода, когда взял «1984». Я прочитал книгу трижды, всегда на английском. В 19 лет, как начинающий журналист, я воспринял это как прививку от пропаганды — но сейчас мне кажется, что тогда я просто не умел читать ее достаточно медленно. К 30 годам у меня было достаточно опыта, чтобы оценить другие слои книги. Оказалось, что это чтение было связано с моим страхом перед физической болью, пройдя через испытание Уинстона Смита в заключительной части книги.В 40 лет, во время личного и профессионального кризиса, для меня внезапно расцвела линия любви — обреченный роман Уинстона с Джулией.
НовостиРоссийский публичный провайдер Wi-Fi поставит московскую систему распознавания лиц
Читать далееЯ не особо беспокоился о политике. Все три раза я нетерпеливо просматривал геополитический и социальный анализ, который Оруэлл вкладывал в отрывки из книги, якобы написанной Эммануэлем Гольдштейном, врагом общества Океании, похожим на Троцкого.1.
Затем я получил сообщение от издателя. Сегодня в России действуют законы об авторском праве. Оруэлл умер в 1950 году, и 1 января 2021 года права на его работы станут общественным достоянием. Это была возможность сделать первый перевод с советских времен.
Моя работа была сделана за пару месяцев. Но только теперь, посмотрев переводы Голышева и Недошивина, я убедился, что новый перевод не совсем бессмысленный.
Одна из причин заключается в том, что я, кажется, подошел к тексту Оруэлла под другим углом.Голышев сказал мне, что он делал лингвистическое приложение последним. Я начал с этого, пытаясь представить систему Океании через ее подход к реформированию языка. Это дало мне что-то вроде научного взгляда — и, оглядываясь назад, стало немного легче пережить переживания Уинстона, стирающие личность. Я начал с мысли, что это, как и любая тирания, не навсегда, что маятник может качнуться слишком далеко, но он всегда возвращается.
Я принял лингвистические решения, отличные от решений выдающихся переводчиков.«Mysleprestupleniye» (преступление мысли) казалось слишком громоздким для парадигмы нарезанных, обрезанных слов-портмоне Оруэлла, и я придумал более короткий «krivodum» (буквально, кривое мышление). Я отказался от привычного «новояза» для новояза в пользу «новореч», , как в переводе Поссева, потому что слово Оруэлла подразумевает новую речь, а не новый язык (именно здесь Голышев не согласился со мной, когда я его спросил).
Пожалуй, самый противоречивый выбор, который я сделал, касался передачи слова Ingsoc, названия океанической идеологии.
Все русские переводчики до меня остановились на «ангсотах», сохранив первые слоги «Англия» и «социализм» в качестве строительных блоков. Я остановился на «англизме» — не только для более четкой параллели с «анимализмом» в «Ферме животных», но и как часть в целом эклектического подхода, призванного отделить текст от ассоциаций с конкретным левым типом тоталитаризма. «Англизм» больше похож на ура-патриотическую систему, чем на перераспределительную систему; Мне этот термин подходит Океании, с ее нескончаемой военной лихорадкой, лучше, чем общепринятый, который делает упор на социализм, а не на национализм.
Я подумал о режиме Путина, который отвергает социализм и делает акцент на патриотизме и военных победах как на основе национальной идеологии. Я подумал о Брексите и о том, как его сторонники используют победы Великобритании в мировой войне. Я думал о сегодняшних националистах США и Германии. Ничего подобного не было в 1980-е, но это то, что вошло в мой перевод.
В конце 1980-х Голышев, непревзойденный профессионал, поступил мудро, избегая советского жаргона и специфических советских новоязовых слов, известных народу Советского Союза.«Я знал, что жаргон скоро умрет и забудется», — сказал он мне. «Зачем сокращать жизнь книги, используя ее?»
Тем не менее, как и все в то время, Голышев читал «1984» как книгу о советском опыте. Как он мог помочь? Как он выразился:
Это было очень личное. Это кафетерий, я ел в таком кафетерии, с мясными продуктами, которые не были ни на вид, ни на вкус мясом, и моя куртка пахла горелым маслом, когда я уходил. И нехватка бритвы. Я помню, как один парень предложил мне обменять рыбу на бритву.
