В чем разница между «сенсей» и «сэмпаем»,
«Сэнсэй» — это японское слово, давно знакомое англичанам благодаря каратэ-фильмам в поп-культуре и додзё, или учебным заведениям, где энтузиасты боевых искусств учатся под сенсей. Но в последние годы рост аниме и манги в западных СМИ ввел новое слово в английский лексикон — сэмпай. Хотя эти два термина могут казаться похожими, они имеют разные определения, основанные на старшинстве человека в японском обществе.
Что означает «сэнсэй»?
Сэнсэй, произнесенный сеном, в своем самом основном смысле — обложки — все японское слово для учителя. Это относится к учителям со школьного уровня до университетских профессоров. В него также входят преподаватели, такие как инструкторы по танцам и инструкторы по обучению в дошкольном учреждении каратэ или школе боевых искусств.
Однако слово «сэнсэй» всегда используется с точки зрения ученика или стажера. Человек никогда не назовет себя «сэнсэем». Вместо этого они будут использовать профессиональный термин для своего занятия, например, kyoushi (教師) для учителя. Это потому, что на японском языке «сэнсэй» является титулом для того, чтобы обратиться к тому, кто является мастером своего ремесла или имеет специальную степень, в том числе икебана (традиционная организация цветов), инструкторы, врачи и даже адвокаты. Поэтому, когда вы собираетесь обратиться к врачу в Японии, вы должны обратиться к Доктору Ямаде как «Ямада-сэнсэй».
«Gakusei» или «seito» противоположно «сенсей»?
«Сейто» (произносится как «say-toh») и «gakusei» (произносится как gahk-say) — это оба слова, используемые для обозначения человека, который учится под сенсей, но есть разница между ними. Хотя «seito» обычно относится к любому, кто учится под сенсей, «gakusei» относится конкретно к людям, которые учатся в школе — «gaku» (学) в «gakusei» (学生) — тот же иероглиф, используемый в «gakkou» (学校), или в школе.
Существуют также наиболее специфические термины, такие как деши (произносится как де-она) для тех, кто учится у мастера как его ученик.
Что означает «сенпай»?
Одним из уникальных аспектов японской культуры является упор на отношения между двумя людьми и то, как это влияет на их взаимодействие друг с другом. «Senpai» (произносится как sen-pie-pie, как в испеченном хорошем) — это термин, используемый для описания человека с более высоким стажем и опытом, который должен наставлять и поддерживать своих юниоров.
Это касается студентов, спортивных игроков, офисных сотрудников и даже профессиональных экспертов. На самом деле, кто-то, кто считается сэнсэем своим ученикам, может, в свою очередь, иметь свой собственный сенпай, которого они ищут для получения профессиональных советов и рекомендаций.
Что означает «кохай»?
С другой стороны, это «кохай» (произносится как ко-высокий) или более младший член отношений. Сенпай и кохай — это два человека, которые всегда существуют в отношениях друг с другом, поэтому человек не может просто быть сэмпаем или кохаем без подходящего партнера. В некоторых случаях спанг сэнай-кохай, где эти две формы тесно связаны, может стать отношением к жизни, и кохай будет продолжать обращаться к своим сенпай за помощью или советом как по личным, так и по профессиональным вопросам, даже будучи взрослыми.
Сенпай в манге, аниме и меме
В японской культуре отношения сенпай-кохай стали очень романтизированы как в манге, так и в аниме, особенно для рассказов о младших персонажах старшего и старшего школьного возраста. Согласно сайту KnowYourMeme, это вызвало фразу «Я надеюсь, что сэмпай заметит меня» на интернет-платформе Tumblr в 2012 году, которая в конечном итоге превратилась в интернет-мему о безответном обожании от человека, которого он восхищает.
Хотя пока неясно, будет ли «сенпай» выйти за рамки интернет-шутки для энтузиастов аниме и манги и стать частью английского языка, так как японское слово «сэнсэй» до сих пор, по крайней мере, теперь вы можете объяснить разницу между » сенсей «против» сэмпай «.
сенсей, семпай, кохай — КиберПедия
Прежде всего, я хочу чтобы вы запомнили, что независимо ни от чего все мы должны уважать друг-друга
. Неважно, кто мы, мы не должны непочтительно относиться к кому-либо.Теперь хочу отметить, что все, что я здесь скажу, может отличаться от места к месту, даже в Японии. Всё это может быть очень сложно, так что я расскажу только о ситуациях касательно додзё. Не думайте, что это единственный вариант ответа. Некоторые могут со мной не согласиться.
Семпай (sempai) – это обычно те люди, у которых больше опыта в той области, в которой вы занимаетесь. При этом не важно, старше вы или нет, если эти люди занимаются кендо дольше вас, то они – семпаи.
Теперь по поводу того, что будет, если вы получаете выше ранг, чем семпай. Ваше положение в додзё будет выше, чем у ваших семпаев. Но они не будут называть вас «семпай». Они по-прежнему ваши семпаи, только вы теперь обладаете более высоким рангом.
Таким образом, вы получаете звание семпай или кохай, когда начинаете заниматься кендо. И эти отношения на самом деле не меняются в зависимости от того, какой у вас ранг.
Во главе всего сенсей. Затем семпай и кохай.
Тем не менее, вы не должны задирать кохаев или людей, у которых ниже ранг, чем у вас.
Роль сенсея, семпая и кохая
Сенсей обучает техникам кендо, отношению к кендо и т.д. Семпай и кохай являются учениками сенсея, поэтому, конечно же, они должны слушать своего сенсея.
Семпаи все еще ученики, только они являются учениками в додзё дольше, чем их кохаи, поэтому они и семпаи.
Т.к. семпаи знают больше о своем додзё и о кендо, они обучаю кохаев. Они должны обучать кохаев правилам додзё, этикету и манерам в додзё.
Семпаи должны обучать кохаев, исходя из своего понимания вещей. Многие кохаи жалуются на своих семпаев за то, что те чересчур командуют. Семпай не является командиром для кохай. Семпай должен быть хорошим наставником.
Кохаи должны слушать не только сенсея, но и то, чему их учат семпаи. Иногда кохаи не особо понимают, зачем они должны делать определенные вещи. Все равно делайте их, а почему нужно было это делать, спросите потом.
Иногда никто не знает, почему действительно нужно что-то делать. Спрашивать «Почему?» нормально. Но, на самом деле, у нас может и не быть ответа. Кендо – это древнее боевое искусство. Я должен сказать, что оно несет в себе традиции, философию и движения Японии, которые иногда и сами японцы не понимают.
Я хочу, чтобы вы понимали, что вашему учителю, если он не японец 7 или 8 дана, тяжело знать традиционные аспекты кендо. Так что, мой совет в том, что мы все должны смиренно учиться, особенно без опытного сенсея 7-го или выше дана.
Тренировка сильного киай
Вопрос: Есть такое упражнение, когда мы наносим подряд, например, три удара мен на одном дыхании, не делая при этом промежуточных вдохов.
Если я стараюсь кричать громче и сильнее, у меня заканчивается дыхание уже после второго
И еще один момент по поводу киай. Если я кричу так сильно, как только могу, я устаю намного быстрее, чем обычно. Правильный ли это способ тренировать сильный киай? Или же я должен найти какой-то определенный уровень киай, чтобы не уставать очень быстро?
Ответ Масахиро Имафудзи:
Хороший вопрос.
Действительно, есть такое тренировочное упражнение, как вы описали, т.е. непрерывное нанесение ударов мен на одном дыхании.
Если вы произносите длинный киай перед тем, как начать наносить удары, и этот киай входит в «на одном дыхании», тогда, наверное, очень и очень сложно выполнить даже 3 удара мен без промежуточного вдоха.
Грудное и брюшное дыхание
Похоже на то, что вы все еще используете грудное дыхание. Когда вы кричите, используя грудную клетку, ваше лицо краснеет и вы чувствуете головокружение. Это действительно делает вас уставшим.
Перед тем как перейти к некоторым деталям о тренировке, я бы хотел кое-что посоветовать по поводу киай.
Почему мы кричим?
Существует много причин, таких как, чтобы приободрить себя и т.д. Но это также хороший метод изучения брюшного дыхания. Поэтому, когда вы кричите, уделяйте внимание мышцам брюшного пресса.
Представьте, что внутри, в нижней части вашей брюшной полости находится надувной шар, который становится больше во время вдоха. Делайте выдох так, чтобы не помять шар. В конечном счете ваш пресс станет плоским, но перед тем, как у вас совсем не останется воздуха, быстро сделайте вдох.
Это легкий способ улучшить киай.
И вы правы по поводу того, что вы должны найти свой способ произносить киай. Но как вы узнаете, что вы достаточно наполнены киай?
- Вы должны чувствовать энергию внутри себя
- Ваш удар хорошо наполненный, не пустой
- Ваши удары сильные и точные
- Ваш оппонент должен чувствовать давление от вас (этого очень тяжело достичь)
Прежде всего, постарайтесь почувствовать энергию внутри себя. Затем вы должны научиться тому, как перевести эту энергию в удар.
Вот мой личный взгляд на тренировку.
Каждый тренировочный метод имеет свою определенную цель. Поэтому:
1. Знайте цель тренировочного метода; зачем вы что-то делаете? Но
2. По-прежнему вкладывайте всё, что имеете, в каждое упражнение.
Второй пункт, на мой взгляд, является фундаментальным.