Назад в СССР
Итак, как ни старался Голышев, его перевод отправляет меня обратно в страну, в которой я вырос, Советский Союз. Я не хочу туда идти. Тридцать лет спустя между «1984» и советской жизнью легче провести дистанцию.
Но одно это не оправдывает новый перевод. Роман, переведенный на другой язык, формируется не только благодаря профессиональным предпочтениям и техническому мастерству переводчика. Он неизбежно несет в себе следы мировоззрения посредника.
И Голышев, и Недошивин говорят, что считают 1984 год пророческим, но по-разному. Для Голышева больше всего бросается в глаза слежка. «Все, что имеет камеру, наблюдает за вами», — говорит он. Но он не считает, что гнетущая система Океании особенно актуальна для настоящего времени. «В наши дни мы склонны думать, что всякий раз, когда кого-то немного прижимает к себе государство, это конец света», — сказал он мне. «Но это совсем не то, что в 1940-х. Я там был, помню.”
Недошивин, со своей стороны, даже прислал мне список того, что он считает выполненными пророчествами Оруэлла: сокращение основных свобод во всем мире, переписывание истории, двойные стандарты во внешней политике, эрозия языка и культуры, даже « постепенное устранение семьи, деторождения и гендерных различий ». Как он написал в электронном письме:
На мой взгляд, благодаря Интернету мир становится более однородным, несмотря на границы и разные социальные системы.Образ жизни, методы управления, всепроникающий глобализм, неписаные законы «золотого миллиарда». У меня нет иллюзий, никаких надежд ни на Запад, ни на Восток, которые становятся все более и более похожими — как люди и свиньи в «Ферме животных».
Одна из причин, по которой я теперь убежден в необходимости другого перевода, состоит в том, что я не согласен и с Голышевым, и с Недошивиным. В 48 лет, прочитав «1984» в четвертый раз — и прожив его впервые, опыт, который немногие хотят или могут себе позволить, — я ушел с чувством, что это все еще не сбывшееся пророчество.
Режимов, в том числе нынешний российский, пробуют разные кусочки океанического рецепта. Они ищут внешних врагов, требуют слепой лояльности, используют все более изощренные методы пропаганды, наблюдения и подавления. Это может быть очень плохо — в некоторых отдельных случаях хуже, чем даже в 1940-х годах.
Но сегодняшним О’Брайенам, агентам деспотического правления, все еще неоднократно мешают люди, которые отказываются думать так, как им говорят. В «1984» Уинстон Смит оказывается проигравшим.Но благодаря приложению на новоязе мы знаем, что система в конечном итоге проиграла. Так или иначе, восстание Уинстона не было полностью потрачено впустую.
«Мы просчитались», — писала Новодворская в 2009 году. «Оруэлл сидит на полках книжных магазинов, это 2009 год, но мир — это снова война… Россия снова хочет быть« сапогом, топчущим лицо человечества »; и «Большой брат» В.В. Путин ухмыляется с плакатов и портретов ».
Я не согласен. Еще ничего не закончилось. Версия «1984», которую я пытался представить, — это та, в которой маятник не просто качается в одном направлении, как в России, так и в других местах.
Но вот в чем проблема: я все еще не могу избавиться от ощущения, что мы с Уинстоном — одно и то же лицо. Голышев сказал мне, что никогда не перечитывал ни свой перевод, ни оригинал после окончания работы. Думаю, я знаю почему. Отказаться от этой книги намного труднее, чем исповедовать оптимизм.
Эта статья была впервые опубликована в Bloomberg.
Мнения, выраженные в авторских материалах, не обязательно отражают позицию The Moscow Times.
.Бесплатный онлайн-перевод с русского на армянский
Подкасты
Подкасты на русском языке
Тексты
Книги на русском языке
lyrsense.com — 80 тысяч песен на английском, немецком, испанском, французском и итальянском языках с переводом на русский язык
Видео
Адаптированные аудиокниги на русском языке
Все о путешествиях на русском языке с субтитрами
Все игры на русском языке
…
Переводчики
ContDict.com — контекстный словарь. Переводы в контексте.
LangCrowd.com — Ваш текст будут переведены другими пользователями.