Что бы вы ни делали, это не должно быть просто упражнение. Вы не должны думать о том, чтобы подольше продержаться. Многие пытаются экономить энергию, чтобы продержаться до конца одно- или двухчасовой тренировки.
Вот что я думаю и говорю своим ученикам.
Не пытайтесь экономить энергию, чтобы продержаться до конца тренировки. Если вы не вкладываете все силы в каждый удар, какой смысл тренировки? Если вам нужно сделать перерыв после одного кирикаэси, потому что вы потратили полностью все свои силы в этот единственный карикаэси, это значит намного больше, чем целая тренировка.
Как выработать хороший киай
Вопрос: У меня много проблем с киай. Помимо того, что мне кажется, что что мой киай звучит смешно, каждый раз после тренировки у меня болит горло и еще около дня голос охрипший.
Есть какие-то предложения или идеи, как лучше всего разработать хороший киай?
Ответ Масахиро Имафудзи:
Вы на правильном пути. Говорят, что киай должен идти из живота, правильно? Но если вы не привыкли это делать, вам придется сначала терять голос.
Это работает примерно так:
1. Кричите так громко, как только можете.
2. Вы потеряете голос.
3. Вы будете вынуждены использовать мышцы пресса, чтобы кричать после потери голоса.
4. Вы начнете учиться, как кричать, используя пресс вместо горла.
5. У вас будет хороший мощный киай.
Когда я был ребенком, я пытался быть самым громким в моем додзё, где еще тренировалось более 50 человек.
Конечно, мой киай звучал смешно и это забавляло людей. Но не переживайте. Вы должны понять, как использовать пресс, так что потеря голоса — это часть процесса.
Разные киай (kiai)
Вопрос:Я слышал много разных киай. Я имею в виду, что одни кричат что-то вроде «Йааа!» перед тем, как нанести удар, другие что-то вроде «Йооой!», «Йаса», «Сааа», «Йата» и т.д. до или после удара.
Существуют ли какие-нибудь правила для киай? Имеют ли какие-либо типы киай определенное значение? Как человек должен выбирать свой киай (когда и что именно кричать)?
Ответ Масахиро Имафудзи:
Хороший вопрос! Требований по киай нет, однако произносить что-то невежливое нельзя. Наиболее распространенный киай — «Йиааааа».
В Японии есть такое понятие как «какегоэ» (kakegoe) (выкрикивать/ восклицать) когда мы танцуем, играем в перетягивание каната и многое другое.
Какегоэ предназначено для того, чтобы взбодрить себя (и других, если в команде) и синхронизировать движения, как в танцах и перетягивании каната. Так и в кендо, некоторые люди применяют разные какегоэ. Поэтому мы и слышим разные киай.
Как мы выбираем киай?
Для начала вам нужно попробовать стандартный тип киай — «Йиааааааа!». Практикуйте громкий и долгий киай довольно продолжительное время. Затем, когда вы будете знать, как «заряжать» себя с помощью киай, вы можете попробовать какие-либо другие типы киай.
Многие среди не японских кендо-ка — обладателей кю (kyu) — произносят очень тихий и короткий киай. Возможно, они пытаются копировать обладателей данов, но, к сожалению, здесь это так не работает. С тихим и коротким киай очень сложно подавить оппонента, если вы еще не развили настоящий киай.
Через годы и годы тренировок вы придете к тому киай, который больше всего вам подходит.
Семе
Простой перевод этого слова ознеачает «атаковать». Даже когда вы физически не наносите удар, но ментально оказываете давление на своего оппонента, это тоже называется семе. Вы должны научиться выполнять эффективное семе. Мы говорим, «выполняйте семе вверх или вниз». Это означает, что мы делаем семе, когда заставляем нашего оппонента подумать, что мы собираемся ударить в верхнюю часть тела (мен или цки) либо в нижнюю часть тела (коте или до).
Что означает семпай в аниме. О значении терминов «сэнпай» и «кохай»
Здравствуйте.
Начнём же.
Сэнсэй — вежливое обращение к учителю, врачу, писателю, начальнику или другому значительному лицу или значительно старшему по возрасту человеку.
Сэмпай — термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной деятельности. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай.
Кохай — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.
И так, это было научное, короткое объяснение. Скучно, правда? Попробую объяснить повеселее.
Реальность.:
Японский иероглиф «сепмай» переводится как «товарищ» или же «стоящий спереди». В колледжах, училищах, школах и т.п., Маленькие детишки добавляют это слово к фамилии человека, у которого лучше получается их деятельность.
:exclamation: Не путайте Семпая с Сенсеем:exclamation:
Семпай — это человек превосходящий в ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, и только.
Возможно, сейчас я взорву кому-то мозги, но на самом деле это вполне понятно.
В Аниме Семпай — это чуть другое. Да, это тоже человек превосходящий с деятельности, но в аниме этот термин ещё использует девушка к парню, старшего по возрасту, которого любит. (Ну, или наоборот.)
А вот у Сенсея огромную роль играет возраст. В основном это учителя, люди которых уважаешь. Если человек младше тебя, но в чём-то лучше, он не сенсей.
Кохай» состоит из двух иероглифов «Ко» и «Хай». «Хай», в переводе с японского — коллега или друг. «Ко» — означает после или позже. Получается, что кохай – это тот, кто начал заниматься позже.
Опыта у таких людей меньше, поэтому при возникновении проблем они должны обращаться за помощью к своим семпаям. Также, во многих сферах жизни японцев, забота о новичках ложится на плечи семпаев.
Данная статья подготовлена на основе перевода с ресурса asaikarate.com
Поклонники каратэ — традиционного боевоего искусства — очень часто задаются вопросами о значении тех или иных терминов. Полагаем, настоящее значение слов, используемых каратистами, во многом обуславливает понимание правил, связанных с ними.
В данном материале мы рассмотрим истинное значение терминов «сэнпай» и «кохай».
Эти слова очень распространены в каждом традиционном додзё. Возможные путаница и непонимание зачастую возникают потому, что концепция этих слов тесно связана с уникальностью и своеобразностью японской культуры.
Для начала давайте рассмотрим сами термины как кандзи (буквальный перевод: «кандзи» — буквы династии Хань), чтобы вам стала понятна основа конструкции этих терминов.
Кандзи 先輩 後輩 — это кохай.
Сэнпай
Сэн (先) означает «раньше», «первый» или «прежде». Этот же знак используется в других терминах каратэ: «сэнсэй», «сэн но сэн»…
Хай (輩) значит «товарищ», «коллега». Следовательно, сэнпай — это ученик, который начал заниматься каратэ раньше, прежде вас.
Ко (後) означает «позже», «после». Легко догадаться, что «кохай» — это тот, кто начал заниматься позже других учеников. Как правило, данное сравнение применяется среди учеников одного и того же додзё, но оно так же может быть расширено и использоваться в организации или даже в целом стиле.
Таким образом и объясняется очень простая концепция, не вызывающая среди японцев каких-либо трудностей или замешательств.
Приведем понятный пример: если вы начали тренироваться, скажем, в январе 2000 года, то вы — сэнпай для всех учеников, которые начали свои тренировки после февраля того же года. Но в то же время вы — кохай для всех учеников, которые начали свой путь в каратэ раньше вас.
Некоторые японцы очень точны: для них даже короткий временной промежуток уже является причиной различия. Даже один день разницы может решить: являетесь вы сэнпаем или кохаем. Ну а если кто-то впервые вступает в додзё в тот же день, в тот же момент, что и вы, его можно называть дохай 同輩 . До (同) значит «такой же», «приравненный». В этом случае «до» описывается иными знаками, так что важно не перепутать его с другим очень распространенным «до» (道), означающем всем нам известный «путь» (пример: каратэ-до).
В Японии очень важно четкое распределение ролей, о чем мы уже рассказывали в статье » «.
Например, есть определенная иерархия среди братьев и сестер, в зависимости от их возраста. У самого старшего из родственников больше всего власти и он заслуживает больше всего уважения по сравнению с другими братьями/сестрами.
Но у самого уважаемого и ответственность выше.
Это правило применяется ко всем аспектам жизни в японском обществе, пусть и в разных степенях. И даже не смотря на то, что этот обычай стараются искоренить в бизнесе, его наследие сохраняется: обращение «сэнпай» и «кохай» до сих пор очень распространено во многих компаниях и фирмах.
А в западном мире нет строгой иерархии, связанной со временем. Например, брата называют братом. Для того, чтобы сказать, что он старше, добавляется понятное слово «старший». В японском же языке есть знак (兄), предназначенный указывать на старшинство. Кроме этого, важно отметить, что жители Запада в очень редких случаях остаются в одном и том же додзё на несколько лет, а тем более — на несколько десятилетий. «Сэнпай» в западном понимании, если можно так выразиться, чаще всего воспринимается как «старший ученик», или даже «ассистент», который еще не квалифицирован быть сэнсэем. В некоторых додзё всех обладателей черных поясов называют сэнпаями, а всех людей с коричневыми поясами и ниже — кохаями.
Теперь представьте, что у вас первый дан, ровно так же, как и у вашего сэнпая, который начал свои занятия, скажем, на год раньше вас. Он был бы готов к сдаче экзамена на второй дан раньше вас. Но вдруг он заболел, прекратил заниматься каратэ на несколько лет… Вы можете идти дальше, развиваться и сдавать положенный экзамен. Но ваш сэнпай останется обладателем первого дана. И вот, после возвращения вашего сэнпая в додзё, вы будете находиться на позиции более старшего. Но сэнпай для вас остается сэнпаем, так как его отсутствие не влияет на дату начала его обучения.
Это может создать путаницу даже в Японии, поэтому в японском додзё вы, вполне вероятно, не смогли бы сдавать экзамен на следующий пояс, если все ваши сэнпаи сначала не сдадут положенные им. Как правило, такие ситуации свойственны общеобразовательным школам и университетам.
Хочется верить, что вышеизложенный материал был интересен и полезен всем фанатам каратэ.
Знание особенностей терминологии дает ответ: почему Окадзаки сидит перед Канадзавой, не смотря на то, что он получил свой десятый дан после Канадзавы…
В будо
В будо сэмпаями называют тех, кто занимается данным видом будо больше времени.
Звание сэмпай относительное. Если один человек опытнее другого в определенном виде будо, то он будет сэмпаем, менее опытный же будет кохаем.
Кохай (яп. 後輩 , ко:хай , букв. «товарищ, стоящий позади») — человек, менее опытный в данном виде будо.
В додзё вы получаете звание сэмпай или кохай , когда начинаете заниматься конкретным видом будо. И эти отношения на самом деле не меняются в зависимости от того, какой у вас ранг по этому будо.
Возможна такая ситуация, когда кохай получает более высокий ранг, чем сэмпай. В этом случае положение кохая в додзё будет выше, чем у его сэмпая. Но он по-прежнему остается кохаем, только с более высоким рангом.
Сэмпаи все ещё ученики, только они являются учениками в додзё дольше, чем их кохаи, поэтому они и называются сэмпаями.
Так как сэмпаи знают больше об их додзё и виде боевого искусства, которым они занимаются, то они обучают кохаев. Обучают правилам, этикету, манерам в додзё.
Многие кохаи жалуются на своих сэмпаев за то, что те чересчур командуют. Сэмпай не является командиром для кохая. Сэмпай должен быть хорошим наставником. Кохаи должны слушать не только сэнсэя , но и то, чему их учат сэмпаи.
И сэмпаи, и кохаи в додзё должны относиться друг к другу с уважением независимо ни от чего.
В аниме
Эти термины также используются в среде отаку , часто появляются в аниме и манге . Влюблённость в сэмпаев довольно распространена в Японии и это отражается на распространённости этой темы в сёдзё -манге и литературных произведениях в жанре романтики . Поскольку для этих терминов не существует удовлетворительных аналогов на других языках, то в официальных переводах их часто опускают, а в неофициальных (фэнсаб , сканлейт) используют без перевода и как отдельный термин и как именной суффикс.
Примечания
См. также
- виды и стили в кэмпо
- школы в кэмпо
- Система Поливанова — правила транскрипции на русском японских слов
Wikimedia Foundation . 2010 .
Смотреть что такое «Сэмпай и кохай» в других словарях:
— … Википедия
Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») японский термин, иногда используемый как именной суффикс, для человека (вне зависимости от пола) в какой либо организации, обычно школе или колледже, иногда в спортивном или ином клубе, который… … Википедия
— (яп. 日本語の敬称 нихонго но кэйсё:) суффиксы, которые добавляются к имени (фамилии, прозвищу, профессии и т. п.) при разговоре с человеком или о нём. Именные суффиксы играют важную роль в общении японцев. Они указывают на социальный… … Википедия
Кантё (яп. 館長 кантё:?) титул в будо, японском кэмпо, присуждается будоке очень высокого уровня, освоившему все аспекты будо, который он изучал, основавшему свою организацию (вид, стиль рю или школу) и ставшему её главой. Среди всего… … Википедия
Японская культура формировалась в течение десятков веков. Традиции и обычаи в Стране восходящего солнца занимают особое положение. Современные японцы чтят память предков, соблюдают основные обычаи и рассказывают о них своим наследникам.
Япония также прославилась своими боевыми искусствами. Искусство владения катаной, каратэ и другие традиционные единоборства сформировались в древние времена. И именно из того времени и пришли такие понятия, как «семпай» и «кохай». Однако эти термины стали более распространенными не из-за боевых искусств. Им подарило широкую известность аниме. Благодаря мультипликации даже самые юные поклонники аниме знают кто такой семпай и кохай.
Семпай и кохай: история возникновения иероглифов
Слова, а вернее иероглифы «семпай» и «кохай», зародились не в Японии, а в Китае. Первое упоминание относится к пятому столетию до нашей эры.
Возникновение таких слов, как «кохай», «семпай» и «сенсей», обусловлено особенностями восточных культур, основой которых является почитание тех, кто старше и опытнее. На востоке считается, что старший, вне зависимости от обстоятельств, мудрее и опытнее тех, кто младше. Таким образом, младшее поколение должно уважать старшее. В Японии и Китае учитель по умолчанию старше и опытнее. Ученики должны с уважением к нему относиться.
Чтобы понять, кто такой семпай, потребуется обратиться к древнему учению Куна-цзы, которое легло в основу конфуцианства. Процветание и успех возможны только при почитании предков, то есть тех, кто умнее и опытнее.
Значение кандзи «Семпай»
«Сен», в переводе с японского — раньше, прежде и первый. Именно это и определяет то, кем является семпай на японском языке.
Семпаи — это те люди, кто обладает большим опытом в той или иной сфере: учеба, работа или боевые искусства. При этом не важно, какой возраст у этого человека. Нередко семпаи младше тех, кто, к примеру, начал работать в компании позже. В учебном процессе семпа» — те, кто учатся в более старшем классе.
Значение кандзи «кохай»
«Кохай» состоит из двух иероглифов «Ко» и «Хай». «Хай», в переводе с японского — коллега или друг. «Ко» — означает после или позже. Получается, что кохай — это тот, кто начал заниматься позже.
Опыта у таких людей меньше, поэтому при возникновении проблем они должны обращаться за помощью к своим семпаям. Также, во многих сферах жизни японцев, забота о новичках ложится на плечи семпаев.
Концепция «сэмпай и кохай»
Японцы — очень вежливая нация. И, несомненно, отношения семпай/кохай возможны только в восточных культурах. В разговоре с незнакомцами японцы всегда проявляют такт и не будут грубить в ответ. От них практически невозможно получить категоричный отрицательный ответ. В обыденной речи они используют множество уважительных суффиксов. А своих коллег и даже друзей они могут долгие годы звать только по фамилии. Обращение напрямую по имени и без уважительного суффикса считается фамильярным.
Для них взаимодействие между семпаем и кохаем не вызывает вопросов. Кто такой семпай и кохай, можно понять на примере додзе.
К примеру, для занятий боевыми искусствами японец пришел в додзе в 2016 году. Все, кто занимался здесь раньше — его семпаи. Старший товарищ начал тренировки раньше и, соответственно, второй дан он получит раньше. Однако при подготовке семпай получил травму и покинул додзе на два года. В это время кохай смог получить свой второй дан. Через некоторое время семпай вернулся. И хоть он и будет обладать только первым даном, останется семпаем, так как пришел в додзе раньше. Ранг не влияет на отношения между старшими и младшими учениками.
Японцы с особой щепетильностью относятся ко времени. Стать семпаем можно для человека, который пришел в додзе на следующий день. Те, кто начал занятия одновременно, обычно называют друг друга «дохай». Кандзи «До» — это такой же, и приравненный товарищ.
Семпай и кохай в аниме
Помимо додзе, работы, учебы и других аспектов жизни японцев, узнать кто такой семпай и кохай можно из аниме и манги. Одна из самых распространенных направленностей анимации и печатной продукции — сёдзё.
Кандзи «сёдзё» переводится как девушка. И целевая аудитория сёдзё аниме и манги — девушки в возрасте от двенадцати до восемнадцати лет. Главными героями обычно выступают юные особы, которые переживают некоторые трудности. Как правило, в таких аниме и мангах главная героиня — кохай — влюбляется в своего семпая.
При переводе диалогов и текстов возникает небольшая проблема: что делать со словами «кохай» и «семпай». Перевод на другие языки невозможен, так как не существует аналогов этим понятиям. Так, в официальных переводах термины опускаются. А вот в любительских слова не переводят, а просто добавляют к именам, к примеру, Ямато-семпай.
Стоит отметить, что не только в додзе и аниме используются термины «семпай» и «кохай». Хоть иероглифы и пришли из пятого века до нашей эры, но они активно участвуют в жизни простых японцев.
В фирмах и офисах работники часто называют тех, кто устроился раньше, семпаями. Так они выказывают своим коллегам уважение и не боятся подойти и спросить совета в случае затруднений.
Клуб единоборств «Семь Самураев» — Кто Вы? Сэмпай, Сэнсей, Шихан…
В понимании японцев, звание «Сэнсей» и тем более «Шихан» нужно заслужить каким-то весомым вкладом в общее для всех нас дело – Киокушин. Трех или пяти полосок на поясе недостаточно.
Впервые побывав в Японии, меня удивило, что в Хонбу к шихану Нарушиме обращаются «сэнсей», а к некоторым обладателям трех полосок на поясе — «сэмпай». В России, и не только – по всему миру – принято так: если у тебя 3 дан, то ты — Сэнсей, 5 дан – то Шихан. В Японии по-другому. Почему для иностранцев упростили эти понятия?
Разъяснить ситуацию помог японец, который работает в этой сфере не один год.
Почему человека с четырьмя полосками на черном поясе в Хонбу зовут «сэмпай»?