CORRECTMYTEXT.COM — специалисты проверит ваш текст на иностранном языке
Фонетика
Произношение на русском языке
Грамматика
Экспресс-курс русского языка
Грамматический справочник русского языка
Правила грамматики русского языка
Книги
Scribd.com — книги, аудиокниги, новости и журналы, музыка. Вот два бесплатных месяца по этому приглашению.
Курсы
Курс русского языка со звуком
Программа
Русская виртуальная клавиатура
YouSubtitles.com — скачать субтитры (субтитры) с Youtube
iTunes App.
50languages.com содержит 100 уроков, которые дают новичкам базовый словарный запас. Без предварительных знаний вы быстро научитесь бегло произносить короткие предложения в реальных ситуациях.
Изучайте языки с приложением Rosetta Stone
для Android.
Speaky.com — социальная сеть для изучения языков онлайн. Вы можете написать через веб-сайт или приложение в телефоне.
Форумы
Форум для изучающих языки. Много языков.
Словари
Контекстный словарь, видео с двуязычными субтитрами
Англо-русский и русско-английский онлайн-переводчик и словарь
Немецко-русский и русско-немецкий онлайн-переводчик и словарь
…
.
Бесплатный онлайн-перевод с русского на английский
Тексты
200 бесплатных учебников: мета-коллекция
Книги на старом английском
breaknewsenglish.com — Адаптированные новости под разные уровни сложности. Словарь, упражнения.
…
Видео
Extr @ — Веселая серия для изучения английского языка в формате «Друзья», снятая в период с 2002 по 2004 год. Уровень 1
Небольшой видеоролик о мотивации на английском языке с субтитрами
Адаптированные аудиокниги разного уровня с текстом на экране субтитры и расшифровка (полный текст)
…
Аудио
1000 бесплатных аудиокниг: загрузите великие книги бесплатно
700 бесплатных аудиокниг: загрузите великие книги бесплатно
Биографии американских президентов (текст + аудио)
…
Подкасты
Better @ English Podcast — Better at English — это эклектичный микс англоязычных подкастов с реальными беседами с носителями языка.
Business English Pod
Подкаст A Cup of English
…
Переводчики
ContDict.com — контекстный словарь. Переводы в контексте.
LangCrowd.com — Ваш текст будут переведены другими пользователями.
CORRECTMYTEXT.COM — специалисты проверит ваш текст на иностранном языке
Фонетика
fonetiks.org — Онлайн-справочник по произношению 9 разновидностей английского языка и 9 других языков
Научитесь читать, писать, писать по буквам и говорить по-английски с помощью фонетики и мгновенного звука
Фонетика и произношение
Грамматика
Большая коллекция инструментов и ресурсов «Английский как второй язык» (ESL) для студентов, преподавателей, учащихся и ученых, охватывающая весь спектр предметных областей ESL, EFL, ESOL и EAP.
Используемые английские словосочетания
Грамматика английского языка
…
Книги
Scribd.com — Книги, аудиокниги, новости и журналы, музыка. Вот два бесплатных месяца по этому приглашению.
200 бесплатных учебников: мета-коллекция
800 бесплатных электронных книг для iPad, Kindle и других устройств
…
Курсы
1200 Бесплатные онлайн-курсы от ведущих университетов
Уроки по методу Каллана онлайн на Youtube!
Бесплатные курсы по разным предметам
Программа
Английская виртуальная клавиатура
YouSubtitles.com — скачать субтитры (скрытые субтитры) с Youtube
WorkAudioBook — бесплатный Mp3-плеер для изучающих иностранные языки. Разбивайте предложения, увеличивайте паузы, заметки, практикуйтесь.
Приложение iTunes.
50languages.com содержит 100 уроков, которые дают новичкам базовый словарный запас. Без предварительных знаний вы быстро научитесь бегло произносить короткие предложения в реальных ситуациях.
Duolingo — Изучайте испанский, французский, немецкий, португальский, итальянский, ирландский, голландский, датский, шведский и английский языки.Совершенно весело. Совершенно бесплатно.
Изучайте языки с Rosetta Stone
…
Android-приложение.