Дословно с яп. «сэмпай» (иероглифы ??) переводится как «старший». По возрасту или по поясу. Или равный по поясу, а возможно, даже младший, но если я знаю, что он начал заниматься каратэ раньше меня, то он для меня – Сэмпай.
Сэмпай – это понятие, которое говорит о довольно близких рабочих или личных отношениях. Например, дети в моей группе зовут меня «сэмпай».
А кто тогда Сэнсей?
Сэнсей (??)- это тот, кто учит. Кто тренирует. К примеру, у тебя 1 дан и ты ведешь группу. Для своих учеников ты будешь «сэнсей». Но так же они могут называть тебя и «сэмпай».
Тогда в чем разница?
Сэнсей – это более официально. Это показывает дистанцию между учеником и учителем, между людьми. Например, когда мы проводим какое-то официальное мероприятие, на котором присутствует много людей, я всегда говорю: «Нарушима-Сэнсей». Или, например, я не знаю, какой дан у сэнсея Плеханова, но он – серебряный призер чемпионата мира. Поэтому я буду обращаться к нему только Сэнсей.
А кто тогда Шихан (??)?
В переводе с японского, первый иероглиф означает «эксперт, учитель, мастер», второй – «образец, модель».
Мое личное мнение: шихан — это тот, кто внес огромный вклад в Киокушин. У кого свой, отличный от других, стиль. В организации много 5 данов, но шиханов – единицы. Для меня шихан это ….(задумался)… например, Накамура – шихан. Года – шихан.
Есть люди, которые имеют, например, 3 или 5 полосок на поясе. Их вклад в каратэ не сравним с вкладом других людей, но они просят называть их «Сэнсей» или «Шихан». Это неправильно. Мы можем обращаться к ним «Бранч чиф» или «мистер». А звание «Сэнсей» или тем более «Шихан» нужно заслужить каким-то весомым вкладом в общее для всех нас дело – Киокушин.
Еще в Японии есть такое понятие как «сото» и «учи»…
Да, например, я говорю «Фукуда Шихан», потому что я пришел извне, я — «сото», а те, кто с ним каждый день, зовут его «сэмпай». Сэмпай – это очень уважительно, не нужно думать, что это хуже, чем сэнсей. Нет, это просто…ближе.
Почему тогда во всем мире, кроме Японии, приняли такую систему: 3 дан = сэнсей, 5 дан = шихан?
Потому что так проще. Вам не нужно думать, как обратиться к человеку.
Что такое шихан-дай (???)?
«Дай» — это заместитель, то есть тот, кто ниже, следующий за шиханом.
А как быть в неформальной обстановке? Например, вне зала или офиса – вы тоже называете друг друга «сэмпай», «сэнсей»?
Да, конечно. Это не зависит от того, где мы находимся. Ведь это показатель нашего отношения друг к другу.
Все, о чем вы сейчас говорили, относится только к Киокушину или ко всем боевым искусствам в Японии?
Это относится ко всем искусствам, где можно быть Мастером.
Даже к чайной церемонии (улыбается).
Источник http://karateural.ru/exclusive/83-kto-vy-sempay-sensey-shihan.html
Created: Friday, 15 February 2013 15:54
Hits: 11000
Отношения семпай-кохай | Руководство по кендо
Добавлено пользователем Evader
Вопрос: У меня вопрос по поводу отношений между семпай (sempai) и кохай (kohai).
Не могли бы вы объяснить, что делает кого-то семпаем? По какому признаку определить, кто семпай, если у людей одинаковый ранг: время с того момента, когда человек начал заниматься кендо, или время с того момента, когда человек начал заниматься в конкретном додзё, или возраст? Какие обязанности у семпая по отношению к кохаю и наоборот?
Какой должна быть иерархия в додзё? Должно ли быть так, что сенсей оповещает семпая, а семпай оповещает кохая? ?ли же семпаи не должны вообще никого ни о чем оповещать в присутствии сенсея? Не могу точно объяснить свои мысли, но, думаю, вы понимаете, о чем я.
Какова разница в уровне уважения к семпаю и сенсею? Должны ли мы уважать семпаев также, как уважаем сенсеев?
Также, что происходит, когда кохай получает выше ранг, чем у его семпая?
Должен ли он в этом случае давать советы своему бывшему семпаю, и
изменится ли полностью уважение друг к другу?
Ответ Масахиро ?мафудзи:
Хороший вопрос.
Прежде всего, я хочу чтобы вы запомнили, что независимо ни от чего все мы должны уважать друг-друга. Неважно, кто мы, мы не должны непочтительно относиться к кому-либо.
Теперь хочу отметить, что все, что я здесь скажу, может отличаться от места к месту, даже в Японии. Всё это может быть очень сложно, так что я расскажу только о ситуациях касательно додзё. Не думайте, что это единственный вариант ответа. Некоторые могут со мной не согласиться.
Семпай (sempai) – это обычно те люди, у которых больше опыта в той области, в которой вы занимаетесь. При этом не важно, старше вы или нет, если эти люди занимаются кендо дольше вас, то они – семпаи.
Теперь по поводу того, что будет, если вы получаете выше ранг, чем семпай. Ваше положение в додзё будет выше, чем у ваших семпаев. Но они не будут называть вас «семпай». Они по-прежнему ваши семпаи, только вы теперь обладаете более высоким рангом.
Таким образом, вы получаете звание семпай или кохай, когда начинаете заниматься кендо. ? эти отношения на самом деле не меняются в зависимости от того, какой у вас ранг.
Что если вы и ваш семпай обладаете одинаковым рангом? В этом случае обычно тот, кто старше, должен занимать более высокое место в додзё.
Например, мой отец начал заниматься кендо в 55 лет. Он стал моим кохаем. Но когда он получил 4 дан, в то время как у меня тоже был 4 дан, я занял более низкое положение, чем он.
?ерархия в додзё
Во главе всего сенсей. Затем семпай и кохай.
Тем не менее, вы не должны задирать кохаев или людей, у которых ниже ранг, чем у вас.
Роль сенсея, семпая и кохая
Сенсей обучает техникам кендо, отношению к кендо и т.д. Семпай и кохай являются учениками сенсея, поэтому, конечно же, они должны слушать своего сенсея.
Семпаи все еще ученики, только они являются учениками в додзё дольше, чем их кохаи, поэтому они и семпаи.
Т.к. семпаи знают больше о своем додзё и о кендо, они обучаю кохаев. Они должны обучать кохаев правилам додзё, этикету и манерам в додзё.
Семпаи должны обучать кохаев, исходя из своего понимания вещей. Многие кохаи жалуются на своих семпаев за то, что те чересчур командуют. Семпай не является командиром для кохай. Семпай должен быть хорошим наставником.
Кохаи должны слушать не только сенсея, но и то, чему их учат семпаи. ?ногда кохаи не особо понимают, зачем они должны делать определенные вещи. Все равно делайте их, а почему нужно было это делать, спросите потом.
?ногда никто не знает, почему действительно нужно что-то делать. Спрашивать «Почему?» нормально. Но, на самом деле, у нас может и не быть ответа. Кендо – это древнее боевое искусство. Я должен сказать, что оно несет в себе традиции, философию и движения Японии, которые иногда и сами японцы не понимают.
Я хочу, чтобы вы понимали, что вашему учителю, если он не японец 7 или 8 дана, тяжело знать традиционные аспекты кендо. Так что, мой совет в том, что мы все должны смиренно учиться, особенно без опытного сенсея 7-го или выше дана.
Перевод Ольги Клочковой
Статья составлена на основе статьи Масахиро ?мафудзи, 5 дан кендо (www.kendo-guide.com)
Теги: мораль, этикет
Что такое До (Путь)-25? — Budo Community
(к началу книги)
Традиция семпай-кохай
Для того, чтобы надлежаще воспринимать японскую культуру, мы должны знать о тате сякай, или о «классовости общества». Японское общество имеет в своей основе систему, которая у западного человека может ассоциироваться с взаимоотношениями родителей и детей. Эта система влияет на отношения между работодателем и работником, учителем и студентом — практически все уровни взаимоотношений в Японии. В идеале это не столько система жестких иерархичных взаимоотношений, сколько система взаимопомощи, долга, покровительства и уважения.
В соответствии с этой моделью, так же, как ребенок уважает родителей, такое же чувство японцы испытывают и по отношению к, например, учителю, религиозному гуру и в какой-то степени даже к работодателю. Основной пример подобных отношений «родитель-ребенок» — это традиция семпай-кохай или «старший-младший», которую мы встречаем в традиционном додзе и в японском обществе в целом. Семпай это человек, который учился, практиковался или работал в течение большего времени, чем его младший коллега. Например, человек, который пришел работать в компанию до вас, является вашим семпаем, и относиться к нему нужно соответствующим образом.
У западного человека могут возникнуть проблемы с принятием этой концепции. Это обусловлено тем, что отношения в западном обществе менее иерархичны. Но вместо того, чтобы противопоставлять одну модель отношений другой, более разумно просто принять тот факт, что модель взаимоотношений в японском и западном обществе различаются, и осознать, что иногда выгодно принять концепцию взаимоотношений, основанную на использовании категорий «старший и младший». Мы живем в мире относительностей, где жизнь состоит из противоположностей. Осознавая наше единство с вселенной, мы понимаем, что дуальности типа семпай-кохай на самом деле являются взаимодополняющими и в итоге формируют одно целое.
В жизни и в додзе семпай должен заботиться и уважать кохай, помогая ему развиваться. Кохай, в свою очередь, должен поддерживать своего семпая, помогать ему в его проблемах. Это взаимовыгодное сотрудничество сопровождается рейдзи: поклоны старшему, уборка и поддержание порядка в додзе и т.п. Способ выражения уважения по отношению к сотоварищам в жизни и в додзе зависит от их положения в иерархии. Самые старшие и ближайшие по отношению к сенсею ученики удостаиваются несколько иного отношения, чем все остальные, в этом смысле ситуация очень похожа на то, как все происходит во вселенной, — планеты, находящиеся ближе всех к Солнцу, получают максимальное количество света и энергии.
Возможно, будет легче понять уровень взаимоотношений между кохаем и семпаем, если принять во внимание, что кохай показывает уважение по отношению к семпаю не только потому, что тот находится выше в иерархии, но еще и потому, что семпай, как более опытный, обладает большим потенциалом.
Исследования в области поведения выявили интересную деталь: существует большая вероятность, что показательно возвышенное отношение в конечном итоге «подтянет» человека на желаемый уровень. Т.о., если мы всячески поощряем наших старших, показывая им наше уважение, то мы, тем самым, помогаем им дальше развиваться, стать настоящими лидерами, которыми мы могли бы искренне восхищаться. Наряду с этим, конечно же, сенсей и семпай должны с таким же уважением относиться и к своему кохаю, помогая ему вести себя подобающим образом и развиваться.
Есть еще один момент, который существенно сближает концепцию взаимоотношений семпай-кохай и родитель-ребенок. Родители, которые часто упрекают своих детей, говорят, что те ничего не смогут добиться в жизни, очень часто, сами того не подозревая, собственноручно ограничивают способности к развитию у своих детей, хотя надо сказать, что и безграничная любовь и потакание любым капризам своего отпрыска в некоторых случаях приводили к разного рода негативным последствиям — от отказа детей от своих родителей, до преступлений и алкогольной зависимости.
Однако, люди, которым довелось жить в Японии и видеть систему отношений кохай-семпай в действии, могут сказать, что виденное далеко не всегда соответствует образу здоровых отношений между родителями и детьми. В Японии не редкость случаи, когда старшие злоупотребляют своей властью, а плохое обращение с кохай и деси иногда имеет место даже в практике Пути. В любом случае любая система, неважно, отношения кохай-семпай, рейдзи в практике Пути или форма управления в государстве, хороша настолько, насколько хороши люди, функционирующие в ней. Хотя Путь вселенной один, личное До и его формы этикета — это всего лишь человеческое выражение этого Пути, а раз так, то они подвержены тем же слабостям и порокам, что и сами люди.
Сенсей
Слово «сенсей» состоит из двух частей, переводимых, как «ранее» (сен) и «родившийся» (сей). Это слово используется, чтобы показать свое уважение по отношению к тому, кто через большой опыт и практику достиг высокого уровня мастерства. Эта форма обращения используется вместо обычного суффикса — сан, выражающего почтение, например, Ямамото-сан, который с течением времени заменили на сенсей — Ямамото-сенсей. Семпая можно тоже считать своим учителем, в этом случае нужно обращаться к нему, используя слово «Сенсей».
Поскольку До — это Путь жизни, то и обращаться к сенсею подобным образом надлежит не только в додзе, но и за его пределами. Не делая этого, мы тем самым превращаем нашу практику во что-то отдельное, в отрыве от остальной жизни. Надлежащее использование обращения Сенсей является еще одним важным аспектом рейдзи.
При этом сенсей и семпай также должны руководствоваться рейдзи и брать на себя ответственность за помощь младшим ученикам. По этой причине измученный семпай иногда считает, что его положение старшинства – это скорее «каторга», чем привилегия. Правильное исполнение роли семпая подразумевает гораздо большее, чем просто выкрикивание команд, оно требует серьезного внимания к росту и развитию своих подопечных, что является довольно трудной задачей.
Некоторые ученики удивляются — зачем в До уважение нужно обязательно демонстрировать «на публику»: поклоны, обращения по званию и пр. Они считают, что чувства уважения к другому адепту вполне достаточно и нечего это выставлять напоказ. Однако ученик намного лучше прогрессирует в атмосфере демонстративного уважения и почитания старших и учителя. Рейдзи связывает саму атмосферу уважения и тех, кто находится в этой атмосфере, привнося, т.о., в практику элемент серьезности, от чего все только выигрывают. Это вдохновляет, помогает сенсею не жалеть сил в обучении своих учеников, заботиться об их благополучии, а учеников заставляет показывать искреннее уважение к учителю и практикуемому искусству.
Подобное — «родители-дети» — отношение доказало свою жизнеспособность и эффективность для передачи древних дисциплин из поколения в поколение. Кроме того, цель, преследуемая в практике Пути, это синхронизация деятельности сознания и тела: мысли и действия должны представлять собой единое целое. Поэтому вполне естественно, если после получения указаний от учителя ученик поклонится и скажет: «спасибо, сенсей». Физически показывая благодарность, которую он сейчас чувствует, и вслух выражая свои чувства, ученик добивается интеграции сознания и тела, гармонии мысли и действия.
С течением времени практика Пути, позволяющая объединять сознание и тело, распространяется и на жизнь вне додзе, что на самом деле и является главной целью, для достижения которой мы и практикуем Путь.
Самодисциплина, нюнансин
Рейдзи — это и своего рода дисциплина. На самом деле все формы До — это дисциплины, в процессе изучения которых мы совершенствуем себя духовно и физически. Но природа этой «дисциплины» может существенно отличаться от того, какой мы ее себе представляем.
Мы должны ясно представлять себе цель и необходимость нашего Пути. Это очень важный вопрос для деси, практикующего До. Если мы осознаем ценность того, чем занимаемся, и то, насколько это связано с нашей жизнью, самой ее сущностью, то дисциплина становится жизненно необходимой.
Если наш сенсей искренний, опытный и полный добросердечия человек, то с чего нам с недоверием относиться к нашей практике? Связано ли это с нашим сомнениями и непониманием цели или ценности практики? Я думаю, что часто именно в этом и кроется причина проблем многих учеников. У нас иллюзии, нам кажется, что цель нам понятна, но на самом деле, осознание истинной цели приходит не сразу, а по мере нашего движения по Пути.
Истинное осознание цели и ценности Пути устраняет необходимость внешнего навязывания дисциплины. Вся дисциплина в этом случае превращается в самодисциплину, причем без самопринуждения.
Способ, которым мы взаимодействуем с Путем — это выбор того, принимать ли нам участие в происходящем или нет. Делая сознательный выбор, мы фокусируем Ки, направляем ее на выполнение поставленных задач. Делать что либо меньшее не имеет никакого смысла. Т.о., одним из важных аспектов Пути является возможность узнать подлинное значение искренности и подлинности во всех сферах жизни. Быть искренним (жить в соответствии) значит жить полно.
Наши семпаи имеют больше опыта и лучше понимают пользу, получаемую при следовании Пути, а так как они заботятся о нас, они стараются и нас научить видеть и ценить эту пользу. В свою очередь мы, как кохай, изо всех сил стараемся как можно более искренне следовать Пути. Тогда, однажды, мы тоже сможем отплатить нашему сенсею за его доброту, самостоятельно обучая других и внося, таким образом, свой вклад в развитие Пути, формируя круг гармонии.
Избрав Путь, мы принимаем на себя некоторые обязательства, но эти обязательства касаются не только нас самих, но и наших сенсеев и семпаев. Эти обязательства являются той жертвой, которую нам надо принести для достижения чего-то в будущем, причем это что-то довольно абстрактно. Но Путь существует здесь и сейчас. Польза от него заключается в том, что мы делаем прямо сейчас. Мы делаем это не ради будущего — ценность самого действия находится в данном моменте, в самом тренинге. Без подобного осознания практика превращается в «самоистязание», которое мы делаем ради достижения будущей цели. Но будущее может никогда не наступить. Ценность Пути находится в данном моменте. До, как Путь жизни, очень ценная вещь сама по себе, его стоит практиковать ради нее самой.
Для того, чтобы эффективно тренироваться, мы должны быть готовы к переменам и желать их. Однако, фиксированный образ или сильное эго могут существенно затруднить продвижение, ослабить желание изменяться и расти. Путь представляет собой постоянную трансформацию, а рейдзи помогает нам превзойти эго и достичь спокойствия, умеренности, непредвзятости, которые способствуют настоящему росту и развитию. Это состояние нюнансин, или «восприимчивый ум», являющееся неотъемлемой частью любой формы До. Духовный рост происходит намного быстрее, когда мы выходим за границы собственного эго, возвышаемся над ним и открываем свое сознание новым перспективам и возможностям. Это и есть нюнасин.
Нюнасин требует гармонии с сенсеем, тренингом и додзе. Это значит, что необходимо «слиться с учителем в одно целое», и в этот момент учитель становится вдохновленным, у него «развязываются руки», и он может пойти дальше, чем просто поверхностное обучение. Подобные гармония и целостность происходят от глубокого чувствования других, особенно своего сенсея. Для этого сначала требуется освободить себя от того, что знаешь. Приготовить место для нового, иначе просто невозможно заполнить себя новым знанием, впитать его. Это «очищение себя» связано с рейдзи, это постоянный процесс длиною в жизнь. Через дисциплину, которая происходит от свободного выбора следовать Пути или нет, от гибкого и открытого ума, находящегося в состоянии нюнасин, мы открываем для себя истинное значение и ценность Пути, как духовной практики.