Speaky.com — социальная сеть для изучения языков онлайн. Вы можете написать через веб-сайт или приложение в телефоне.
Форумы
Форум для изучающих языки. Много языков.
Словари
Контекстный словарь, видео с двуязычными субтитрами
Англо-русский и русско-английский онлайн-переводчик и словарь
Англо-французский словарь.И наоборот.
…
.
Расценки на перевод — Стоимость перевода
Стоимость перевода зависит от различных факторов, наибольшим из которых является длина переводимого текста, то есть количество слов и языковая комбинация. Чем реже используется сочетание языков, тем выше стоимость перевода: например, перевод с английского на японский будет стоить намного дороже, чем перевод с английского на итальянский, потому что для этого языкового сочетания меньше переводчиков и стоимость жизни в Японии меньше. намного выше, чем в Италии.
Помимо этих двух переменных, цена перевода может существенно варьироваться в зависимости от тематики. Чем конкретнее и технически терминология в переводе, тем выше расценки на перевод. Например, перевод статьи о работе ядерных реакторов обойдется дороже, чем перевод брошюры о лучших ресторанах Нью-Йорка.
Наконец, цены на перевод меняются, если он требует определенного форматирования, срочной доставки или если это особый тип перевода (присяжный перевод, корректура ранее переведенных материалов, заверенный перевод и т. Д.).
Translated предлагает среднюю цену 0,10 доллара США за слово. Перевод стандартной страницы стоит в среднем 25 долларов США, учитывая в среднем 250 слов на страницу или 1500 символов, включая пробелы.
Три уровня обслуживания
Translated предлагает три уровня обслуживания (премиум, профессиональный и экономичный), чтобы наилучшим образом удовлетворить конкретные требования каждого переводческого проекта.
- Economy : Идеальный перевод для понимания текста или для личного пользования.Не подходит для публикации. Легкое редактирование машинного перевода профессиональным переводчиком-носителем языка для удаления только самых серьезных ошибок. Недоступно для отсканированных PDF-файлов и изображений.
- Professional : Стандартный профессиональный перевод. Перевод выполняет профессиональный переводчик-носитель языка. Качественная оценка вторым профессиональным переводчиком-носителем языка. Окончательный контроль качества специализированным менеджером проекта. Память переводов включается по запросу.
- Premium : качественный перевод для публикаций. Перевод выполняет профессиональный переводчик-носитель языка. Полный текст от второго профессионального переводчика-носителя языка. Окончательный контроль качества специализированным менеджером проекта. Память переводов и глоссарий включены по запросу.
В таблице ниже указаны ориентировочные цены на перевод для различных типов документов в зависимости от требуемого уровня качества.
Указанные цены основаны на переводе общей темы с итальянского на английский и стандартной дате доставки, которая составляет около 2500 слов в день, начиная со второго рабочего дня проекта.
| Премиум | Профессиональный | Экономика | |
|---|---|---|---|
| Веб-сайт (3000 слов) | € 335 | € 240 | € 120 |
| Презентация в PowerPoint (1000 слов) | € 125 | € 88 | € 40 |
| Пресс-релиз (300 слов) | € 41 | € 30 | € 12 |
| CV (250 слов) | € 36 | € 25 | € 10 |
| Руководство пользователя (5000 слов) | € 578 | € 415 | € 200 |
| Приложение для Android (2000 слов) | € 235 | € 165 | € 80 |
| 5 объявлений AdWords (50 слов) 1 | € 21 | € 10 | € 4 |
| Свидетельство о браке (100 слов) 2 | € 21 | € 10 | € 4 |
1 Мы всегда выставляем счета не менее 100 слов для покрытия наших производственных затрат.
2 Если вам нужен присяжный перевод, перейдите на эту страницу.
Translated уже более 20 лет предлагает услуги многоязычного перевода через сеть из 223 263 профессиональных переводчиков-носителей языка со всего мира. Благодаря этому опыту мы можем удовлетворить все ваши потребности в переводе с точки зрения языков, форматов, специализации и сроков доставки.
Качество окончательного перевода обеспечивается нашими переводчиками-носителями языка, проживающими в стране, где будут опубликованы переведенные документы, что гарантирует точность, привлекательность и согласованность перевода для страны назначения.
.