(продолжение…)
Поясная система Киокушинкай каратэ.
В Киокушинкай каратэ, как и в любом другом виде спорта, существует разрядная сетка.
Существует 10 ученических поясов – с 10 по 1 кю. И 10 мастерских с 1 по 10 Дан.
Значение поясов:
Белый пояс- новичок
Орнажевый(раньше был белый пояс) (10-9 кю) – чистота, не имеющая ничего, белый лист.
Синий пояс (8-7 кю) – цвет неба на восходе солнца.
Желтый пояс (6-5кю) – цвет восходящего солнца.
Зеленный пояс (4-3 кю) – распустившийся листок.
Коричневый пояс (2-1 кю) – зрелость.
Черный пояс – мастерство и мудрость.
Черные пояса делятся по Данам:
1-2 Дан – семпай
3-4 Дан – сэнсей
с 5 и выше – шихан.
Пояса — это символы того, что ожидать от тренировки, а также награда за ваши усилия. Очень неверно — рассматривать экзамены на степень только с технической и физической точки зрения. Жизненно важно для каждого студента видеть не только улучшение в здоровье, физической силе и технике. Одновременно, каратист должен проявлять новые уровни зрелости, его характер должен становится шире и более уравновешенным с каждым новым уровнем. Никогда не поддавайтесь искушению быстро прорваться через все степени. Научитесь сначала ползать, а потом ходить. Работайте как можно усерднее, но будьте терпеливы. Свыше всего, каратист должен понимать, что самым тяжелым врагом, которого ему необходимо победить, является эгоизм. Занятие каратэ дает возможность увидеть, как бесполезно тщеславие.
Научитесь тренироваться скромно, но с неослабевающей решимостью. Один из самых важных принципов занятий каратэ — это терпение. Нужно быть терпеливым, сталкиваясь, с казалось бы, не имеющим практического значения повторением основ. Так просто. Однако, с опытом терпение теряется. Печально слышать, как сегодняшняя молодежь кричит: «Мне скучно!» Мало значения предается сейчас развитию терпеливости и самодисциплине. Конечно, детям прививается дисциплина во многих вещах, но им не говорят, зачем это нужно. Сегодня большинство молодых людей относится к терпеливости и самодисциплине, так как к дополнительной работе, которую они могут выполнять по желанию, и имеют право выбирать сами, нужна она им или нет. Но правда состоит в том, что терпение и дисциплина могут рассматриваться как ключи к счастью и самореализации в жизни. Если бы каратэ было предметом обучения для всех детей, оно послужило бы к всеобщему изменению отношения — оно показывает скрытую красоту дисциплины и самоконтроля, и демонстрирует через систему степеней, что длительно завоевываемые награды терпения значительно более важнее, чем коротко-срочные «достижения» нетерпеливости.
«Человек способен на поистине безграничную деградацию, он также способен на поистине безграничное совершенство и достижение.
Успех зависит от цепей и от усердия на пути к их достижению.» Мас Ояма.
«Сущностью каратэ является тренировка ума через тело. Вот почему каратэ, способное придать такую силу, не должно быть использовано неправильно или искаженно. Искусство Каратэ стремится к чему-то болев глубокому, чему-то, болев глубокому, чем просто культ физической силы».- Мас Ояма.
«В боевых искусствах самоанализ порождает мудрость. Всегда относитесь к наблюдению за своими действиями, как к возможности совершенствоваться» — Мас Ояма.
«Конечная цель Искусства каратэ — это не победа или поражение, а совершенство характера» — Гичин Фунаноши.
Что означает «сэмпай»? | Мерриам-Вебстер
Сэмпай вас заметил? Уверены ли вы? УХ ТЫ. Мы ТАК рады за вас.
Если вы понимаете, о чем мы говорим, возможно, вы фанат аниме и / или манги. Или потратьте много времени на Tumblr. Или будь миллениалом. Или что бы то ни было после миллениалов (что, вероятно, является поколением Z, но это определение еще не принято).
В неформальном использовании «сэмпай» может относиться к любому, чье внимание вы хотите привлечь — это может быть кто-то, кем вы восхищаетесь и с кем хотите дружить, или кто-то, кто вам интересен в романтических отношениях.
В неформальном использовании сэмпай (также называемый сэмпай ) может относиться к любому, чье внимание вы хотите привлечь — это может быть кто-то, кем вы восхищаетесь и с кем хотите дружить, или кто-то, кто вам интересен романтически.
Senpai впервые появился в Urban Dictionary еще в 2004 году, когда пользователь определил его как «старшеклассник». С тех пор были добавлены другие записи (в некоторых из которых упоминается аниме и манга); он определяется там по-разному: «кто-то старше вас», «кто-то, на кого вы равняетесь», «наставник», «старший», «пожилой человек, которого вы обожаете».»Есть еще.
Самое верхнее определение (выбранное пользователями) — это «тот, кто вас никогда не заметит».
Что печально, потому что, как нам сообщает KnowYourMeme, все дело в том, чтобы сэмпай заметил вас. В аниме и манге часто встречаются персонажи, пытающиеся завоевать любовь или внимание сэмпая, и фразы о том, что сэмпай заметил, стали популярными крылатыми фразами.
Однако в мире опубликованных, отредактированных английских текстов сэмпай имеет более узкий диапазон значений.Обычно это наставник:
Правша «Сиэтл Маринерс» Хисаси Ивакума был сэмпаем (наставником) правши «Нью-Йорк Янкиз» Масахиро Танака, когда они в течение пяти лет были товарищами по команде с «Ракутен Голден Иглз» в Японии. — Боб Даттон, The News Tribune (Такома, Вашингтон), 10 июня 2014 г.
Джунко Мацунага была стипендиатом Университета Уилламетт во время моего весеннего семестра. Она стала моим сэмпаем, моим наставником из высшего сословия.- Сатоми Оно, The Statesman Journal (Салем, Орегон), 19 декабря 2011 г.
Этот термин, возможно, приближается к сенсею , который определяется в этом словаре как «учитель или инструктор, как правило, японских боевых искусств (таких как карате или дзюдо)». Наши самые ранние свидетельства того, что сенсей использовались на английском языке, относятся к 1968 году. В японском языке это слово используется в более широком смысле для обозначения «учитель» или «учитель». Как и сенсей , сенпай используется в английском языке в контексте боевых искусств, а также религиозного обучения, в частности буддизма. сенсей в этих контекстах относится к кому-то более высокого ранга, чем сенпай .
Кохай занимает место ниже сэмпая. Кохай , обычно переводимое как «младший» или «протеже», часто используется для контраста с сэмпай :
В групповой динамике японской команды Свифт, который играл под Хиллом в Сиэтле в возрасте 19 лет после того, как был выбран 12-м по итогам всего турнира N.B.A. После окончания средней школы он взял на себя роль сэмпая (старшего) к кохаю (младшему) Тайлеру.
— Кристофер Джонсон, The New York Times , 21 апреля 2011 г.И еще есть сэмпай-кохай, столп японской цивилизации, который управляет отношениями между старшим наставником (сэмпай) и его младшим подопечным (кохай). В течение многих лет это означало, что новички отказывались бросать вызов ветеранам за места в игре в большинстве. Они чувствовали себя обязанными передать пас своим старшим товарищам по команде вне зависимости от того, открыты они или нет.
— Джон У. Бэкон, ESPN , 13 декабря 1999 г.Обладая острой седой бородой, остроконечной челкой монаха и элегантными черными костюмами, которые можно было бы купить в отделе моды дзен-кутюр в Армани в Токио, Коннери выглядит как Обиван Кеноби, и именно так он себя представляет: как все -Знание семпая кохаю Снайпса.
— Оуэн Глейберман, Entertainment Weekly , 30 июля 1993 г.
Сэмпай еще не является полностью натурализованным представителем английского языка, как показывают частые толкования этого языка в контексте.
Но сэмпай реально. Что, как мы знаем, будет обнадеживающим для определенного набора.
слов, которые мы наблюдаем говорит о словах, которые мы все чаще используем, но которые еще не соответствуют нашим критериям для включения.
В чем разница между «Сэнсэй» и «Сэмпай»
Учитель японского языка и ее класс в шестом классе | © JoshBerglund19 / Flickr, изображение обрезано
«Сенсей» — это японское слово, которое давно знакомо англоговорящим людям благодаря фильмам о карате в поп-культуре и додзё или учебным студиям, где энтузиасты боевых искусств учатся под руководством сенсея.Но в последние годы рост популярности аниме и манги в западных СМИ привнес в английский лексикон новое слово — сэмпай. Хотя эти два термина могут звучать одинаково, они имеют разные определения в зависимости от старшинства человека в японском обществе.
«Сэнсэй», произносится «сен-сай», в самом общем смысле является универсальным японским словом для обозначения учителя. Это относится к учителям от начальной школы до профессоров университетов. Сюда также входят такие инструкторы, как инструкторы танцев и инструкторы по обучению в карате-додзё или школе боевых искусств.
Обучение каратэ | © Ikusuki / Flickr
Однако слово «сенсей» всегда используется с точки зрения ученика или стажера. Человек никогда не назовет себя «сенсеем». Вместо этого они использовали профессиональный термин для обозначения своей профессии, например, кюси (教師) для учителя. Это потому, что на японском языке «сенсей» — это титул , обращающийся к тому, кто является мастером своего дела или имеет специальную степень, включая инструкторов икебаны (традиционных цветочных композиций), врачей и даже юристов.Итак, собираясь к врачу в Японии, вы должны обращаться к доктору Ямаде как «Ямада-сенсей».
Икебана — традиционное японское искусство создания цветочных композиций | © Jérôme Decq / Flickr
«Сэйто» (произносится как сай-то) и «гакусей» (произносится как гак-сай) — оба слова, которые используются для обозначения человека, который учится у сенсея, но между ними есть разница. В то время как «сейто» обычно относится к любому, кто учится у сенсея, «гакусей» относится конкретно к людям, которые учатся в школе — «гаку» (学) в «гакусэй» (学生) — это то же кандзи, что и в «гаккоу». ‘(学校), или школа.
Ученица средней школы со своим учителем в день выпуска | © Danielle Olson / Flickr
Существуют также наиболее специфические термины, такие как деши (произносится как дех-ше), для тех, кто обучается под руководством мастера в качестве его ученика.
Одним из уникальных аспектов японской культуры является упор на отношения между двумя людьми и то, как они влияют на их взаимодействие друг с другом. «Сэмпай» (произносится как сен-пие — пирог, как в «выпечке») — это термин, используемый для описания человека с более высоким стажем и опытом, который готов наставлять и поддерживать своих младших.
Это касается студентов, спортсменов, коллег по работе и даже профессиональных экспертов. Фактически, тот, кто считается сенсеем для своих учеников, может, в свою очередь, иметь своего собственного сэмпая, к которому они обращаются за профессиональным советом и руководством.
На оборотной стороне находится «кохай» (произносится как ко-хай) или более младший член семьи. Сэмпай и кохай — это два человека, которые всегда существуют во взаимоотношениях друг с другом, поэтому человек не может быть просто сэмпаем или кохаем без подходящего аналога.В некоторых случаях пара сэмпай-кохай, когда эти двое образуют тесную связь, может стать отношениями на всю жизнь, и кохай будет продолжать обращаться к своим сэмпай за помощью или советом как в личных, так и в профессиональных вопросах, даже будучи взрослыми.
В японской культуре отношения сэмпай-кохай стали сильно романтизированы как в манге, так и в аниме, особенно в историях с участием персонажей младшего и старшего школьного возраста. Согласно веб-сайту KnowYourMeme, в 2012 году на интернет-платформе Tumblr появилась крылатая фраза «Я надеюсь, что семпай заметит меня», которая в конечном итоге превратилась в интернет-мем о безответном обожании человека, которым восхищаются.
Пока еще неизвестно, выйдет ли «сэмпай» за рамки интернет-шуток для энтузиастов аниме и манги и станет ли оно частью английского языка, как японское слово «сенсей», до тех пор, по крайней мере, теперь вы можете объяснить разницу между «сэнсэй» и «сэмпай».
Титулы и почетные знаки на японском языке (сан, кун, чан, сэмпай…)
Использование почетных знаков в японском языке (из которых, вероятно, наиболее известен «сан») — неизбежная часть языка, но также довольно сбивающая с толку область для многих из вас.Помимо вежливости, их использование также дает очень четкое указание на знакомство или отношения между говорящими.
Поэтому мы предлагаем рассмотреть их различные варианты использования.
Если не указано иное, эти почетные знаки ставятся после имени вызывающего (иногда его имени, но обычно его сюр-имени), например: Сато-сан, Кендзи-кун, Мияги-сенсей. Также имейте в виду, что эти почетные знаки сильно зависят от контекста, поэтому трудно дать абсолютные правила их использования.
🧑 Сан (さ ん)
Простейшим переводом будет «мистер» или «миссис» (так что это суффикс унисекс), но это означает гораздо больше. «-Сан» используется с кем-то, кого мы уважаем и с кем не особенно близки, например, с коллегой или начальником, клиентами или кем-то, кого вы не очень хорошо знаете.
Это своего рода почтение по умолчанию, которое оставляет мало шансов на ошибку (но все равно будьте осторожны). «-San» используется в основном с фамилиями, но может использоваться и с именами, например, один из ваших учеников или кто-то новый в вашем кругу общения.
🧒 Кун (君 ， く ん)
Это менее формальный титул с более низким уровнем вежливости. Фактически, символ или кандзи такой же, как и у «кими», например, «ты» в его знакомой форме или французское «ту» (особенно между парами). «Кун» используется с другом, одноклассником, младшим братом или младшим мальчиком .
Не используйте его, когда разговариваете с девушкой, потому что это мужская форма, если только это не кто-то, с кем вы очень близки (по этой причине он дает интересное представление об отношениях в некоторых аниме-манге или драмах).
«Кун» также часто используется в рабочих отношениях между коллегами, особенно на том же или более низком иерархическом уровне.
👧 Чан (ち ゃ ん)
«-Чан» выполняет функцию, аналогичную «кун», за исключением того, что используется в основном с девушками. Это довольно ласковое слово, которое можно использовать с другом, одноклассником, младшей сестрой, младенцем, бабушкой, девочкой или женщиной , чтобы дать ей понять, что вы думаете, что она милая.
«-чан» можно использовать и с маленькими мальчиками; хотя с подросткового возраста он становится скорее феминизированным.
🧑💼 Сэмпай (先輩 、 せ ん ぱ い)
Это означает, что у человека в группе больше опыта, например, у старшего коллеги или старшеклассника , если вы учитесь в более низком классе. Обычно это относится к кому-то постарше.
Как и «Сенсей», используется как синоним пола, и не обязательно следует за именем. Вы можете найти это в транскрипции как «сэмпай». Его противоположность — «кохай / кохай», но в разговоре с кем-то его используют редко.
В рабочей среде некоторые руководящие роли имеют свои собственные почетные знаки, такие как: 部長 «бучо», 課 長 «качо», 社長 «шачо»… которые используются так же, как «сэмпай».
🧑🏫 Сэнсэй (先生 、 せ ん せ い)
Маловероятно, что вы сделаете какие-либо ошибки с «Сенсей», которое можно использовать для обращения к учителю, доктору, мастеру боевых искусств или признанному артисту любого пола. Его можно использовать после фамилии или отдельно.
👸 Сама (様 、 さ ま)
Знак почтения и огромного уважения к высокопоставленным лицам или лицам с высоким статусом . Это титул, используемый, например, для Бога («Ками-сама») или принцессы («Химэ-сама»).
👘 Доно (殿 、 ど の)
Где-то между «-сан» и «-сама», но это старомодный титул, который сегодня почти не встречается, за исключением определенной административной переписки. Чаще он использовался во времена самураев.
—
Несколько общих моментов до финиша:
- Очень грубо говорить о себе, используя какие-либо почтительные знаки.
- Вы можете ссылаться на кого-то очень близкого, используя его имя без использования почетного слова.
- Обычно вы обращаетесь к членам семьи, используя особое почтение для их положения (отец, сестра …), хотя это может измениться в зависимости от того, является ли это вашей семьей, семьей человека, с которым вы разговариваете, или семьей третьего лица.
В чем разница между Сэнсэем и Сэмпаем?
Сэнсэй является почетным званием и поэтому не относится к самому себе. Еще один термин, который часто можно услышать в аниме и фильмах, — это сэмпай (??). Сэмпай — термин, обозначающий кого-то с более длительным сроком службы или членства в группе .В школьных условиях это будут люди старше возрастной группы говорящего; пожилые люди, старейшины, люди высшего сословия.
Нажмите, чтобы увидеть полный ответ
Тогда что выше сенсея?
? ( сенсей ) означает «учитель» или «мастер», относящийся к человеку, который обычно имеет высшую степень в додзё и который также отвечает за занятия. ?? (сэмпай) означает «старший» или «старший», и предполагается, что его используют ?? (kōhai) или «младшие» ученики для обозначения своих старших коллег в додзё.
Во-вторых, в чем разница между сэмпаем и сэмпаем? Сэмпай — это , который в основном используется людьми, которые говорят на японском языке или имеют какое-то представление о нем, в то время как основная аудитория, использующая слово сэмпай , — это люди, пользующиеся Интернетом. сэмпай — это слово японского языка, а семпай — это слово городского языка.
Кроме того, что значит быть сенсеем?
Сен — это японский термин, означающий раньше или впереди.Сэй означает жизнь, рождение или проживание. Следовательно, сенсей — учитель. В среде додзё « сенсей » также подразумевает «лидерство», и поэтому критерии для каратэ сенсей будут очень похожи на критерии, необходимые для любого на руководящей должности.
Что означает сэмпай в карате?
На японском языке слово означает , используемое в более широком смысле по отношению к , означающим «учитель» или «учитель». Как и сенсей, сэмпай — это , используемый на английском языке в контексте боевых искусств , а также религиозных инструкций, в частности буддизма.Сенсей в этих контекстах относится к кому-то более высокого ранга, чем сэмпай . Рейтинг ниже сэмпай составляет кохай.
сэмпай против сэмпая | Фана Каратеклубб
Сэмпай и сэмпай — два слова, которые чаще всего используются, когда говорят о японском обществе, особенно в школах и колледжах. Фактически, сэмпай, который иногда называют сэмпай, является почтительным термином, который младшие используют для обозначения старших.Сэмпай называют младшего кохаем. Этот термин стал очень популярным в Интернете за последние несколько лет, и люди все еще ищут его, хотя ищут его как сэмпай, так и сэмпай. Многие по-прежнему путают сэмпай и сэмпай из-за этого. В этой статье делается попытка выяснить, есть ли какие-либо различия между сэмпай и сэмпай, или это всего лишь два варианта написания одного и того же японского слова.
Сэмпай
Японских терминов стали довольно популярными в аниме любезности западного мира.Многие из комиксов, выходящих из Японии, посвящены школьным и студенческим годам, и термин сэмпай используется в них очень часто. Этот термин отражает социальную иерархию в образовательных учреждениях и предназначен для пожилых людей. Младших называют кохаями, и ожидается, что они будут уважать своих сэмпай. Сэмпай получают большое уважение от кохая, а взамен сэмпай проявляют защитное поведение по отношению к кохаям. «Я надеюсь, что сэмпай заметит меня» стало популярной фразой в аниме и манге, где ученики кохая (в основном женщины) задаются вопросом, заметят ли их сэмпай.
Термин сэмпай, в более широком смысле, применим к младшим и пожилым людям во всех ситуациях, в жизни, и можно увидеть, что он используется и младшими, когда говорят о своих старших в офисах. Япония по своей природе является обществом, в котором много внимания уделяется социальной иерархии. Во всяком случае, термин сэмпай хорошо согласуется с концепцией наставника в западном мире, в то время как кохай примерно приравнивается к протеже. Следует помнить, что сэмпай предназначен для пожилых людей и не используется для учителей. Для учителей в Японии используется термин «сенсей».
Семпай
Сэмпай — это перевод японского термина сэмпай. Тот факт, что в японской системе письма английская буква n произносится как m, привел к переводу сэмпай как сэмпай.
Сводка
Нет разницы между сэмпаем и сэмпаем. Сэмпай — почтительное слово, используемое юниорами в образовательных учреждениях в Японии для старшеклассников. Эта социальная иерархия отражается и в более поздней жизни, и люди, кажется, называют своих пожилых людей сэмпаями.Поскольку n произносится японцами m, те жители Запада, которые пытались написать это слово на английском языке, слышали семпай и, следовательно, это написание. В настоящее время в западном мире можно встретить и сэмпай, и сэмпай, но оба относятся к одному и тому же понятию старшего или наставника, и в их значениях нет никакой разницы.
Японский справочник по почетности: Сан, Кун, Чан, Сама и другие
Вы когда-нибудь были сбиты с толку из-за всех тех -кун, -чан и -сенпай, которые вы слышите при просмотре аниме? Я уверен, что вы задались вопросом о значении этих японских суффиксов.После прочтения этого поста ваш японский язык будет звучать более естественно, поскольку вы научитесь использовать японское вежливое обращение!
Не забудьте пройти тест в конце, чтобы проверить свое понимание, и зарегистрируйтесь на JapanesePod101.com, если вы действительно хотите изучать японский язык с помощью эффективных ресурсов .
В большинстве языков они используются: «Мистер», «Миссис», «Сэр», «Доктор»… Но в японском их больше, и в них гораздо больше нюансов. Они часто присоединяются к имени в качестве суффикса, но некоторые могут стоять отдельно, например сенсей.
В японском языке есть как формальные, так и неформальные почетные обращения, а также некоторые семейные почетные обращения. Использование почетных знаков считается очень важным в Японии, и называть кого-то только по имени без добавления титула — это недостаток хороших манер.
Вот список из 10 японских почетных титулов и способы их использования!
— Сан (さ ん) , наиболее распространенный почетный знак, эквивалент «мистер». или «миссис» Это знак уважения между равными, поэтому его можно использовать для кого угодно, особенно если вы не уверены, какой знак уважения использовать.Его также можно прикрепить к названиям занятий. Например, «книжный магазин (本 屋) + сан (さ ん) =« продавец книг »(本 屋 さ ん)».
— Кун (く ん) , наиболее часто используемый почетный знак в аниме. Он используется для обращения к молодым мужчинам. Он также используется начальством по отношению к подчиненным и мужчинам того же возраста и статуса.
— Чан (ち ゃ ん) , наиболее часто используется для девочек и между ними, детьми, близкими друзьями или любовниками. Это можно использовать, когда кто-то находит человека, домашнее животное или что-то очаровательное и милое.Вы не хотите использовать его с начальником, если только вы не хотите, чтобы вас уволили! — Sama (さ ま) , более формальная версия san. Обычно используется для обозначения клиентов, которые заслуживают высочайшего статуса уважения в Японии, людей более высокого ранга или кого-то, кем вы восхищаетесь.
– Niisan / Neesan (兄 さ ん / 姉 さ ん) , используется для обозначения старшего брата или сестры, любого родственника или близкого друга. — Jiisan / Baasan (じ い さ ん / ば あ さ ん) , используется по отношению к дедушке и бабушке, а также по отношению к пожилым людям, с которыми знаком говорящий.Ни то, ни другое не рассматривается как оскорбление, но будьте осторожны, чтобы не использовать их с человеком, чувствительным к своему возрасту!
— Доно (ど の) , примерно означает «господин» или «господин», и находится ниже сама по уровню уважения. Это название почти вышло из употребления в повседневной беседе. Когда это используется, обычно это шутка, выражающая преувеличение возраста.
Создайте БЕСПЛАТНУЮ пожизненную учетную запись, чтобы получить доступ к множеству уроков, без денег / кредитной карты
Вот некоторые почетные титулы, которые могут стоять сами по себе :
Сэмпай (せ ん ぱ い) , эквивалент «старший.Это используется для одноклассников из старших классов и всех людей с большим опытом, чем вы, на работе, в клубе или в любой группе.
Кохай (こ う は い) , эквивалент «младшего» и противоположность сэмпай. Поскольку это может показаться снисходительным, оно не используется в качестве суффикса.
Sensei (せ ん せ い) , используется для обозначения учителей, а также людей, которые являются экспертами в своих областях, будь то врачи, художники или юристы. Это показывает уважение к тому, кто овладел некоторыми навыками.
Чтобы пройти дальше и усвоить этот урок, нажмите здесь, чтобы пройти тест и просмотреть слова!
Теперь, когда вы освоили японские почетные суффиксы, вы можете переходить на префиксы! Этот видеоурок уже доступен на нашем сайте, и вы узнаете, зачем и как использовать японскую приставку!
Не забудьте набрать и создать бесплатную пожизненную учетную запись на JapanesePod101.com , чтобы получить доступ к множеству БЕСПЛАТНЫХ уроков и функций, чтобы свободно говорить на японском!
Японская система сэмпай и кохай
В Японии система сэмпай-кохай лежит в основе почти всех взаимоотношений.Хотя точного перевода на английский нет, сэмпай (先輩) означает старшеклассника, старшего сотрудника или другого пожилого человека, с которым вы имеете дело. И наоборот, кохай (後輩) — это младший или младший человек. Кто такой сэмпай , а кто кохай , определяется возрастом и рангом, которые в Японии часто совпадают. Эта система пронизывает японское общество.
Его соблюдают в школах, офисах, клубах, организациях и практически в любых других группах.Степень варьируется в зависимости от типа группы. Хотя в школах и на рабочих местах строгие правила, у вас может быть, например, golf senpai . Это человек, который старше вас и играет дольше вас. Обычно они убирают трассу вашей задней частью. Иногда я даже вижу систему в действии на панк-рок сцене. Группа, которая существует уже давно, — это группа senpai для более молодых групп, которые выходят на сцену.
Подразделение сэмпай-кохай начинается в неполной средней школе и особенно важно в клубных мероприятиях, так как именно здесь дети разных классов смешиваются больше всего.Младшим детям приходится выполнять черную работу, например, приносить детям бейсбольные мячи старшего возраста. Им нужно учиться с нуля, наблюдая за своими сэмпай и подбадривая их в течение длительного времени, прежде чем им позволят играть.
Улица с двусторонним движением
Система сэмпай-кохай — это на самом деле больше, чем просто ранг, в котором старшие члены получают особые привилегии. Это система наставничества, в которой сэмпай должны обучать кохай . сэмпай несут ответственность за своих младших членов, и они должны серьезно относиться к этой ответственности.Однако у них более тесные отношения, чем у учителя и ученика, потому что они ближе по возрасту. Разница может быть не более одного года.
Как вы могли догадаться, коай относятся с уважением к сенпаю . На застольях кохай наливает пива сэмпай и, вероятно, не может бросить пить и идти домой, пока сэмпай не решит, что вечеринка окончена. В школах с более строгим режимом кохай учеников перемещаются в сторону коридора, когда проходит сэмпай , и это не из-за страха столкнуться с вами лицом в шкафчик, а из искреннего уважения страх тоже).
Это кажется несправедливым, но уважение идет в обоих направлениях. Это по-конфуциански. Если кохай облажается и поставит группу в неловкое положение, сенпай чувствуют себя столь же ответственными. Хотя сэмпай могут злоупотреблять и иногда действительно злоупотребляют своими коллегами с более низким рейтингом, ожидается, что они будут проявлять к молодым людям определенное уважение.
Как коай достигает капюшона сэмпая
Поскольку система основана на возрасте, роли никогда не меняются. Если человек когда-то был вашими сэмпай , он всегда будет вашими сэмпай . кохай однажды не достигнет сэмпая -го возраста по сравнению с его сэмпаем , или даже равного статуса. Но в следующем году выходит новая партия кохай , и именно здесь кохай превращаются в сенпай .
Фотография на обложке Джейсона Боницки
.